1 00:00:06,445 --> 00:00:08,045 (Kue Beras Luar Angkasa) 2 00:00:08,845 --> 00:00:10,985 (Kue Beras Luar Angkasa) 3 00:00:11,285 --> 00:00:13,314 (Untuk menemukan pemimpin Space Rice Cake,) 4 00:00:13,315 --> 00:00:16,525 (pemasangan kepala koki diadakan.) 5 00:00:18,495 --> 00:00:20,324 Mengapa kamu mengacaukan pikiranku? 6 00:00:20,325 --> 00:00:23,665 (Melalui persaingan yang ketat,) 7 00:00:23,865 --> 00:00:25,795 (pemenangnya telah ditentukan.) 8 00:00:25,965 --> 00:00:27,134 Neapolitan Tteokfia. 9 00:00:27,135 --> 00:00:32,035 (Kepala kokinya adalah Lee Young Ji.) 10 00:00:32,335 --> 00:00:34,675 (Dan mereka...) 11 00:00:34,975 --> 00:00:37,215 (Persimpangan ruang dan Bumi) 12 00:00:37,575 --> 00:00:41,185 (Mereka menuju ke Goheung.) 13 00:00:41,345 --> 00:00:42,345 (Kejujuran!) 14 00:00:42,345 --> 00:00:43,345 (Kerendahan hati!) 15 00:00:43,346 --> 00:00:44,814 (Satu, dua, tiga) 16 00:00:44,815 --> 00:00:47,585 (Ah!) 17 00:00:47,955 --> 00:00:49,085 (Tunggu, itu tidak dipotong.) 18 00:00:49,585 --> 00:00:54,194 (Pertanda buruk sejak awal. Apa yang akan terjadi pada Space Rice Cake?) 19 00:00:54,195 --> 00:00:55,964 - Bisakah kita masuk ke dalam dan melihatnya? - Ya. Itu satu-satunya restoran... 20 00:00:55,965 --> 00:00:57,265 - Astaga. Apa yang kita lakukan? - Kamu bisa masuk melalui pintu itu. 21 00:00:57,365 --> 00:00:59,335 Tempat ini memiliki suasana restoran jadul. 22 00:00:59,395 --> 00:01:00,904 - Serius... - Benar sekali. 23 00:01:00,905 --> 00:01:02,135 - Ya ampun. - Mengapa? 24 00:01:02,535 --> 00:01:04,734 - Ini sangat cantik. - Ini sangat bagus. 25 00:01:04,735 --> 00:01:07,305 Tteokbokki dengan pemandangan laut! 26 00:01:07,505 --> 00:01:09,375 - Dapurnya besar. - Ini sangat bagus. 27 00:01:10,005 --> 00:01:12,315 (Izinkan kami menunjukkan kepada Anda lokasi pertama Kue Beras Luar Angkasa di Bumi.) 28 00:01:13,145 --> 00:01:14,915 - Wah, tempat ini bagus sekali. - Lihat ini. 29 00:01:15,085 --> 00:01:16,114 Ini sangat indah. 30 00:01:16,115 --> 00:01:20,184 (Dapur utama tempat hidangan lezat akan dibuat) 31 00:01:20,185 --> 00:01:21,524 - Itu bagus. - Mimi, enak sekali. 32 00:01:21,525 --> 00:01:22,525 Ini luar biasa. 33 00:01:22,526 --> 00:01:24,425 - Ini sangat indah. - Ada kompor di sini. 34 00:01:24,525 --> 00:01:26,324 Katakanlah "tteokbokki dengan pemandangan laut". Siap, berangkat. 35 00:01:26,325 --> 00:01:28,995 - Tteokbokki dengan pemandangan laut! - Tteokbokki dengan pemandangan laut! 36 00:01:30,335 --> 00:01:36,464 (Pemandangan laut yang menyegarkan dari kompor) 37 00:01:36,465 --> 00:01:38,005 Apakah saya suka memerintah? Mimi. 38 00:01:38,135 --> 00:01:42,145 (Meskipun mereka bertengkar dari waktu ke waktu...) 39 00:01:43,745 --> 00:01:47,044 (Koki yang sangat terikat akan menunjukkan keahlian mereka di sini.) 40 00:01:47,045 --> 00:01:48,045 - Sungguh menakjubkan. - Memang. 41 00:01:48,046 --> 00:01:49,415 - Di sinilah kami membuat makanan penutup. - Benar. 42 00:01:49,545 --> 00:01:50,585 Di sinilah kami membuat makanan penutup. 43 00:01:50,985 --> 00:01:53,855 (Di sebelah dapur utama...) 44 00:01:54,385 --> 00:01:56,655 (Sub-dapur) 45 00:01:58,525 --> 00:02:01,865 (Makanan penutup yang manis akan dibuat di sini.) 46 00:02:02,095 --> 00:02:03,865 Lihatlah piring-piring ini. Mimi suka peralatan makan. 47 00:02:04,695 --> 00:02:06,264 - Mereka lucu. - Kami punya piring di sini. 48 00:02:06,265 --> 00:02:07,905 Ada Torong di dalamnya. 49 00:02:08,035 --> 00:02:10,374 - Bunyinya, "Hei, Torong." - Di sinilah... 50 00:02:10,375 --> 00:02:11,934 Eun Ji dan Yu Jin akan sibuk bekerja. 51 00:02:11,935 --> 00:02:13,335 Ini agak terlalu rendah bagi saya. 52 00:02:14,245 --> 00:02:15,774 - Tunggu. - Selain itu, yang lebih penting, 53 00:02:15,775 --> 00:02:17,114 lantainya miring di sini. 54 00:02:17,115 --> 00:02:18,774 - Ini cukup tinggi bagiku. - Sangat mudah untuk bergerak di sekitar sini. 55 00:02:18,775 --> 00:02:20,814 Ini sempurna untukku. 56 00:02:20,815 --> 00:02:23,215 - Itu karena Yu Jin tinggi. - Apakah itu terlalu rendah untuknya? 57 00:02:23,615 --> 00:02:25,585 - Apakah kamu melihat mesin ini di sini? - Ini membuatku gila. 58 00:02:25,755 --> 00:02:27,424 Sebuah mesin? Oh, sepertinya kita membuat kue beras sendiri. 59 00:02:27,425 --> 00:02:29,125 - Tepat. Lihat ini. - Kami membuat kue beras sendiri. 60 00:02:29,855 --> 00:02:30,954 Saya kira kita membuat kue beras kita sendiri. 61 00:02:30,955 --> 00:02:32,595 - Kurasa begitu. saya khawatir. - Apa ini? 62 00:02:33,125 --> 00:02:34,765 Lihat ini, Young Ji. 63 00:02:35,165 --> 00:02:36,264 Tunggu sebentar. Kepala Koki. 64 00:02:36,265 --> 00:02:38,234 - Aku sangat terkejut sekarang. - Jadi begitu. 65 00:02:38,235 --> 00:02:39,494 Tidak ada yang memberitahu kami bahwa kami harus membuat kue beras. 66 00:02:39,495 --> 00:02:41,405 Pikirkan tentang hal ini. Jika kita membuat kue beras sendiri di sini, 67 00:02:41,565 --> 00:02:44,175 kita akan... Aku tidak bercanda. 68 00:02:44,475 --> 00:02:45,505 Kami akan... 69 00:02:46,175 --> 00:02:47,605 - tersingkir. - Kita harus... 70 00:02:48,175 --> 00:02:49,274 Kita harus bangun jam 2 pagi. 71 00:02:49,275 --> 00:02:50,774 Sebenarnya kami tidak berencana membawa mesin tersebut. 72 00:02:50,775 --> 00:02:52,814 Kami melakukannya karena Young Ji bilang dia ingin membuat kue beras. 73 00:02:52,815 --> 00:02:54,514 - Apa yang kamu bicarakan? - Ayolah, Koki Lee. 74 00:02:54,515 --> 00:02:56,044 - Apa yang kamu bicarakan? - Maksudku... 75 00:02:56,045 --> 00:02:57,854 - Koki Lee. - Kamu bilang ingin menggunakan... 76 00:02:57,855 --> 00:02:59,114 kue beras yang baru dibuat untuk tteokbokki Anda. 77 00:02:59,115 --> 00:03:01,085 - Itu sebabnya kami membawa mesin itu. - Koki Lee. 78 00:03:01,185 --> 00:03:03,724 (Apakah kita punya mesin untuk garaetteok?) 79 00:03:03,725 --> 00:03:05,054 (Saat Chef Lee membuat permintaan yang tidak terduga...) 80 00:03:05,055 --> 00:03:06,324 (Saya menggunakan kue beras yang baru dibuat saat memasak,) 81 00:03:06,325 --> 00:03:07,664 (dan saya menyadari itu memberikan hasil terbaik.) 82 00:03:07,665 --> 00:03:09,064 (- Yang terbaik adalah yang baru dibuat. - Kami akan melakukan yang terbaik untuk melakukannya.) 83 00:03:09,065 --> 00:03:12,334 (Staf melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.) 84 00:03:12,335 --> 00:03:13,934 - Apa yang harus kita lakukan? - Bagaimana kamu bisa menelepon itu... 85 00:03:13,935 --> 00:03:15,805 - sendirian, Chef Lee? - Bagaimana kamu bisa melakukan itu, Chef Lee? 86 00:03:16,005 --> 00:03:17,834 Saya tidak tahu kita akan memiliki mesin kue beras... 87 00:03:17,835 --> 00:03:20,004 - di Goheung. - Kamu seharusnya... 88 00:03:20,005 --> 00:03:21,844 tanya kami terlebih dahulu. 89 00:03:21,845 --> 00:03:23,814 - "Kami akan membuat kue beras kami sendiri." - Tepat. 90 00:03:23,815 --> 00:03:25,074 - Aku tidak tahu mereka akan membawa ini. - Tapi kamu tahu, 91 00:03:25,075 --> 00:03:26,444 - dia mengatakannya sambil lalu. - Itu benar. 92 00:03:26,445 --> 00:03:28,344 Itu seperti mengatakan, "Kita bisa menghasilkan 100.000 dolar..." 93 00:03:28,345 --> 00:03:30,915 "dan membeli mobil mewah dengan uang itu." 94 00:03:31,015 --> 00:03:32,254 Saya tidak pernah tahu mereka benar-benar membawa mesin kue beras. 95 00:03:32,255 --> 00:03:33,784 - Mari kita lihat saja. - Juga... 96 00:03:33,785 --> 00:03:34,984 - Pikirkan apa yang kamu katakan mulai sekarang. - Ya? Teruskan. 97 00:03:34,985 --> 00:03:37,654 Selain itu, kami menyiapkan sesuatu di sini untuk membantu Anda... 98 00:03:37,655 --> 00:03:39,394 mengukur ukuran kue beras. 99 00:03:39,395 --> 00:03:40,564 Ini panjangnya 175cm? 100 00:03:40,565 --> 00:03:41,824 - Apakah kamu ingin mencabutnya? - Oh, ini dia. 101 00:03:41,825 --> 00:03:43,624 - Dia bilang kita harus melakukannya bersama. - Ini adalah ukuran biasa. 102 00:03:43,625 --> 00:03:45,335 - Satu dua tiga. - Dua, tiga. 103 00:03:47,235 --> 00:03:48,465 - Satu dua tiga. - Dua, tiga. 104 00:03:49,605 --> 00:03:51,235 (ciluk ba) 105 00:03:53,305 --> 00:03:54,644 - Astaga. Tunggu sebentar. - Kamu ingin kue beras... 106 00:03:54,645 --> 00:03:55,744 itu setinggi kamu. 107 00:03:55,745 --> 00:03:57,004 - Jadi kita atur ini. - Tunggu. 108 00:03:57,005 --> 00:03:58,474 - Tunggu. - Anda menginvestasikan terlalu banyak uang... 109 00:03:58,475 --> 00:04:00,374 - dalam bisnis ini, bukan begitu? - Itu lucu. 110 00:04:00,375 --> 00:04:01,514 - Saat kamu mengeluarkan ini... - Itu saja. 111 00:04:01,515 --> 00:04:03,114 - Sejauh itulah ia bisa meluncur keluar. - Tunggu. 112 00:04:03,115 --> 00:04:04,985 - Tunggu. Beri aku waktu sebentar. - Tunggu. 113 00:04:06,285 --> 00:04:11,554 (Mereka akan memanfaatkannya dengan baik.) 114 00:04:11,555 --> 00:04:12,895 Young Ji, kakimu bagus. 115 00:04:13,765 --> 00:04:15,424 – Itu gambar yang dihasilkan AI, Mimi. - Bagaimana kalau kita lanjutkan? 116 00:04:15,425 --> 00:04:16,795 - Ya, mari kita lihat ke sana. - Ayo pergi. 117 00:04:17,135 --> 00:04:18,365 Jadi disinilah kami menyajikan makanan... 118 00:04:18,695 --> 00:04:20,065 Apakah ini kamar pribadi? 119 00:04:20,535 --> 00:04:21,804 - Apakah ada kamar pribadi juga? - Ya. 120 00:04:21,805 --> 00:04:23,164 - Seperti restoran mewah. - Apa? 121 00:04:23,165 --> 00:04:24,905 - Ini adalah restoran mewah. - Teman-teman, lihat. 122 00:04:24,975 --> 00:04:28,075 (Di ujung lorong dari dapur...) 123 00:04:28,705 --> 00:04:31,245 (Aula utama) 124 00:04:32,715 --> 00:04:35,714 (4 meja berbaris berdampingan.) 125 00:04:35,715 --> 00:04:38,155 Kita bisa memainkan Kuis Tebak Siapa di sini. Lihatlah Neapolitan Matfia. 126 00:04:38,485 --> 00:04:39,485 Halo. 127 00:04:39,585 --> 00:04:41,124 - Kamu mengagetkanku. - Apa menurutmu dia ada di sini? 128 00:04:41,125 --> 00:04:44,494 Young Ji, bukankah itu fotomu, bukan fotonya? 129 00:04:44,495 --> 00:04:46,325 (Senior Torong dan Manajer Kwon?) 130 00:04:48,065 --> 00:04:49,895 (Benda dekoratif yang menawan dan nyaman memenuhi ruangan.) 131 00:04:50,765 --> 00:04:52,234 (Kami berharap Anda sukses besar.) 132 00:04:52,235 --> 00:04:53,665 (Mari kita bidik untuk membuka lokasi ke-2!) 133 00:04:54,305 --> 00:04:56,365 Kamu sangat cantik, seperti penyanyi idola. 134 00:04:56,465 --> 00:04:58,504 - Aku? Saya seorang penyanyi idola. - Benar? 135 00:04:58,505 --> 00:04:59,505 (Orang-orang berbagi kata-kata baik satu sama lain di sini.) 136 00:05:00,505 --> 00:05:03,675 (Ini adalah tempat yang dinikmati oleh orang-orang dari segala usia dan jenis kelamin.) 137 00:05:05,515 --> 00:05:08,014 (Kenangan indah apa yang akan tercipta di sini?) 138 00:05:08,015 --> 00:05:10,284 Bolehkah saya bertanya seberapa kenyang Anda saat ini? 139 00:05:10,285 --> 00:05:11,515 Jangan khawatir. Kami makan banyak. 140 00:05:13,085 --> 00:05:14,825 Teman-teman, kami juga punya meja di luar ruangan. 141 00:05:16,985 --> 00:05:20,565 (Tempat romantis, eksklusif di Space Rice Cake) 142 00:05:21,395 --> 00:05:23,025 Tempat ini sangat indah. 143 00:05:23,495 --> 00:05:25,335 Ini luar biasa. 144 00:05:26,495 --> 00:05:27,705 Ini memiliki getaran yang sangat bagus. 145 00:05:28,465 --> 00:05:30,005 Saya sangat menyukai suasana ini. 146 00:05:31,635 --> 00:05:34,375 (Ayo kunjungi kami!) 147 00:05:35,175 --> 00:05:36,204 - Cuacanya indah hari ini. - Ini luar biasa. 148 00:05:36,205 --> 00:05:37,344 Sangat menyenangkan di sini. 149 00:05:37,345 --> 00:05:40,584 Teman-teman, ayo hasilkan banyak uang dan beli tempat ini. 150 00:05:40,585 --> 00:05:42,914 - Tepat. Lokasinya sempurna. - Ini sangat bagus. 151 00:05:42,915 --> 00:05:44,854 Banyak penghibur senior Anda mengirim bunga. 152 00:05:44,855 --> 00:05:45,984 - Siapa? - Tuan Lee Kwang Soo! 153 00:05:45,985 --> 00:05:47,454 - Ya. - Tuan Lee Seo Jin! 154 00:05:47,455 --> 00:05:48,654 - Itu luar biasa. - Apa? 155 00:05:48,655 --> 00:05:49,685 - Yang itu dari Torong. - Yang mana? 156 00:05:50,225 --> 00:05:51,254 Bunyinya, "kue beras..." 157 00:05:51,255 --> 00:05:53,354 - Ini dari Nona Youn Yuh Jung. - Ya ampun. 158 00:05:53,355 --> 00:05:55,464 Itu dari para pemeran "Kang's Kitchen." 159 00:05:55,465 --> 00:05:57,734 Kebanyakan dari mereka adalah pemeran acara restoran lama... 160 00:05:57,735 --> 00:06:00,094 - Diproduksi oleh telur yang akan datang. - Itu benar. 161 00:06:00,095 --> 00:06:02,364 - Mereka bukan penipu, kan? - Menurutku kamu meminjam nama mereka. 162 00:06:02,365 --> 00:06:04,234 - Tepat. Anda meminjam nama mereka. - Apakah mereka penipu? 163 00:06:04,235 --> 00:06:05,704 Saya yakin Nona Youn Yuh Jung tidak tahu... 164 00:06:05,705 --> 00:06:06,935 (Mari kita lanjutkan ke bagian selanjutnya dari upacara kita.) 165 00:06:07,105 --> 00:06:09,844 - Kami menyiapkan upacara kecil... - Sebuah ritual tradisional? 166 00:06:09,845 --> 00:06:11,715 - mendoakan keberuntungan. - Lihatlah babi itu. 167 00:06:12,015 --> 00:06:14,815 Bagaimana kalau kalian masing-masing membuat permohonan sebelum kita membuka restoran? 168 00:06:15,345 --> 00:06:17,614 - Dia langsung membungkuk. - Young Ji, tunggu. Kembalilah ke sini. 169 00:06:17,615 --> 00:06:20,625 - Young Ji, kembali ke sini. - Kamu harus mengucapkan keinginanmu dengan lantang. 170 00:06:21,055 --> 00:06:23,354 Young Ji, ini tidak seperti kita memiliki 600 kamera di sekitar kita. 171 00:06:23,355 --> 00:06:24,495 (Mulai dari awal lagi.) 172 00:06:24,755 --> 00:06:26,695 - Mimi, kamu duluan. – Kamu bisa menyebut ini acara utama. 173 00:06:27,925 --> 00:06:29,894 Saya berharap kesehatan yang baik bagi semua orang di sini. 174 00:06:29,895 --> 00:06:32,465 Saya harap tidak ada yang terluka atau terpeleset dan jatuh. 175 00:06:33,035 --> 00:06:34,964 - Dan kuharap kita tidak pernah bertengkar. - "Saya harap kita tidak pernah bertengkar." 176 00:06:34,965 --> 00:06:37,235 Saya harap kami berjuang dan menjadi viral dengan sepuluh juta penayangan. 177 00:06:38,675 --> 00:06:40,404 Dia pasti beragama Buddha. 178 00:06:40,405 --> 00:06:41,745 - Inikah cara umat Buddha membungkuk? - Ya. 179 00:06:43,105 --> 00:06:44,114 (Selanjutnya adalah Yu Jin.) 180 00:06:44,115 --> 00:06:46,374 - Buatlah permintaan dengan sepenuh hati. - Dengan tulus. 181 00:06:46,375 --> 00:06:48,084 - Pastikan itu. - Kuharap aku tidak terluka... 182 00:06:48,085 --> 00:06:49,784 menggunakan pisau di dapur. 183 00:06:49,785 --> 00:06:52,484 - Kuharap gadis-gadis itu tidak pernah bertengkar. - Kita semua menginginkan hal yang sama. 184 00:06:52,485 --> 00:06:54,925 Aku juga berharap kelucuanku terpancar. 185 00:06:55,325 --> 00:06:58,195 Tidak bisakah kamu membuat permintaan untuk seluruh tim juga? 186 00:06:58,595 --> 00:07:01,265 - Dia ingin kelucuannya bersinar. - Apa yang dia maksud dengan itu? 187 00:07:01,425 --> 00:07:02,764 Berikutnya adalah Eun Ji, yang baru saja menyelesaikan acara radionya. 188 00:07:02,765 --> 00:07:04,135 Dia harus merasa terbebaskan. 189 00:07:04,365 --> 00:07:05,465 - Akhirnya... - Dia mengaku sebagai arginin manusia. 190 00:07:06,035 --> 00:07:07,094 Arginin manusia. 191 00:07:07,095 --> 00:07:09,205 Kami membuka restoran. 192 00:07:10,405 --> 00:07:11,475 Saya sangat takut. 193 00:07:12,035 --> 00:07:15,075 - Aku juga sangat takut. - Tolong bantu kami. 194 00:07:16,475 --> 00:07:19,414 (Tolong beri kami keberanian.) 195 00:07:19,415 --> 00:07:21,384 - Sejujurnya, - Ini adalah ritual tradisional. 196 00:07:21,385 --> 00:07:24,084 restoran ini sangat bagus sehingga saya ingin mengundang teman-teman saya. 197 00:07:24,085 --> 00:07:25,954 - Saya setuju. - Akan lebih baik jika kamu melakukannya. 198 00:07:25,955 --> 00:07:28,154 - Undang beberapa temanmu. - Siapa yang datang jauh-jauh ke sini? 199 00:07:28,155 --> 00:07:29,425 (Perjalanan pulang pergi 10 jam dari Seoul.) 200 00:07:29,685 --> 00:07:31,955 Semua anggota "Earth Arcade..." 201 00:07:32,695 --> 00:07:35,065 Jika kita akan berkelahi, pastikan hal itu tertangkap kamera. 202 00:07:35,165 --> 00:07:37,195 Kalau ada yang celananya jatuh pasti terekam kamera. 203 00:07:37,565 --> 00:07:40,834 Sekalipun kita menghadapi konflik, persaingan, atau kesulitan, 204 00:07:40,835 --> 00:07:42,105 Saya harap kita bisa melewatinya. 205 00:07:43,335 --> 00:07:45,975 Kepala koki jarang memakai celana yang kendur. 206 00:07:46,835 --> 00:07:48,845 - Dia adalah koki generasi berikutnya. - Koki generasi berikutnya. 207 00:07:49,605 --> 00:07:51,014 Mengapa kamu makan apel? 208 00:07:51,015 --> 00:07:53,075 - Itu akan membawa nasib buruk. - Itu akan membawa nasib buruk. 209 00:07:55,515 --> 00:07:58,614 Young Ji, diskusikan setiap gerakanmu sebelum kamu benar-benar melakukannya. 210 00:07:58,615 --> 00:08:01,455 - Tiba-tiba aku merasa cemas. - Tentang apa? 211 00:08:02,685 --> 00:08:03,924 - Aku cemas sekarang. - Apa... 212 00:08:03,925 --> 00:08:06,324 Apa yang akan kita lakukan setelah upacara ini? 213 00:08:06,325 --> 00:08:09,324 Apa bahan utamanya... 214 00:08:09,325 --> 00:08:10,565 - hidangan Young Ji? - Ya? 215 00:08:10,995 --> 00:08:12,034 - Kue beras. - Benar. 216 00:08:12,035 --> 00:08:15,065 - Kamu perlu belajar cara membuatnya. - Oke. 217 00:08:15,335 --> 00:08:18,335 - Ayo berkumpul di sini setelah istirahat. - Aku sudah berpakaian nyaman. 218 00:08:19,875 --> 00:08:22,075 (Mereka sedang istirahat sejenak.) 219 00:08:22,445 --> 00:08:23,875 (Namun...) 220 00:08:24,215 --> 00:08:25,445 Halo. 221 00:08:25,975 --> 00:08:27,075 Kami membuka restoran. 222 00:08:27,345 --> 00:08:29,314 Kami menyajikan tteokbokki. 223 00:08:29,315 --> 00:08:30,385 - Kami masih cukup muda. - Kamu menyajikan tteokbokki? 224 00:08:31,085 --> 00:08:32,654 - Halo Pak. - Halo. 225 00:08:32,655 --> 00:08:34,954 - Dia kepala koki kami. - Halo. 226 00:08:34,955 --> 00:08:36,655 - Silakan datang untuk tteokbokki. - Saya kepala desa. 227 00:08:36,855 --> 00:08:38,654 - Oh, begitu. - Kepala desa! 228 00:08:38,655 --> 00:08:41,024 - Tolong sebarkan beritanya. - Mari kita beri hormat padanya. 229 00:08:41,025 --> 00:08:43,864 - Kejujuran! Kerendahhatian! Ah! - Kerendahhatian! Ah! 230 00:08:43,865 --> 00:08:44,865 (Mereka segera berjanji setia kepadanya.) 231 00:08:45,235 --> 00:08:46,434 - Terima kasih. - Terima kasih. 232 00:08:46,435 --> 00:08:48,064 Apakah "Ahkun" salah satu pemerannya? 233 00:08:48,065 --> 00:08:49,404 - Ini sebenarnya "ahk." - Abu Dhabi... 234 00:08:49,405 --> 00:08:52,674 - Di Dubai, artinya "kakak". - Ini bahasa Arab. "Kakak laki-laki." 235 00:08:52,675 --> 00:08:53,974 - "Kakak laki-laki." - "Kakak laki-laki." 236 00:08:53,975 --> 00:08:55,974 Saya akan mengunjungi restoran Anda bersama istri saya. 237 00:08:55,975 --> 00:08:57,544 - Tolong lakukan. - Itu bagus sekali, Pak. 238 00:08:57,545 --> 00:08:59,515 - Kami akan memiliki banyak pelanggan, Pak. - Oh, ada... 239 00:09:00,375 --> 00:09:03,085 (Saatnya membuat kue beras.) 240 00:09:03,285 --> 00:09:05,514 - Awasi kepalamu. - Tolong jaga kepalamu. 241 00:09:05,515 --> 00:09:08,284 - Halo. Selamat datang di Kue Beras Luar Angkasa. - Halo. 242 00:09:08,285 --> 00:09:11,225 - Saya akan memandu Anda melalui prosesnya. - Oke. 243 00:09:11,355 --> 00:09:14,065 - Saya akan mendemonstrasikannya selangkah demi selangkah. - Langkah demi langkah 244 00:09:14,465 --> 00:09:15,525 Jadi kita akan... 245 00:09:15,665 --> 00:09:17,795 (Jenis kue beras yang akan mereka pelajari hari ini) 246 00:09:18,595 --> 00:09:21,904 Anda akan belajar cara membuat garaetteok untuk hidangan Young Ji... 247 00:09:21,905 --> 00:09:23,935 - dan jeolpyeon untuk Mimi. - Jeolpyeon. 248 00:09:24,205 --> 00:09:27,175 - Ini pada dasarnya garaetteok tipis. - Benar. 249 00:09:27,505 --> 00:09:30,745 Mesin yang akan kami gunakan adalah penggiling beras di belakang Anda... 250 00:09:30,845 --> 00:09:32,214 - Mengerti. Penggiling beras. - Ya, yang itu digunakan... 251 00:09:32,215 --> 00:09:33,644 - untuk menggiling beras. - Ya. 252 00:09:33,645 --> 00:09:35,844 - Dan yang ini adalah kapal uap. - Kapal uap. 253 00:09:35,845 --> 00:09:37,784 - Kami menggunakannya untuk mengukus kue beras. - Kita bisa membuat baekseolgi dengan itu. 254 00:09:37,785 --> 00:09:39,184 - Mesin ini disebut jebyeonggi. - Kapal uap. 255 00:09:39,185 --> 00:09:40,584 Itu adalah pembentuk kue beras. 256 00:09:40,585 --> 00:09:41,824 Kita bisa membentuk kue beras kita... 257 00:09:41,825 --> 00:09:43,025 - sesuka kita. - Benar. 258 00:09:43,125 --> 00:09:44,154 (Langkah 1: Merendam beras) 259 00:09:44,155 --> 00:09:45,324 Anda harus menyiapkan nasi terlebih dahulu. 260 00:09:45,325 --> 00:09:47,354 Anda cukup memasukkan nasi ke dalam air pada malam sebelumnya... 261 00:09:47,355 --> 00:09:48,965 - dan simpan di lemari es. - Jadi begitu. 262 00:09:49,065 --> 00:09:50,665 (Langkah 2: Menggiling beras) 263 00:09:50,965 --> 00:09:53,034 Saya akan memberi tahu Anda cara menggunakan penggiling beras. 264 00:09:53,035 --> 00:09:54,035 - Oke. - Penggiling beras. 265 00:09:54,036 --> 00:09:56,764 Proses penggilingan terdiri dari dua tahap. 266 00:09:56,765 --> 00:09:59,375 - Tambahkan garam terlebih dahulu lalu air. - Jadi begitu. 267 00:09:59,705 --> 00:10:02,304 Tambahkan garam setara dengan 1,2 persen dari total berat beras. 268 00:10:02,305 --> 00:10:03,305 (Tambahkan garam setara dengan 1,2 persen dari total berat beras.) 269 00:10:03,405 --> 00:10:05,815 (Bawakan nasi yang sudah direndam semalaman...) 270 00:10:06,315 --> 00:10:07,884 (dan timbang pada timbangan.) 271 00:10:07,885 --> 00:10:08,944 Oke. 272 00:10:08,945 --> 00:10:10,585 - Kamu harus mengalikan angkanya. - Ya. 273 00:10:11,515 --> 00:10:13,085 Aku? Saya tidak pandai matematika. 274 00:10:13,555 --> 00:10:14,855 - Kita bisa melakukannya bersama-sama. - Benar. 275 00:10:15,525 --> 00:10:16,585 Apakah di antara kalian ada yang mempunyai gelar sarjana? 276 00:10:16,885 --> 00:10:17,925 TIDAK. 277 00:10:18,255 --> 00:10:20,225 - Eun Ji, bukankah kamu kuliah? - Saya memiliki gelar sarjana. 278 00:10:20,395 --> 00:10:21,425 Kemudian Anda menghitungnya. 279 00:10:21,865 --> 00:10:23,125 - Aku harus menghitungnya? - Ya. 280 00:10:23,225 --> 00:10:25,495 Saya menyerah pada matematika ketika saya berada di kelas enam. Apa yang harus saya lakukan? 281 00:10:25,895 --> 00:10:28,605 - Butuh waktu lama bagimu untuk menyerah. - Tepat. Ini membuatku gila. 282 00:10:28,735 --> 00:10:30,934 - Kalikan 6,2... - Iya. 283 00:10:30,935 --> 00:10:32,005 - sebesar 0,012... - Iya. 284 00:10:32,505 --> 00:10:34,405 Kita harus menambahkan 74,4g garam. 285 00:10:35,205 --> 00:10:37,304 - Kami baik-baik saja. - Bisakah kamu menyiapkan ini untukku? 286 00:10:37,305 --> 00:10:38,375 (Tambahkan garam dan aduk semuanya dengan baik.) 287 00:10:38,475 --> 00:10:39,515 - Satu, dua, tiga. - Satu dua tiga. 288 00:10:40,075 --> 00:10:41,145 Ayo tuangkan. 289 00:10:41,315 --> 00:10:43,385 Saya pikir Anda bisa membuangnya begitu saja. 290 00:10:44,415 --> 00:10:45,415 (Penggilingan) 291 00:10:45,416 --> 00:10:46,485 Itu menarik. 292 00:10:47,185 --> 00:10:49,625 - Ya ampun, itu cantik. - Ini sangat menarik. 293 00:10:49,825 --> 00:10:50,854 Sepertinya es serut. 294 00:10:50,855 --> 00:10:52,455 (Tepung beras jatuh seperti salju.) 295 00:10:52,925 --> 00:10:54,364 Mimi, katanya... 296 00:10:54,365 --> 00:10:55,794 - kamu harus mengalikannya dengan 150. - Mengerti. 297 00:10:55,795 --> 00:10:56,825 (Hitung jumlah airnya, tambahkan, lalu giling lagi.) 298 00:10:56,865 --> 00:10:59,065 (Aduk campuran perlahan agar tidak menggumpal.) 299 00:10:59,535 --> 00:11:01,205 Young Ji terlihat seperti... 300 00:11:01,465 --> 00:11:03,764 seorang pengusaha Gen Z membuka restoran... 301 00:11:03,765 --> 00:11:06,075 - di Sindang-dong. - Generasi Z. 302 00:11:06,535 --> 00:11:08,275 - Ini dia. Satu dua tiga. - Satu dua tiga. 303 00:11:09,145 --> 00:11:10,145 Bagus. 304 00:11:10,275 --> 00:11:13,215 (Giling lagi campuran tersebut dengan penggiling beras.) 305 00:11:13,775 --> 00:11:16,744 (Tepung beras yang digiling halus sudah siap.) 306 00:11:16,745 --> 00:11:18,515 Saya tidak tahu kalau membuat kue beras sesulit ini. 307 00:11:19,585 --> 00:11:20,585 Saya rasa itu sebabnya rasanya enak. 308 00:11:20,685 --> 00:11:23,354 Tepat. Ada alasan mengapa pabrik mulai bekerja pada jam 4 pagi. 309 00:11:23,355 --> 00:11:24,425 - Tepat. - Itu benar. 310 00:11:26,495 --> 00:11:28,895 Mata Yu Jin terlihat tanpa jiwa. Dapatkan itu di kamera. 311 00:11:29,465 --> 00:11:31,365 (Saya tidak pernah terlihat seperti itu.) 312 00:11:31,635 --> 00:11:33,565 (Langkah 3: Mengukus baekseolgi) 313 00:11:33,595 --> 00:11:35,434 Anda tinggal menuangkan tepung beras ke dalam wadah, 314 00:11:35,435 --> 00:11:37,305 sisakan ruang sekitar 1cm di bagian atas. 315 00:11:37,805 --> 00:11:39,375 - Ini banyak. - Baunya enak. 316 00:11:40,135 --> 00:11:42,405 - Ini menampung jumlah yang besar. - Tepat. 317 00:11:42,745 --> 00:11:45,375 Bagian tengahnya terlihat sempurna, jadi biarkan apa adanya. 318 00:11:45,745 --> 00:11:47,215 Ratakan saja pinggirannya secara merata. 319 00:11:48,215 --> 00:11:50,514 - Genap - Merata 320 00:11:50,515 --> 00:11:51,584 (Kata itu memicu naluri pemainnya.) 321 00:11:51,585 --> 00:11:52,715 - Bolehkah aku menari, Kepala Koki? - Tentu. 322 00:11:53,215 --> 00:11:55,424 - Bahkan, bahkan - Sekarang atau tidak sama sekali. Ayo menari. 323 00:11:55,425 --> 00:11:57,555 - Bahkan, bahkan - Bagus. 324 00:11:57,655 --> 00:11:58,695 - Terima kasih. - Terima kasih. 325 00:11:59,095 --> 00:12:01,694 Anda harus membuka ini untuk mengalirkan air... 326 00:12:01,695 --> 00:12:02,895 - Iya. - kalau-kalau ada air di sana. 327 00:12:04,435 --> 00:12:05,435 Ya ampun. 328 00:12:06,235 --> 00:12:09,434 Entah apa yang ada di tepi lautan luas 329 00:12:09,435 --> 00:12:12,274 - Benar. Itu Eun Ji kami. - Pasti ada 330 00:12:12,275 --> 00:12:13,735 (Putri Atlantis muncul di Goheung.) 331 00:12:14,135 --> 00:12:15,745 - Dia terlahir sebagai pemain. - Dia tidak pernah mengecewakan kita. 332 00:12:16,875 --> 00:12:18,745 Lihatlah dia mengembangkan pengalaman acara memasaknya. 333 00:12:18,915 --> 00:12:20,075 Tolong lakukan "Rebel Heart". 334 00:12:21,815 --> 00:12:24,584 - Kami adalah pemberontak di dalam hati kami - Kami adalah pemberontak di dalam hati kami 335 00:12:24,585 --> 00:12:26,815 (Mereka hampir tidak terlihat.) 336 00:12:27,015 --> 00:12:28,285 (Penyanyi aslinya bernyanyi sepenuh hati.) 337 00:12:28,585 --> 00:12:29,655 Bukankah ini panas? 338 00:12:29,685 --> 00:12:31,395 - Ini hangat. - Ini seperti pelembab udara. 339 00:12:32,455 --> 00:12:34,565 (Young Ji juga mencoba terapi uap.) 340 00:12:35,095 --> 00:12:36,925 Tolong nyanyikan "I Am Lee Young Ji" untuk kami. 341 00:12:37,325 --> 00:12:40,334 - Saya Lee Young Ji - Itu hanya menimbulkan suara, kan? 342 00:12:40,335 --> 00:12:41,435 Aku akan mematikannya sekarang. 343 00:12:42,165 --> 00:12:44,904 Anda hanya perlu menutup lontong dengan kain lembab. 344 00:12:44,905 --> 00:12:45,935 (Tutup wadah dengan kain dan kukus selama 20 menit.) 345 00:12:46,205 --> 00:12:48,605 (Tutuplah menghadap jauh dari Anda agar uapnya tidak membakar Anda!) 346 00:12:48,875 --> 00:12:50,074 Setelah ditutup, kainnya menggembung... 347 00:12:50,075 --> 00:12:51,274 - Kamu menutupinya dengan baik. - Ya. 348 00:12:51,275 --> 00:12:52,314 Menakjubkan. Bagus. 349 00:12:52,315 --> 00:12:54,174 Jika sudah mengembang, atur timer ke 20 menit. 350 00:12:54,175 --> 00:12:55,715 - Atur timer selama 20 menit. - Bawa pengatur waktunya. 351 00:12:56,015 --> 00:12:58,415 (Setelah 20 menit, tusuk dengan sumpit.) 352 00:12:59,015 --> 00:13:01,025 Lihat ini. Kelihatannya enak sekali. 353 00:13:01,785 --> 00:13:04,955 (Baekseolgi sudah selesai.) 354 00:13:05,195 --> 00:13:07,155 (Langkah 4: Jalankan adonan kue beras melalui mesin) 355 00:13:07,455 --> 00:13:10,525 (Inilah hal tentang pembentuk kue beras.) 356 00:13:11,195 --> 00:13:12,665 Jadi beginilah cara masuknya. 357 00:13:14,065 --> 00:13:15,065 Oke. 358 00:13:15,066 --> 00:13:16,435 (Garaetteok) 359 00:13:17,165 --> 00:13:19,175 (Jeolpyeon) 360 00:13:19,705 --> 00:13:22,105 (Nozel ekstrusi menentukan bentuk kue beras.) 361 00:13:22,575 --> 00:13:25,015 Itu harus dibilas dengan air saat keluar dari mesin. 362 00:13:25,475 --> 00:13:27,315 Jadi, Anda membutuhkan baskom berisi air. 363 00:13:27,545 --> 00:13:30,644 Dan letakkan saringan persegi panjang besar di sebelahnya. 364 00:13:30,645 --> 00:13:31,715 (Lapis saringan pengering dengan bungkus plastik yang aman untuk makanan.) 365 00:13:31,855 --> 00:13:34,455 Langkah selanjutnya membutuhkan dua orang. 366 00:13:34,785 --> 00:13:37,854 Satu orang mengeluarkan lontong sambil mengukur panjangnya. 367 00:13:37,855 --> 00:13:40,425 Orang lain menumpuk kue beras di saringan. 368 00:13:41,025 --> 00:13:42,564 - Kalian berdua bisa melakukan ini bersama-sama. - Oke. 369 00:13:42,565 --> 00:13:43,625 Melangkah di belakang mesin. 370 00:13:43,995 --> 00:13:45,865 - Aku akan menariknya dan kamu menumpuknya, oke? - Tentu. 371 00:13:46,965 --> 00:13:48,905 (Percobaan pertama menggunakan pembentuk kue beras) 372 00:13:48,965 --> 00:13:50,365 Anda tidak memotong ujungnya. 373 00:13:50,565 --> 00:13:51,675 Oh tidak. Ji muda. 374 00:13:53,675 --> 00:13:54,774 (Kue berasnya terjatuh tak berdaya.) 375 00:13:54,775 --> 00:13:55,775 Oh tidak. Ji muda. 376 00:13:55,775 --> 00:13:56,775 (Kue berasnya terjatuh tak berdaya.) 377 00:13:56,975 --> 00:13:58,345 - Ji Muda. - Beri aku waktu sebentar, Eun Ji. 378 00:13:58,745 --> 00:14:00,075 Ji muda. 379 00:14:00,445 --> 00:14:04,685 (Seharusnya terlihat cantik saat dikeluarkan.) 380 00:14:05,115 --> 00:14:06,185 Ya ampun. Ji muda. 381 00:14:07,255 --> 00:14:09,555 (Keju tali?) 382 00:14:09,685 --> 00:14:11,155 Young Ji, apa yang harus kita lakukan dengan ini? 383 00:14:12,395 --> 00:14:14,465 (Baik Young Ji dan kue beras...) 384 00:14:14,565 --> 00:14:16,525 (sudah usang.) 385 00:14:17,095 --> 00:14:18,335 Saya tidak bisa menguasainya. 386 00:14:20,065 --> 00:14:22,035 - Bagaimana kalau aku menumpuknya? - Oke. Anda melakukan itu. 387 00:14:22,935 --> 00:14:23,965 saya siap. 388 00:14:24,735 --> 00:14:25,835 - Bagaimana kalau kita mulai? - Ya. 389 00:14:27,875 --> 00:14:31,005 (Meskipun semangatnya ceria, dia ada di mana-mana sejak awal.) 390 00:14:31,875 --> 00:14:34,174 - Ji Muda. Saya tidak bisa melakukannya. - Eun Ji, masukkan ke dalam air. 391 00:14:34,175 --> 00:14:35,314 Saya tidak bisa memasukkannya ke dalam air. 392 00:14:35,315 --> 00:14:36,345 (Menangis) 393 00:14:36,545 --> 00:14:37,714 Eunji, 394 00:14:37,715 --> 00:14:38,954 - kita mengacaukannya. - Kita mengacaukannya? 395 00:14:38,955 --> 00:14:40,054 - Kami mengacaukannya. Tolong berhenti. - Kami benar-benar melakukannya. 396 00:14:40,055 --> 00:14:41,125 Eun Ji, ayo bertukar tempat lagi. 397 00:14:41,725 --> 00:14:42,755 Ayo beralih lagi. 398 00:14:43,055 --> 00:14:44,825 Ini masih tidak berfungsi. Apa yang kita lakukan? 399 00:14:45,395 --> 00:14:46,854 (percobaan ke-4) 400 00:14:46,855 --> 00:14:48,925 Jaga agar panjangnya tetap rata dan lakukan secara perlahan. 401 00:14:49,025 --> 00:14:51,135 (percobaan ke-6) 402 00:14:51,195 --> 00:14:52,334 Ini dia. 403 00:14:52,335 --> 00:14:53,335 (percobaan ke-7) 404 00:14:53,336 --> 00:14:54,465 Direktur Ye Seul, ini sulit. 405 00:14:54,935 --> 00:14:57,434 - Kamu bisa. - Kenapa lengket sekali? 406 00:14:57,435 --> 00:14:58,934 Saya pikir kami menggunakannya terlalu sering. 407 00:14:58,935 --> 00:15:00,375 - Ini mengembangkan terlalu banyak gluten. - Ya. 408 00:15:01,305 --> 00:15:03,575 (Lelah) 409 00:15:03,645 --> 00:15:04,915 Young Ji, aku punya firasat bagus tentang ini. 410 00:15:05,545 --> 00:15:08,515 Mengapa Anda tidak menyesuaikannya di dalam air saat keluar? 411 00:15:08,915 --> 00:15:10,584 - Aku harus melakukannya. - Anda dapat menyesuaikannya di dalam air. 412 00:15:10,585 --> 00:15:12,315 - Oke, ayo kita coba. - Ya. 413 00:15:13,015 --> 00:15:14,015 Ini adalah percobaan terakhir kami. 414 00:15:14,425 --> 00:15:16,085 - Meregangkannya di dalam air. - Di dalam air. 415 00:15:16,855 --> 00:15:17,855 Di dalam air. 416 00:15:17,856 --> 00:15:18,924 (Pembentuknya kembali menyala.) 417 00:15:18,925 --> 00:15:20,055 Itu berhasil. 418 00:15:20,325 --> 00:15:21,325 - Ya. - Ini berhasil. 419 00:15:21,865 --> 00:15:23,294 - Selagi kamu membentuknya... - Ini... 420 00:15:23,295 --> 00:15:26,365 - Ini seharusnya cukup. - Itu bagus. 421 00:15:27,065 --> 00:15:28,705 Itu bagus. 422 00:15:28,865 --> 00:15:30,105 Sempurna. Itu benar-benar berhasil. 423 00:15:30,305 --> 00:15:32,134 Kami mengerti. 424 00:15:32,135 --> 00:15:34,174 Saya memasukkan kue beras ke dalam mesin tanpa merusaknya. 425 00:15:34,175 --> 00:15:35,275 Bukankah itu terlihat luar biasa? 426 00:15:35,645 --> 00:15:36,744 - Bagaimana? - Bukankah itu luar biasa? 427 00:15:36,745 --> 00:15:38,644 - Bagus. - Itu bagus. 428 00:15:38,645 --> 00:15:40,115 - Kamu melakukan pekerjaan yang hebat. - Itu terlihat indah. 429 00:15:40,215 --> 00:15:41,385 (Saatnya mencicipi kue beras yang baru dibuat.) 430 00:15:41,745 --> 00:15:42,745 Bagaimana kabarnya? 431 00:15:42,745 --> 00:15:43,745 (Berseru) 432 00:15:44,615 --> 00:15:46,185 (Bersenandung) 433 00:15:46,415 --> 00:15:48,155 - Ini enak. - Ini sangat bagus. 434 00:15:49,485 --> 00:15:53,455 (Sepenuhnya terserap saat makan) 435 00:15:53,595 --> 00:15:54,764 (Berseru) 436 00:15:54,765 --> 00:15:56,724 - Bagaimana? - Sungguh menakjubkan. 437 00:15:56,725 --> 00:15:57,725 (Saya berhasil, tapi itu sangat bagus.) 438 00:15:57,726 --> 00:16:01,335 Apakah kita menjalankan kedai tteokbokki atau toko kue beras? 439 00:16:01,435 --> 00:16:02,664 - Tempat tteokbokki. - Atau keduanya. 440 00:16:02,665 --> 00:16:04,334 (Pertanyaan tersebut tentu saja muncul setelah 2 jam membuat kue beras.) 441 00:16:04,335 --> 00:16:05,634 Hanya karena... 442 00:16:05,635 --> 00:16:08,304 Aku bilang aku ingin membuat kue beras dengan tangan, 443 00:16:08,305 --> 00:16:09,874 kamu pergi dan mengambil pembuat kue beras, 444 00:16:09,875 --> 00:16:11,414 pengukus, dan penggiling. 445 00:16:11,415 --> 00:16:13,675 Bukankah ini terlalu berlebihan? 446 00:16:14,115 --> 00:16:15,944 Dengan semua mesin ini, 447 00:16:15,945 --> 00:16:18,285 menghabiskan delapan jam berturut-turut membuat kue beras... 448 00:16:18,415 --> 00:16:19,714 dan memotongnya... 449 00:16:19,715 --> 00:16:21,424 Itu benar-benar mengejutkan saya... 450 00:16:21,425 --> 00:16:22,484 ketika Young Ji mengirimiku pesan dan berkata... 451 00:16:22,485 --> 00:16:24,154 Saya baru saja berbicara. 452 00:16:24,155 --> 00:16:26,354 Young Ji, kapan kamu bilang ingin membuat kue beras? 453 00:16:26,355 --> 00:16:29,064 Saya ingin menghasilkan 100.000 dolar atau bahkan 1 juta dolar. 454 00:16:29,065 --> 00:16:30,894 Saya ingin membuat kue beras dari awal. 455 00:16:30,895 --> 00:16:33,434 Aku bahkan ingin menyalakan api dengan tinder. 456 00:16:33,435 --> 00:16:34,435 Tapi kamu bilang padaku... 457 00:16:34,436 --> 00:16:35,664 Jangan menganggap semua yang saya katakan secara harfiah. 458 00:16:35,665 --> 00:16:37,164 Sejak kapan kamu mulai mempercayai semua yang aku katakan? 459 00:16:37,165 --> 00:16:38,874 Tolong pahami dia. Dia mengigau... 460 00:16:38,875 --> 00:16:41,204 - karena kelelahan. - Ini benar-benar kerja keras. 461 00:16:41,205 --> 00:16:42,905 Semua orang bilang kue beras segar rasanya paling enak. 462 00:16:43,305 --> 00:16:45,044 Young Ji akan melakukannya, tapi... 463 00:16:45,045 --> 00:16:46,145 (Berteriak) 464 00:16:46,975 --> 00:16:48,814 Tolong pahami dia. 465 00:16:48,815 --> 00:16:49,915 Siapa bilang saya ingin membuat kue beras sendiri? 466 00:16:50,215 --> 00:16:52,555 Siapa bilang aku ingin melakukannya? 467 00:16:52,785 --> 00:16:55,084 Saya hanya ingin melakukan bagian keren di akhir pemotongan. 468 00:16:55,085 --> 00:16:56,584 Siapa bilang aku ingin membuat baekseolgi... 469 00:16:56,585 --> 00:16:58,554 dan menggiling beras menjadi tepung? 470 00:16:58,555 --> 00:17:00,024 (Kepala koki akhirnya mengeluarkan kata-kata kasar kemenangannya.) 471 00:17:00,025 --> 00:17:02,665 - Kita bisa melakukannya. - Singkirkan semua mesin ini. 472 00:17:02,925 --> 00:17:04,594 Tetapi jika ada yang meninggalkan satu kue beras pun... 473 00:17:04,595 --> 00:17:06,795 Apa menurutmu aku tidak akan mengejar mereka? 474 00:17:07,365 --> 00:17:09,765 Jangan berani-berani meninggalkan satu pun kue beras. 475 00:17:10,205 --> 00:17:11,434 Yu Jin, tuliskan nama semua orang yang meninggalkan kue beras. 476 00:17:11,435 --> 00:17:12,774 Masukkan mereka ke dalam daftar hitam. 477 00:17:12,775 --> 00:17:13,775 Oke. 478 00:17:14,135 --> 00:17:15,975 (Setelah menenangkan diri, saatnya membuat jeolpyeon.) 479 00:17:16,245 --> 00:17:17,245 (Sementara Young Ji masih mengomel) 480 00:17:17,246 --> 00:17:19,514 - Bagus. - Bisakah kamu menempelkannya sekali saja? 481 00:17:19,515 --> 00:17:20,614 - Bagaimana hasilnya? - Kelihatannya bagus. 482 00:17:20,615 --> 00:17:21,914 - Ternyata bagus. - Ternyata bagus. 483 00:17:21,915 --> 00:17:22,985 Itu sempurna. 484 00:17:23,185 --> 00:17:24,185 (Beralih ke nozel jeolpyeon) 485 00:17:24,185 --> 00:17:25,185 Sudah selesai. 486 00:17:25,186 --> 00:17:26,654 - Sesuaikan dengan jeolpyeon? - Sudah selesai. 487 00:17:26,655 --> 00:17:27,655 Saya tidak sabar untuk mencari tahu. 488 00:17:27,656 --> 00:17:29,554 (Sepotong kecil jeolpyeon yang lucu muncul.) 489 00:17:29,555 --> 00:17:31,555 Berkatmu, ini keluar dengan cepat dan lancar. 490 00:17:31,755 --> 00:17:32,855 Eun Ji, itu sempurna. 491 00:17:32,995 --> 00:17:34,664 - Ini terlihat luar biasa. - Eun Ji, kamu baik-baik saja. 492 00:17:34,665 --> 00:17:35,665 Sungguh menakjubkan. 493 00:17:35,666 --> 00:17:36,694 (Dipicu oleh pujian, dia bekerja lebih keras lagi.) 494 00:17:36,695 --> 00:17:37,695 (Itu bagus dan montok.) 495 00:17:37,696 --> 00:17:38,895 - Lihat betapa gemuknya itu. - Ya. 496 00:17:39,695 --> 00:17:40,865 Ini bagus. 497 00:17:41,635 --> 00:17:43,464 - Semua bahan sudah masuk. - Bagus. 498 00:17:43,465 --> 00:17:44,905 Young Ji, kelihatannya cantik sekali. 499 00:17:45,605 --> 00:17:47,304 (Jeolpyeon berbentuk sempurna) 500 00:17:47,305 --> 00:17:49,145 - Hasilnya sangat bagus. - Aku tidak percaya. 501 00:17:49,505 --> 00:17:50,704 - Sulit dipercaya. - Bagus. 502 00:17:50,705 --> 00:17:51,714 - Kami melakukan pekerjaan dengan baik. - Saya setuju. 503 00:17:51,715 --> 00:17:52,815 Ambil foto. Itu terlihat indah. 504 00:17:53,315 --> 00:17:54,644 Eun Ji, kamu yang terbaik. 505 00:17:54,645 --> 00:17:56,784 Beri tahu saya jika Anda siap mempelajari cara membersihkannya. 506 00:17:56,785 --> 00:17:58,055 - Apa? - Cara membersihkannya. 507 00:18:00,115 --> 00:18:02,085 (Membersihkan adalah dasar dari memasak.) 508 00:18:02,155 --> 00:18:03,554 Mengupas ini adalah... 509 00:18:03,555 --> 00:18:04,895 - anehnya memuaskan. - Aku tahu. 510 00:18:05,725 --> 00:18:07,994 Aku minta maaf karena bilang aku ingin membuat kue beras. 511 00:18:07,995 --> 00:18:09,124 Saya tidak bermaksud secara harfiah. 512 00:18:09,125 --> 00:18:10,795 Saya tidak berharap ada orang yang mendengarkan saya. 513 00:18:12,095 --> 00:18:13,935 Saya dengan tulus meminta maaf. 514 00:18:14,165 --> 00:18:15,665 Kita bisa melakukannya. Kami akan membantu Anda. 515 00:18:16,135 --> 00:18:17,404 Maukah kamu membantuku? 516 00:18:17,405 --> 00:18:19,604 - Kita bisa melakukannya. - Bisakah kamu benar-benar melakukannya? 517 00:18:19,605 --> 00:18:20,775 Hei, GG! 518 00:18:21,005 --> 00:18:24,305 (Bernyanyi) 519 00:18:24,405 --> 00:18:25,774 (Bagaimana kalau kita mulai?) 520 00:18:25,775 --> 00:18:27,814 (Ya ampun. Lihat dia) 521 00:18:27,815 --> 00:18:29,545 - Kepala Koki, teruslah bekerja. - Oke. 522 00:18:30,085 --> 00:18:31,655 (Oke...) 523 00:18:31,715 --> 00:18:33,514 - Yujin. - Ya? 524 00:18:33,515 --> 00:18:34,555 Apa kabarmu? 525 00:18:35,025 --> 00:18:37,225 Wastafelnya sangat rendah. 526 00:18:37,485 --> 00:18:38,824 - Oke. - Ini terlalu rendah. 527 00:18:38,825 --> 00:18:40,125 Apakah Anda ingin bangku tangga? 528 00:18:40,295 --> 00:18:41,825 Tidak, tidak apa-apa. 529 00:18:42,565 --> 00:18:44,424 Eun Ji, cuacanya indah hari ini. 530 00:18:44,425 --> 00:18:45,665 - Ya. - Kuharap tidak hujan. 531 00:18:46,565 --> 00:18:48,334 (Menggosok) 532 00:18:48,335 --> 00:18:50,335 Ini mengingatkanku pada pekerjaan paruh waktuku yang lama. 533 00:18:51,005 --> 00:18:52,274 Membuat kue beras membutuhkan... 534 00:18:52,275 --> 00:18:54,005 lebih banyak orang daripada yang kukira. 535 00:18:54,475 --> 00:18:59,145 (Dengan banyaknya alat untuk membersihkan) 536 00:18:59,415 --> 00:19:00,914 Jadi seperti inilah menjalankan bisnis. 537 00:19:00,915 --> 00:19:02,845 (Membersihkan sama pentingnya dengan membuat kue beras.) 538 00:19:03,045 --> 00:19:04,444 Yu Jin, tunggu. 539 00:19:04,445 --> 00:19:05,915 Apakah kita harus membersihkan semua ini setiap hari? 540 00:19:06,015 --> 00:19:07,684 (Itu benar...) 541 00:19:07,685 --> 00:19:10,255 Itu karena kami bukan kepala koki. 542 00:19:10,885 --> 00:19:13,195 - Itu sebabnya... - Tapi... 543 00:19:14,125 --> 00:19:15,595 kitalah yang melakukannya. 544 00:19:15,995 --> 00:19:17,465 Membuat kue beras bukanlah hal yang main-main. 545 00:19:17,595 --> 00:19:19,465 - Mungkin itu sebabnya mereka sangat bagus. - Benar. 546 00:19:19,795 --> 00:19:21,065 Kue beras Korea layak... 547 00:19:21,135 --> 00:19:23,035 pengakuan yang jauh lebih besar. 548 00:19:23,805 --> 00:19:26,034 Acara memasak melelahkan pada tingkat yang berbeda. 549 00:19:26,035 --> 00:19:27,334 - Kami bahkan belum mulai memasak. - Benar. 550 00:19:27,335 --> 00:19:28,345 Tepat. 551 00:19:28,975 --> 00:19:33,044 Berpikir untuk melakukan ini setiap hari... 552 00:19:33,045 --> 00:19:34,714 Rasa hormat yang besar kepada semua orang yang menjalankan bisnis mereka sendiri. 553 00:19:34,715 --> 00:19:36,744 Mungkin sulit karena ini hari pertama kami. 554 00:19:36,745 --> 00:19:38,655 Jika kita terbiasa besok... 555 00:19:39,385 --> 00:19:40,385 Sudahlah. 556 00:19:41,985 --> 00:19:43,685 Bisnis kita selesai untuk hari ini. 557 00:19:43,985 --> 00:19:46,355 Kami bahkan belum memasak apa pun. saya ketakutan. 558 00:19:47,095 --> 00:19:49,094 - Ayo makan bersama. - Ayo berkumpul. 559 00:19:49,095 --> 00:19:50,925 - Berkumpul, semuanya. - Astaga. 560 00:19:51,795 --> 00:19:53,565 - Nikmati makananmu. - Nikmati makananmu. 561 00:19:53,765 --> 00:19:55,565 - Terima kasih atas makanannya. - Ini enak. 562 00:19:56,505 --> 00:19:57,705 Pemandangannya luar biasa. 563 00:19:59,735 --> 00:20:03,105 (Mereka terjebak di dapur sepanjang hari, tapi...) 564 00:20:05,345 --> 00:20:08,314 (Space Rice Cake terletak di depan pemandangan laut yang menakjubkan.) 565 00:20:08,315 --> 00:20:10,784 Bejana kering ini luar biasa. 566 00:20:10,785 --> 00:20:12,184 - Aku juga suka bejana kering. - Ya. 567 00:20:12,185 --> 00:20:13,255 Enak sekali. 568 00:20:14,085 --> 00:20:15,585 Saya kira selalu ada ruang untuk makanan. 569 00:20:16,125 --> 00:20:17,454 - Kita harus makan untuk bertahan hidup. - Kami sudah bekerja keras. 570 00:20:17,455 --> 00:20:18,455 Benar. 571 00:20:18,895 --> 00:20:20,454 Yang kami lakukan hanyalah memasukkan adonan kue beras ke dalam mesin. 572 00:20:20,455 --> 00:20:22,125 (Sudah terhapus setelah adonan melewati mesin) 573 00:20:22,825 --> 00:20:25,095 Ini adalah variety show paling tenang yang pernah kami lakukan. 574 00:20:25,535 --> 00:20:27,465 Pada saat ini, ini praktis merupakan white noise. 575 00:20:29,935 --> 00:20:31,834 Di "Earth Arcade", semakin sulit, 576 00:20:31,835 --> 00:20:32,875 semakin besar kesuksesannya. 577 00:20:33,375 --> 00:20:34,745 Seberapa sukseskah hal ini? 578 00:20:35,745 --> 00:20:38,144 - Betapa sulitnya... - Bagaimana jika tidak ada yang menontonnya? 579 00:20:38,145 --> 00:20:39,244 (Kami ingin sukses.) 580 00:20:39,245 --> 00:20:40,275 Itu sangat lucu. 581 00:20:40,575 --> 00:20:41,615 saya kenyang. 582 00:20:42,885 --> 00:20:44,115 Apakah kamu kenyang? 583 00:20:44,345 --> 00:20:45,385 - Ya. - Saya juga. 584 00:20:45,455 --> 00:20:46,585 Benar-benar? 585 00:20:48,555 --> 00:20:50,925 (Waktu Saat Ini: 15.00) 586 00:20:51,255 --> 00:20:53,724 Kami akan melakukan soft opening. 587 00:20:53,725 --> 00:20:55,294 - Oh tidak. - Pembukaan yang lembut. 588 00:20:55,295 --> 00:20:57,894 - Apakah ini seperti layanan latihan? - Ya. 589 00:20:57,895 --> 00:20:59,465 (Pemeriksaan terakhir sebelum pembukaan) 590 00:20:59,695 --> 00:21:01,334 - Pertama, kita perlu nama. - Ya. 591 00:21:01,335 --> 00:21:02,765 Kita perlu memberi nama tempat kita. 592 00:21:03,305 --> 00:21:05,034 Untuk saat ini, sebut saja "Lee Young Ji Tteokbokki". 593 00:21:05,035 --> 00:21:06,935 - Untuk saat ini. - "Lee Young Ji Tteokbokki." 594 00:21:07,135 --> 00:21:09,144 Ini adalah nama samarannya, 595 00:21:09,145 --> 00:21:10,345 "Tteokbokki Lada Hantu." 596 00:21:10,475 --> 00:21:13,415 Awalnya, saya ingin menyebutnya, "Jangan Makan Tteokbokki Lada Hantu." 597 00:21:13,545 --> 00:21:16,484 “Jangan makan tteokbokki lada hantu, itu tantangan.” 598 00:21:16,485 --> 00:21:17,715 Bisakah kalian semua melakukan itu? 599 00:21:18,615 --> 00:21:20,754 - Ayolah, Eun Ji. - Anda memerlukan gelar kerja. 600 00:21:20,755 --> 00:21:22,384 "Tantangan: Kalahkan Lee Young Ji." 601 00:21:22,385 --> 00:21:24,825 - Benar. - "Tantangan: Kalahkan Lee Young Ji." 602 00:21:25,025 --> 00:21:28,594 “Jangan makan tteokbokki lada hantu, itu tantangan.” 603 00:21:28,595 --> 00:21:29,695 Bagus sekali. 604 00:21:30,425 --> 00:21:32,594 - Dan telur pollack dan pasta kerang. - Telur pollack... 605 00:21:32,595 --> 00:21:34,735 - Telur pollack dan pasta kerang. - Telur pollack dan pasta kerang. 606 00:21:35,305 --> 00:21:39,034 Ini tiramisu, tapi ada chestnut dan kue beras. 607 00:21:39,035 --> 00:21:40,905 Bagaimana dengan "Tiranno Kastanye?" 608 00:21:42,845 --> 00:21:44,674 Tiran kastanye! 609 00:21:44,675 --> 00:21:45,675 (Versi komedian "Chestnut Tyranno") 610 00:21:45,945 --> 00:21:47,414 (Dinosaurus dari Zaman Kapur muncul di Goheung.) 611 00:21:47,415 --> 00:21:49,385 Seperti dinosaurus. 612 00:21:50,415 --> 00:21:51,654 (Keyakinan adalah setengah dari resep saat memberi nama masakan.) 613 00:21:51,655 --> 00:21:53,255 Seperti Tyrannosaurus. 614 00:21:53,855 --> 00:21:56,225 - Saya suka ide ini. - Bukankah itu bagus? 615 00:21:56,825 --> 00:21:58,024 Kami akan menamainya Chestnut Tyranno. 616 00:21:58,025 --> 00:21:59,194 Jangan konyol. 617 00:21:59,195 --> 00:22:00,595 Itu hanya judul kerja. 618 00:22:00,925 --> 00:22:01,964 Judul yang berfungsi. 619 00:22:01,965 --> 00:22:03,665 Ya, sebagai judul kerja. 620 00:22:04,125 --> 00:22:06,035 Anda bisa mengatakannya seperti ini. "Tirano Kastanye." 621 00:22:06,235 --> 00:22:07,235 - "Tirano Kastanye." - Bagaimana kalau... 622 00:22:07,236 --> 00:22:08,864 (Chestnutericano) 623 00:22:08,865 --> 00:22:10,464 (Lee Young Ji Tteokbokki, telur pollack dan pasta kerang...) 624 00:22:10,465 --> 00:22:12,335 (Menu soft opening selesai.) 625 00:22:13,205 --> 00:22:14,774 - Ini dia. - Oke. 626 00:22:14,775 --> 00:22:15,775 (Persiapan dimulai.) 627 00:22:15,776 --> 00:22:17,005 Ini... 628 00:22:17,175 --> 00:22:19,014 jumlah konsistensi yang sempurna. 629 00:22:19,015 --> 00:22:20,045 (Kepala koki sedang membuat saus khasnya.) 630 00:22:20,175 --> 00:22:21,275 Apakah ini cukup untuk hari ini? 631 00:22:21,615 --> 00:22:22,815 Ya, itu sempurna. 632 00:22:22,985 --> 00:22:24,184 Aku sudah memotongnya dengan baik, kan? 633 00:22:24,185 --> 00:22:25,285 Mimi adalah yang terbaik. 634 00:22:25,715 --> 00:22:27,984 (Sous-chef menyiapkan bahan-bahannya dengan penuh cinta.) 635 00:22:27,985 --> 00:22:30,425 (Didorong oleh pujian itu, dia memotongnya lebih keras lagi.) 636 00:22:30,625 --> 00:22:31,725 Aku akan memeriksa kue berasnya. 637 00:22:32,025 --> 00:22:33,925 Saya terlihat seperti So Ji Sub hari ini, dan saya menyukainya. 638 00:22:36,025 --> 00:22:38,994 (Ji Sub terdiam.) 639 00:22:38,995 --> 00:22:40,565 Eun Ji, kue berasnya... 640 00:22:40,865 --> 00:22:41,935 Ada apa? 641 00:22:42,165 --> 00:22:44,065 - Ya ampun. - Ada apa? 642 00:22:44,635 --> 00:22:46,175 Mereka menempel pada plastik. 643 00:22:47,235 --> 00:22:48,374 Kebaikan. 644 00:22:48,375 --> 00:22:50,804 Tidak, lepaskan perlahan. 645 00:22:50,805 --> 00:22:51,814 (Sekarang ada masalah lain yang menghantui kita.) 646 00:22:51,815 --> 00:22:55,385 (Kue beras masih menolak bekerja sama.) 647 00:22:55,485 --> 00:22:57,744 Aku khawatir tentang baekseolgi. 648 00:22:57,745 --> 00:22:58,754 (Baekseolgi...) 649 00:22:58,755 --> 00:23:00,655 Ini tidak bisa ditolong. 650 00:23:01,255 --> 00:23:02,454 (Menghela napas) 651 00:23:02,455 --> 00:23:04,055 - Apakah kamu baik-baik saja? - Suara apa tadi? 652 00:23:04,685 --> 00:23:06,694 - Semuanya tergantung pada berlari... - Kue beras... 653 00:23:06,695 --> 00:23:08,664 kue beras melewati mesin dengan benar. 654 00:23:08,665 --> 00:23:09,964 Siapa sangka... 655 00:23:09,965 --> 00:23:11,394 kita akan membuat kue beras sendiri? 656 00:23:11,395 --> 00:23:12,395 (Tidak ada yang melihatnya datang.) 657 00:23:12,396 --> 00:23:14,934 Siapa yang menyarankan membuat kue beras dari awal? 658 00:23:14,935 --> 00:23:16,364 (Menangis) 659 00:23:16,365 --> 00:23:19,635 Sejak kapan kamu mulai menganggap serius semua yang aku katakan? 660 00:23:19,975 --> 00:23:21,275 Itu karena kamu adalah kepala kokinya. 661 00:23:21,535 --> 00:23:25,244 (Mempertimbangkan kembali apa artinya menjadi kepala koki) 662 00:23:25,245 --> 00:23:26,315 Koki. 663 00:23:27,475 --> 00:23:29,645 - Kamu menjadi sangat pendiam. - Apa? 664 00:23:30,015 --> 00:23:32,354 Kue beras ini sangat menyebalkan. 665 00:23:32,355 --> 00:23:33,814 (Itu karena kue berasnya mengganggu.) 666 00:23:33,815 --> 00:23:36,385 Aku sudah bilang padamu. Kita seharusnya membelinya saja. 667 00:23:37,425 --> 00:23:38,824 (Menghela napas) 668 00:23:38,825 --> 00:23:40,525 (Tertawa) 669 00:23:40,625 --> 00:23:43,395 aku minta maaf. Ini kesalahanku. 670 00:23:44,295 --> 00:23:45,995 Kenapa tidak keluar? 671 00:23:47,435 --> 00:23:50,605 (Rasa frustrasi para staf terus menumpuk.) 672 00:23:51,205 --> 00:23:52,205 Bocah ini... 673 00:23:52,206 --> 00:23:53,304 (Dia tidak mengumpat.) 674 00:23:53,305 --> 00:23:55,444 Bisakah seseorang memposting daftar pekerjaan untuk paruh waktu? 675 00:23:55,445 --> 00:23:57,744 Mungkin di pasar barang bekas. 676 00:23:57,745 --> 00:23:59,214 Direktur, alih-alih memberi kami masukan, 677 00:23:59,215 --> 00:24:00,645 masuk ke sini. 678 00:24:01,515 --> 00:24:03,415 (Bahkan yang termuda pun mencoba untuk tetap tersenyum.) 679 00:24:03,545 --> 00:24:04,845 Ya ampun. 680 00:24:04,985 --> 00:24:06,584 (Bahkan langit menentang mereka.) 681 00:24:06,585 --> 00:24:07,614 Apakah kamu baik-baik saja? 682 00:24:07,615 --> 00:24:08,924 Mimi, apakah kamu butuh bantuan? 683 00:24:08,925 --> 00:24:10,125 (Bahkan sous-chef tepercaya) 684 00:24:10,855 --> 00:24:11,995 Itu tidak terbuka. 685 00:24:12,725 --> 00:24:14,895 Tunggu sebentar. 686 00:24:15,625 --> 00:24:17,564 Bagaimana jika orang yang menonton acara ini berpikir... 687 00:24:17,565 --> 00:24:19,165 bahwa kita idiot? 688 00:24:22,335 --> 00:24:23,805 - Ya ampun, lihat ini. - Ini dia. 689 00:24:23,865 --> 00:24:25,604 - Satu dua tiga. - Satu dua tiga. 690 00:24:25,605 --> 00:24:27,135 (Persiapannya selesai.) 691 00:24:27,505 --> 00:24:28,674 (Kelelahan) 692 00:24:28,675 --> 00:24:29,905 Aku hanya memeriksa ponselku sekarang. 693 00:24:30,575 --> 00:24:32,775 Saya melihatnya pada siang hari. Saya melihatnya setelah lima jam. 694 00:24:33,615 --> 00:24:36,014 - Jam berapa sekarang? - Sekarang jam 17:52. 695 00:24:36,015 --> 00:24:37,345 - Jangan bicara padaku lagi. - Oke. 696 00:24:37,985 --> 00:24:39,554 Hei, nona-nona. 697 00:24:39,555 --> 00:24:41,055 - Ya? - Bisakah kita melakukannya sekali saja? 698 00:24:41,315 --> 00:24:42,754 - Sekarang jam 17:52. - Di mana kami mendudukkan pelanggan kami... 699 00:24:42,755 --> 00:24:44,425 Nona, apa yang kamu lakukan? 700 00:24:45,195 --> 00:24:46,224 Apa masalahnya? 701 00:24:46,225 --> 00:24:47,954 Nona, bisakah kamu bangun sebentar? 702 00:24:47,955 --> 00:24:49,264 Kita masih punya waktu delapan menit. 703 00:24:49,265 --> 00:24:50,794 Mari kita periksa di mana kita akan mendudukkan pelanggan kita. 704 00:24:50,795 --> 00:24:52,234 - Itu satu-satunya... - Kamu anak MZ. 705 00:24:52,235 --> 00:24:54,364 Bukankah kita harus memikirkan di mana tempat duduk pelanggan kita? 706 00:24:54,365 --> 00:24:56,134 - Oke, aku akan membaca getarannya. - Suasananya? 707 00:24:56,135 --> 00:24:57,165 Oke. 708 00:24:57,235 --> 00:24:59,235 Jangan membaca getarannya dan bergeraklah 709 00:24:59,505 --> 00:25:00,874 - Dia sangat suka memerintah. - Apakah tidak ada ukuran sedang? 710 00:25:00,875 --> 00:25:02,305 Dia mengatakan kepada saya untuk tidak menjual ukuran sedang. 711 00:25:02,545 --> 00:25:03,545 Bos. 712 00:25:03,546 --> 00:25:04,944 - Bos. - Ya? 713 00:25:04,945 --> 00:25:06,274 Jika kamu terus memperlakukanku seperti ini, aku akan berhenti. 714 00:25:06,275 --> 00:25:07,974 - Bos, siapa lagi yang akan bekerja di sini... - Kamu tahu? 715 00:25:07,975 --> 00:25:09,414 - selain kita? - Dia benar. 716 00:25:09,415 --> 00:25:10,415 Silakan dan berhenti. 717 00:25:10,416 --> 00:25:11,584 Laporkan saya ke kantor tenaga kerja. 718 00:25:11,585 --> 00:25:13,684 - Dengar, bos. - Aku akan mempostingmu di Instagram. 719 00:25:13,685 --> 00:25:14,685 "Sialan." 720 00:25:14,855 --> 00:25:17,355 "Pekerja paruh waktu MZ itu benar-benar merusak hariku." 721 00:25:17,525 --> 00:25:19,254 - Aku juga bisa mempostingnya. - Teruskan. 722 00:25:19,255 --> 00:25:20,324 - Saya juga. - "Sialan." 723 00:25:20,325 --> 00:25:21,864 "Bosku telah kehilangannya." 724 00:25:21,865 --> 00:25:23,765 "Sial, pekerja paruh waktuku hilang." 725 00:25:23,965 --> 00:25:25,634 - Kita juga bisa melakukannya. - Oke, ayo. 726 00:25:25,635 --> 00:25:26,735 - Hari-hari ini... - Ya ampun. 727 00:25:27,095 --> 00:25:28,704 - Itu tidak mudah. - Mari kita lihat siapa yang mundur dulu. 728 00:25:28,705 --> 00:25:29,904 Buang saja semuanya. 729 00:25:29,905 --> 00:25:31,165 (Pembukaan lembut dimulai.) 730 00:25:31,265 --> 00:25:34,205 (Pada menu hari ini) 731 00:25:35,305 --> 00:25:38,145 (Lee Young Ji Tteokbokki) 732 00:25:38,945 --> 00:25:41,985 (Direbus selama 10 menit dalam saus buatan tangan kami) 733 00:25:42,885 --> 00:25:45,015 (garaetteok tebal) 734 00:25:46,715 --> 00:25:49,125 (Di atasnya diberi berbagai macam seafood goreng) 735 00:25:50,385 --> 00:25:52,825 (Berikutnya adalah hidangan Young Ji yang dibuat dengan bangga dan gembira) 736 00:25:54,325 --> 00:25:55,494 (Jangan Makan Tteokbokki Lada Hantu, Itu Tantangan) 737 00:25:55,495 --> 00:25:56,495 (Kalahkan Lee Young Ji) 738 00:25:56,995 --> 00:26:00,665 (Menu tantangan yang menghadirkan kepedasan ekstrem) 739 00:26:01,135 --> 00:26:04,305 (Berikutnya adalah hidangan khas Sous-chef Mimi.) 740 00:26:05,075 --> 00:26:07,135 (Pasta telur pollack dan kerang) 741 00:26:08,275 --> 00:26:10,574 (Kerang yang menyegarkan...) 742 00:26:10,575 --> 00:26:13,375 (dan jeolpyeon yang diiris tipis) 743 00:26:14,115 --> 00:26:17,345 (Menciptakan rasa yang luar biasa dengan telur pollack) 744 00:26:17,745 --> 00:26:20,255 (Untuk hidangan penutup, ini adalah Chestnut Tyranno.) 745 00:26:21,385 --> 00:26:23,355 (Krim kastanye manis...) 746 00:26:24,085 --> 00:26:26,425 (diatapinya dengan hujan salju bubuk kastanye panggang) 747 00:26:26,955 --> 00:26:29,095 (Diakhiri dengan kastanye utuh) 748 00:26:29,325 --> 00:26:30,864 (Disajikan dengan...) 749 00:26:30,865 --> 00:26:34,565 (2 slushies, delima, atau kopi pilihan Anda.) 750 00:26:34,765 --> 00:26:36,335 Ayolah, keluarga. Ayo masuk. 751 00:26:36,505 --> 00:26:37,505 (Sebuah keluarga misterius masuk.) 752 00:26:37,506 --> 00:26:38,605 - Hari ini, aku akan... - Ayah. 753 00:26:39,175 --> 00:26:40,875 - Apakah ada orang di sana? - Ya. 754 00:26:41,175 --> 00:26:42,404 Halo. 755 00:26:42,405 --> 00:26:43,574 - Halo. - Apakah ini tempat tteokbokki? 756 00:26:43,575 --> 00:26:44,575 Itu benar. 757 00:26:44,576 --> 00:26:45,874 - Selamat datang. - Itu sebabnya kami di sini. 758 00:26:45,875 --> 00:26:46,915 - Halo. - Halo. 759 00:26:47,015 --> 00:26:48,415 (Berdengung dengan obrolan) 760 00:26:48,485 --> 00:26:50,014 - Mereka di sini. - Mereka di sini. 761 00:26:50,015 --> 00:26:51,345 Tetap fokus. 762 00:26:51,585 --> 00:26:53,084 - Mereka di sini. - Cari tahu jumlah orang... 763 00:26:53,085 --> 00:26:54,614 - dengan mendengarkan. - Kami mampir. 764 00:26:54,615 --> 00:26:56,284 - Ini Direktur Yeong Seok. - Apa? Mustahil. 765 00:26:56,285 --> 00:26:57,384 (Ini Direktur Yeong Seok.) 766 00:26:57,385 --> 00:26:58,495 Itu Direktur Yeong Seok. 767 00:26:58,895 --> 00:27:00,454 (Mereka terlihat sangat familiar, tapi hari ini, mereka adalah pelanggan.) 768 00:27:00,455 --> 00:27:01,625 Saya tidak mengerti menunya. 769 00:27:03,025 --> 00:27:04,064 Permisi. 770 00:27:04,065 --> 00:27:05,465 Permisi? 771 00:27:05,565 --> 00:27:06,565 Bu? 772 00:27:06,835 --> 00:27:08,964 - Ya, aku datang. - Permisi. 773 00:27:08,965 --> 00:27:10,304 - "Ya, aku datang." - "Ya, aku datang." 774 00:27:10,305 --> 00:27:12,605 (Setelah satu hari, dia menguasai nada layanan pelanggan.) 775 00:27:12,735 --> 00:27:13,735 Apakah kamu meneleponku? 776 00:27:13,736 --> 00:27:16,505 Anda bahkan tidak datang ketika kami menelepon Anda. Kenapa kamu begitu lambat? 777 00:27:16,745 --> 00:27:18,675 Jika kamu terburu-buru, kamu seharusnya datang kemarin. 778 00:27:19,345 --> 00:27:21,274 - Ini beberapa dongchimi. - Kemarin? 779 00:27:21,275 --> 00:27:22,284 - Terima kasih. - Apa ini? 780 00:27:22,285 --> 00:27:24,684 Ini dongchimi yang kami layani untuk Anda. 781 00:27:24,685 --> 00:27:25,984 - Itu Yuzu Dongchimi. - Jadi begitu. 782 00:27:25,985 --> 00:27:27,514 - Ini kelihatannya bagus. - Ya. 783 00:27:27,515 --> 00:27:28,985 - Ngomong-ngomong... - Ya? 784 00:27:29,225 --> 00:27:32,294 Saya tidak mengerti menunya sama sekali. 785 00:27:32,295 --> 00:27:34,825 - Bisakah kamu menjelaskannya pada kami? - Tentu. 786 00:27:35,125 --> 00:27:36,394 Tiran kastanye! 787 00:27:36,395 --> 00:27:37,425 (Tertawa) 788 00:27:37,665 --> 00:27:38,764 (Upaya penampilan pecinta daging terlalu terburu-buru.) 789 00:27:38,765 --> 00:27:40,035 Itu mengejutkan saya. 790 00:27:40,535 --> 00:27:42,834 (Mundur ke balik pohon) 791 00:27:42,835 --> 00:27:44,804 Apa yang kamu katakan? 792 00:27:44,805 --> 00:27:46,804 Bisakah kamu melakukannya lagi? Apa ini? 793 00:27:46,805 --> 00:27:47,875 Tiran kastanye! 794 00:27:48,135 --> 00:27:49,744 (Menangis) 795 00:27:49,745 --> 00:27:52,044 - Tyranno kastanye adalah... - Hidangan apa itu? 796 00:27:52,045 --> 00:27:53,315 Tyranno kastanye adalah... 797 00:27:53,645 --> 00:27:55,584 tiramisu dibuat dengan krim kastanye. 798 00:27:55,585 --> 00:27:58,814 Kami menata ulangnya menggunakan kue beras. 799 00:27:58,815 --> 00:28:00,515 Itu adalah Tiranno Kastanye. 800 00:28:01,785 --> 00:28:04,584 Apa artinya ini? 801 00:28:04,585 --> 00:28:07,755 Tantangan! Mengalahkan Lee Young Ji, Tinggi 175cm. 802 00:28:07,995 --> 00:28:11,525 Jangan Makan Tteokbokki Lada Hantu, Itu Tantangan. 803 00:28:12,795 --> 00:28:14,435 Apakah itu nama keseluruhannya? 804 00:28:15,235 --> 00:28:16,734 - Tteokbokki ini... - Iya. 805 00:28:16,735 --> 00:28:18,364 pada dasarnya tantangan tteokbokki. 806 00:28:18,365 --> 00:28:19,434 Itu dibuat dengan paprika hantu, 807 00:28:19,435 --> 00:28:21,534 cabai terpedas di dunia. 808 00:28:21,535 --> 00:28:23,904 Pedasnya luar biasa, dan porsinya cukup besar. 809 00:28:23,905 --> 00:28:26,444 Isinya lontong 175cm. 810 00:28:26,445 --> 00:28:27,975 Bolehkah kita berempat makan? 811 00:28:28,215 --> 00:28:29,814 Makanan kami selalu enak. 812 00:28:29,815 --> 00:28:30,815 (Mendekati perlahan) 813 00:28:30,945 --> 00:28:32,114 - Juga, - Aku jamin itu. 814 00:28:32,115 --> 00:28:33,654 jika kamu menyelesaikan tantangannya, 815 00:28:33,655 --> 00:28:35,284 Anda akan mendapatkan foto. 816 00:28:35,285 --> 00:28:37,184 - Kami juga akan memberimu pot. - Panci? 817 00:28:37,185 --> 00:28:38,795 Tapi itu bukan sembarang pot. 818 00:28:38,925 --> 00:28:40,224 Ini pot yang ditandatangani. 819 00:28:40,225 --> 00:28:42,294 Sebuah pot yang ditandatangani oleh seorang selebriti terkenal. 820 00:28:42,295 --> 00:28:43,795 Kami punya banyak pot di rumah, jadi... 821 00:28:43,965 --> 00:28:45,665 Ayo buruan pesan, yuk! 822 00:28:45,835 --> 00:28:47,164 (Memarahi) 823 00:28:47,165 --> 00:28:49,265 (Oh, maafkan aku.) 824 00:28:49,535 --> 00:28:52,775 (Saya hanya merasa gugup.) 825 00:28:53,205 --> 00:28:54,675 - Kami mendapat pesanan. - Oke. 826 00:28:55,445 --> 00:28:57,575 - Lee Young Ji, sedang. - Apakah ukurannya standar? 827 00:28:57,945 --> 00:28:59,145 Satu telur pollack dan pasta kerang. 828 00:28:59,345 --> 00:29:00,474 Dua Tirani Kastanye. 829 00:29:00,475 --> 00:29:02,214 Satu tantangan tteokbokki. Itu saja. 830 00:29:02,215 --> 00:29:03,245 Itu gila. 831 00:29:03,715 --> 00:29:04,915 Mereka memesan banyak. 832 00:29:06,185 --> 00:29:07,385 - Oke. - Oke. 833 00:29:07,585 --> 00:29:08,624 Baiklah. 834 00:29:08,625 --> 00:29:10,785 (Ini akan segera hadir. Kami akan membuatnya lezat.) 835 00:29:12,955 --> 00:29:14,495 Apakah ini perpustakaan? 836 00:29:14,795 --> 00:29:16,925 - Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun. - Tidak ada siapa pun? 837 00:29:17,295 --> 00:29:18,395 Mereka sepenuhnya fokus. 838 00:29:19,935 --> 00:29:23,605 (Diam) 839 00:29:23,865 --> 00:29:25,635 (Mereka tidak belajar.) 840 00:29:25,805 --> 00:29:27,605 (Mereka membuat tteokbokki.) 841 00:29:27,735 --> 00:29:29,505 Satu, dua, tiga, empat, lima. 842 00:29:30,045 --> 00:29:32,975 (Mereka membuat makanan yang digoreng.) 843 00:29:33,745 --> 00:29:35,785 (Menahan tawa) 844 00:29:35,945 --> 00:29:37,115 Apa yang kamu butuhkan? 845 00:29:37,545 --> 00:29:38,815 Suasana serius ini... 846 00:29:39,285 --> 00:29:40,914 (Koki Serius Kim Mi Hyun...) 847 00:29:40,915 --> 00:29:43,224 (dan Tuan Pollack Roe dan Clam Pasta) 848 00:29:43,225 --> 00:29:44,225 Ini aku. 849 00:29:44,226 --> 00:29:45,694 - Apakah itu kamu? - Ini Lee Young Ji Tteokbokki. 850 00:29:45,695 --> 00:29:46,825 Bagus. 851 00:29:46,995 --> 00:29:48,695 (Hidangannya sudah siap.) 852 00:29:48,865 --> 00:29:49,965 Permisi. 853 00:29:50,495 --> 00:29:51,564 aku tadi bilang... 854 00:29:51,565 --> 00:29:53,335 (Ini pesanan Anda.) 855 00:29:53,465 --> 00:29:54,494 Ini milikmu... 856 00:29:54,495 --> 00:29:57,065 - Lee Young Ji Tteokbokki. - Ya ampun. 857 00:29:57,565 --> 00:29:59,534 Ini adalah telur pollack dan pasta kerang. 858 00:29:59,535 --> 00:30:01,135 - Telur pollack dan pasta kerang? - Ya. 859 00:30:01,505 --> 00:30:04,244 - Aku akan menaruhnya di tengah. - Ya ampun. 860 00:30:04,245 --> 00:30:05,514 (Tantangan! Kalahkan Lee Young Ji, Tinggi 175cm) 861 00:30:05,515 --> 00:30:07,144 - Apa ini? - Ini makanan penutupnya. 862 00:30:07,145 --> 00:30:09,185 Ini adalah Tiranno Kastanye. 863 00:30:10,485 --> 00:30:11,515 - Astaga, ini... - Ya ampun. 864 00:30:12,215 --> 00:30:13,385 Kelihatannya luar biasa. 865 00:30:14,085 --> 00:30:16,385 (Menggigit gorengannya dulu) 866 00:30:17,085 --> 00:30:18,085 Dia melarikan diri. 867 00:30:18,086 --> 00:30:19,825 - Permisi. - Ya? 868 00:30:19,995 --> 00:30:21,295 Ada tulang di dalamnya. 869 00:30:22,325 --> 00:30:24,524 - Itu tulang ikan. - Bagaimana jika itu tersangkut di tenggorokanku? 870 00:30:24,525 --> 00:30:25,965 Saya hampir mati. 871 00:30:27,135 --> 00:30:28,265 - Bagaimana kamu bisa... - Apa yang kita lakukan? 872 00:30:29,205 --> 00:30:30,765 - Eunji. - Ada apa? 873 00:30:30,965 --> 00:30:33,375 Mereka menginginkan kompensasi karena menemukan tulang. 874 00:30:33,605 --> 00:30:34,675 Tunggu. 875 00:30:35,505 --> 00:30:38,005 Halo, saya manajer di sini. 876 00:30:38,145 --> 00:30:40,014 Bukankah kita melihatnya beberapa saat yang lalu? 877 00:30:40,015 --> 00:30:41,444 saya minta maaf. 878 00:30:41,445 --> 00:30:45,814 Karena kami mengisi semuanya sendiri 1 per 1, 879 00:30:45,815 --> 00:30:47,314 kita pasti melewatkan satu. 880 00:30:47,315 --> 00:30:49,325 Saya dengan tulus meminta maaf lagi. 881 00:30:50,955 --> 00:30:52,224 - Oke. - Saya minta maaf. 882 00:30:52,225 --> 00:30:53,424 saya minta maaf. 883 00:30:53,425 --> 00:30:55,394 Kami akan lebih berhati-hati lain kali. 884 00:30:55,395 --> 00:30:58,095 Maafkan aku, dan aku akan memberimu minuman hari ini... 885 00:30:58,695 --> 00:31:00,064 - di rumah. - Terima kasih. 886 00:31:00,065 --> 00:31:01,335 saya minta maaf. 887 00:31:01,395 --> 00:31:03,264 Tulang seperti ini baik-baik saja. 888 00:31:03,265 --> 00:31:04,504 - Bolehkah aku mengambil piringmu? - Ya. 889 00:31:04,505 --> 00:31:05,674 - Terima kasih. - Terima kasih. 890 00:31:05,675 --> 00:31:07,134 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 891 00:31:07,135 --> 00:31:08,305 (Bertepuk tangan) 892 00:31:08,635 --> 00:31:10,675 - Apakah sudah terpecahkan? Ya ampun. - Tidak apa-apa. 893 00:31:11,045 --> 00:31:12,244 Pelanggan yang sulit menyukai mereka... 894 00:31:12,245 --> 00:31:13,744 (Mereka akan mulai makan.) 895 00:31:13,745 --> 00:31:16,415 Aku paling penasaran dengan hal ini. Saya belum pernah memilikinya sebelumnya. 896 00:31:18,085 --> 00:31:20,855 (Mencicipi tteokbokki yang dia buat) 897 00:31:20,955 --> 00:31:24,325 (Satu gigitan untuk Yu Jin yang bekerja keras) 898 00:31:25,155 --> 00:31:26,625 - Ini penuh dengan keju. - Benar? 899 00:31:26,695 --> 00:31:28,055 - Bukankah sausnya enak? - Ya. 900 00:31:28,595 --> 00:31:29,694 Ini sangat bagus. 901 00:31:29,695 --> 00:31:31,165 - Sebenarnya, ini... - Aku belum pernah memilikinya sebelumnya. 902 00:31:31,365 --> 00:31:32,594 Teksturnya... 903 00:31:32,595 --> 00:31:34,694 kue berasnya terlalu keju. 904 00:31:34,695 --> 00:31:35,904 Tapi sausnya enak. 905 00:31:35,905 --> 00:31:36,935 Saya setuju. 906 00:31:37,135 --> 00:31:39,904 (Berikutnya adalah pasta pollack roe dan kerang yang dibuat oleh sous-chef.) 907 00:31:39,905 --> 00:31:41,105 Apa yang ada di dalamnya... 908 00:31:41,735 --> 00:31:42,745 Bagus? 909 00:31:43,505 --> 00:31:44,574 Ini sangat bagus. 910 00:31:44,575 --> 00:31:46,645 (Pasta pollack roe dan kerang sempurna.) 911 00:31:46,775 --> 00:31:49,515 (Yeong Seok mencicipi Chestnut Tyranno.) 912 00:31:49,815 --> 00:31:51,684 - Apa rasanya seperti ini? - Ini... 913 00:31:51,685 --> 00:31:52,785 - Ngomong-ngomong, - Oh, itu? 914 00:31:53,115 --> 00:31:54,855 kue berasnya keluar terlalu kental hari ini, 915 00:31:55,085 --> 00:31:56,385 dan krimnya terlalu encer. 916 00:31:56,525 --> 00:31:58,385 Tapi rasanya sendiri pas. 917 00:31:58,895 --> 00:32:00,054 Porsinya terlalu besar. 918 00:32:00,055 --> 00:32:01,154 - Benar? - Ya. 919 00:32:01,155 --> 00:32:02,194 - Kamu harus menebangnya. - Enak bukan? 920 00:32:02,195 --> 00:32:03,824 Jika kita bisa mengatasi masalah kue beras, 921 00:32:03,825 --> 00:32:05,934 - semuanya akan berjalan lancar. - Benar. 922 00:32:05,935 --> 00:32:08,435 Kami akan berdiskusi dengan kantor pusat. 923 00:32:08,465 --> 00:32:09,964 - Tiran kastanye. - Tiran kastanye. 924 00:32:09,965 --> 00:32:11,964 - Saya mencobanya, dan itu luar biasa. - Tiran kastanye. 925 00:32:11,965 --> 00:32:13,934 Kita bisa mengurangi porsinya secara drastis. 926 00:32:13,935 --> 00:32:15,274 - Saya setuju. - Itu pendapat pribadiku. 927 00:32:15,275 --> 00:32:17,604 Pelanggan akan makan... 928 00:32:17,605 --> 00:32:19,014 - banyak karbohidrat. - Benar. 929 00:32:19,015 --> 00:32:20,444 - Ngomong-ngomong, - Ya? 930 00:32:20,445 --> 00:32:21,914 - apakah kita mengunci... - Namanya sedikit... 931 00:32:21,915 --> 00:32:23,314 - nama "Kastanye Tyranno?" - Aku tahu. 932 00:32:23,315 --> 00:32:26,614 Dengan mendengar namanya, orang pasti tahu apa itu. 933 00:32:26,615 --> 00:32:29,754 Ini harus mencakup kue beras dan tiramisu. 934 00:32:29,755 --> 00:32:31,154 kue beras? kastanye... 935 00:32:31,155 --> 00:32:32,695 Bagaimana dengan "kastanye tteokramisu?" 936 00:32:33,325 --> 00:32:34,495 Boleh juga. 937 00:32:36,065 --> 00:32:37,265 - Kedengarannya bagus. - Bukan begitu? 938 00:32:37,525 --> 00:32:38,565 Itu bukan... 939 00:32:38,895 --> 00:32:40,194 - Itu tidak buruk. - Ini tidak buruk? 940 00:32:40,195 --> 00:32:42,404 - Kacang tteokramisu. - Saya akui saya menyukainya. 941 00:32:42,405 --> 00:32:44,134 - Aku menyukainya. - Tapi kami akan menulisnya seperti ini. 942 00:32:44,135 --> 00:32:45,135 Saya menyukainya. 943 00:32:45,136 --> 00:32:46,734 - Itu tidak buruk. - Seperti ini. 944 00:32:46,735 --> 00:32:48,305 - Kelihatannya bagus. - "kastanye tteokramisu." 945 00:32:48,535 --> 00:32:50,374 Dan mari tambahkan spasi juga. 946 00:32:50,375 --> 00:32:52,345 - "kastanye tteokramisu." - "kastanye tteokramisu." 947 00:32:52,875 --> 00:32:54,874 Apa pendapat Anda tentang tantangan tteokbokki? 948 00:32:54,875 --> 00:32:55,884 - Jadi... - Yang itu? 949 00:32:55,885 --> 00:32:57,785 Itu sangat bagus, 950 00:32:58,085 --> 00:33:00,214 tapi sayang sekali orang hanya bisa mencobanya... 951 00:33:00,215 --> 00:33:02,225 - jika mereka melakukan tantangan. - Sayang sekali. 952 00:33:02,385 --> 00:33:04,524 Ayo buat Lee Young Ji Tteokbokki... 953 00:33:04,525 --> 00:33:06,094 - dengan saus mala. - saus mala. 954 00:33:06,095 --> 00:33:08,154 Dan satu lagi untuk menyelesaikan kekesalan Young Ji. 955 00:33:08,155 --> 00:33:09,894 Kita memerlukan tantangan yang berat... 956 00:33:09,895 --> 00:33:11,695 bahwa orang-orang sangat ingin melakukannya. 957 00:33:11,825 --> 00:33:14,594 - Cukup intens untuk Instagram. - Sesuatu untuk Reel. 958 00:33:14,595 --> 00:33:16,434 Apa namanya? Popper hantu? 959 00:33:16,435 --> 00:33:18,205 - Lada hantu. - Lada hantu. 960 00:33:18,235 --> 00:33:19,235 "Sambil makan tteokbokki lada hantu," 961 00:33:19,236 --> 00:33:20,875 "bibirmu akan membengkak." 962 00:33:21,375 --> 00:33:22,774 Bagaimana dengan hal seperti itu? 963 00:33:22,775 --> 00:33:24,544 Bagaimana dengan "Tteokbokki yang Membawamu ke Langit?" 964 00:33:24,545 --> 00:33:26,274 - Apakah ada ungkapan yang cantik? - Bagaimana kalau... 965 00:33:26,275 --> 00:33:27,275 Kaisar Giok Tteokbokki. 966 00:33:27,276 --> 00:33:28,714 - Itu Kaisar Langit Tteokbokki. - Kedengarannya bagus. 967 00:33:28,715 --> 00:33:29,784 Pedas sekali... 968 00:33:29,785 --> 00:33:30,845 - bahwa itu mengirimmu ke langit. - Ngomong-ngomong... 969 00:33:30,915 --> 00:33:32,314 (Sebagai hidangan tantangan, ini sangat pedas.) 970 00:33:32,315 --> 00:33:33,954 (Dibuat dengan kue beras berukuran 175cm) 971 00:33:33,955 --> 00:33:35,384 (Versi mala tteokbokki yang lebih mudah didekati) 972 00:33:35,385 --> 00:33:36,855 (Kue berasnya berukuran 85cm, setengah dari ukuran Young Ji.) 973 00:33:36,985 --> 00:33:38,124 - Apa lagi? - Mari kita simpan... 974 00:33:38,125 --> 00:33:39,854 slushies kopi dan delima. 975 00:33:39,855 --> 00:33:40,894 Nama "kopi cair" adalah... 976 00:33:40,895 --> 00:33:41,925 - sedikit mengecewakan. - Benar? 977 00:33:41,955 --> 00:33:43,695 Apakah ada kata lain untuk "cair?" 978 00:33:44,125 --> 00:33:45,225 Kopi es. 979 00:33:45,495 --> 00:33:47,464 - Dingin kedengarannya bagus. - Kopi es. 980 00:33:47,465 --> 00:33:48,495 - Apa? - Kopi murah. 981 00:33:48,865 --> 00:33:51,804 (Minum kopi murah) 982 00:33:51,805 --> 00:33:53,075 Apa kebalikan dari murah? 983 00:33:53,205 --> 00:33:54,334 - Mahal. - Goguryeo. 984 00:33:54,335 --> 00:33:55,644 Bagaimana dengan Kopi Goguryeo? 985 00:33:55,645 --> 00:33:56,674 Mustahil. 986 00:33:56,675 --> 00:33:57,744 Bagaimana dengan Kopi Goguryeo? 987 00:33:57,745 --> 00:33:59,344 Ini bukan kopi murahan, tapi kopi mewah... 988 00:33:59,345 --> 00:34:01,215 Bagaimana dengan Kopi Goguryeo? 989 00:34:01,575 --> 00:34:02,784 Mewah... 990 00:34:02,785 --> 00:34:04,745 - Kopi cair yang mewah. - Menyukai. 991 00:34:04,945 --> 00:34:06,785 Bagaimana dengan buah delima yang cair? 992 00:34:07,155 --> 00:34:09,224 Cairan delima yang renyah. 993 00:34:09,225 --> 00:34:10,984 (Hanya mendorong dengan percaya diri) 994 00:34:10,985 --> 00:34:11,985 - "Renyah?" - Bagaimana dengan "semangat?" 995 00:34:11,986 --> 00:34:13,955 - "Zesty" kedengarannya bagus. - Semangat. 996 00:34:14,125 --> 00:34:16,424 (Kopi cair mewah) 997 00:34:16,425 --> 00:34:18,664 (Delima Zesty cair) 998 00:34:18,665 --> 00:34:21,135 (Menunya selesai.) 999 00:34:21,295 --> 00:34:22,965 Halo. Kejujuran. 1000 00:34:23,105 --> 00:34:24,204 - Kerendahhatian. - Kerendahhatian. 1001 00:34:24,205 --> 00:34:26,075 - Ah. - Ah. 1002 00:34:26,275 --> 00:34:28,975 (Bisnis mereka bahkan belum dibuka,) 1003 00:34:29,205 --> 00:34:31,605 (tapi hari ini adalah hari yang sangat panjang.) 1004 00:34:31,745 --> 00:34:32,745 Itu pasti itu. 1005 00:34:32,746 --> 00:34:34,175 - Ini penginapan kami. - Kami di sini. 1006 00:34:35,015 --> 00:34:36,015 Masalahnya adalah... 1007 00:34:36,016 --> 00:34:38,215 bagaimana kita akan menjalankan adonan kue beras melalui mesin besok. 1008 00:34:38,645 --> 00:34:41,114 Bagaimana kita membuat kue beras besok? 1009 00:34:41,115 --> 00:34:43,054 Mesin itu luar biasa halusnya. 1010 00:34:43,055 --> 00:34:44,725 - Dengan serius. - Ya. 1011 00:34:45,795 --> 00:34:48,454 Aku sangat takut untuk hari esok. Saya tipe kepala koki yang cemas. 1012 00:34:48,455 --> 00:34:50,565 (Dia mengkhawatirkan dirinya sendiri.) 1013 00:34:50,695 --> 00:34:53,495 Aku akan kehilangannya. Sebenarnya aku takut. 1014 00:34:55,035 --> 00:34:57,905 (Malam yang dipenuhi kecemasan akan segera berakhir.) 1015 00:34:58,935 --> 00:35:01,605 (Pagi hari pembukaan akhirnya tiba.) 1016 00:35:02,975 --> 00:35:05,205 (Seolah-olah sedang merayakan grand opening,) 1017 00:35:06,475 --> 00:35:10,685 (cuaca hari ini suram.) 1018 00:35:11,545 --> 00:35:13,854 (Pada hari seperti ini,) 1019 00:35:13,855 --> 00:35:15,955 (akankah ada yang datang?) 1020 00:35:16,855 --> 00:35:19,725 (Pagi hari di penginapan) 1021 00:35:20,655 --> 00:35:22,094 - Halo. - Ji Muda. 1022 00:35:22,095 --> 00:35:24,124 - Kamu merias wajahmu. - Ya. 1023 00:35:24,125 --> 00:35:25,295 Astaga, sedang hujan. 1024 00:35:25,465 --> 00:35:27,565 - Halo. - Aku punya sesuatu. 1025 00:35:28,365 --> 00:35:30,165 (Sebenarnya, tadi malam...) 1026 00:35:30,535 --> 00:35:32,904 Menjalankan bisnis memerlukan banyak persiapan. 1027 00:35:32,905 --> 00:35:34,174 Adakah yang bisa mengikuti... 1028 00:35:34,175 --> 00:35:35,434 - dengan jadwal ini? - Berapa kali kita melakukan ini? 1029 00:35:35,435 --> 00:35:37,545 Krim kastanye ini membunuhku. 1030 00:35:37,875 --> 00:35:40,374 Mengapa hari terasa begitu lama? 1031 00:35:40,375 --> 00:35:43,285 (Para Earth Arcaders sibuk sepanjang hari.) 1032 00:35:43,515 --> 00:35:45,084 - Apakah kamu tidur? - Apa? 1033 00:35:45,085 --> 00:35:47,614 Saya bangun sekali pada jam 3 pagi, 4 pagi, 5 pagi, dan 6 pagi. 1034 00:35:47,615 --> 00:35:48,884 Anda bangun setiap jam? 1035 00:35:48,885 --> 00:35:51,254 Ketika saya bangun jam 3 pagi, saya mengira sudah jam 6 pagi. 1036 00:35:51,255 --> 00:35:53,395 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Apakah kamu tidur nyenyak? 1037 00:35:53,595 --> 00:35:56,495 - Kamu terlihat cantik hari ini. - Apa aku terlihat manis? 1038 00:35:57,265 --> 00:35:58,664 Jika aku berlari dari sini ke sana dengan kecepatan penuh, 1039 00:35:58,665 --> 00:36:00,034 apakah akan memakan waktu sekitar satu setengah menit? 1040 00:36:00,035 --> 00:36:01,834 - Cobalah. - Cobalah, Young Ji. 1041 00:36:01,835 --> 00:36:02,965 Tidak, jangan. 1042 00:36:03,565 --> 00:36:06,035 Young Ji, jangan buang energimu. Banyak yang harus kita lakukan. 1043 00:36:06,135 --> 00:36:07,574 - Ji Muda... - Kalian buruk sekali. 1044 00:36:07,575 --> 00:36:09,245 Harap tenang. 1045 00:36:10,305 --> 00:36:11,474 - Kita hampir sampai. - Astaga. 1046 00:36:11,475 --> 00:36:13,174 - Ada apa? - Ini sangat menyakitkan. 1047 00:36:13,175 --> 00:36:16,214 Apakah Anda berpura-pura terluka agar tidak berangkat kerja? 1048 00:36:16,215 --> 00:36:17,985 (Mengerang) 1049 00:36:18,685 --> 00:36:21,185 - Sepertinya aku tidak bisa pergi bekerja. - Hentikan. 1050 00:36:22,215 --> 00:36:23,655 Kami sedang bekerja. Saya merasa sangat baik. 1051 00:36:25,895 --> 00:36:27,255 Young Ji, masuklah. 1052 00:36:28,155 --> 00:36:29,264 Saya tidak ingin bekerja. 1053 00:36:29,265 --> 00:36:31,565 (Tiba di tempat kerja dengan perasaan ringan) 1054 00:36:32,095 --> 00:36:33,165 Saat hujan 1055 00:36:33,335 --> 00:36:34,394 (Sekarang waktunya untuk bersiap.) 1056 00:36:34,395 --> 00:36:35,905 Dan musik diputar 1057 00:36:36,835 --> 00:36:38,935 Semuanya, kenakan celemekmu dan pergi ke stasiunmu. 1058 00:36:39,405 --> 00:36:40,935 - Aku lupa celemekku. - Apa? 1059 00:36:41,275 --> 00:36:43,045 - Aku lupa celemekku. Aku akan lari pulang. - Saya juga. 1060 00:36:46,915 --> 00:36:49,145 (Jadi itu dimulai 30 detik setelah tiba di tempat kerja.) 1061 00:36:50,015 --> 00:36:53,115 (Misi mengejar diri untuk menemukan celemek) 1062 00:36:53,715 --> 00:36:57,755 (Sebuah lelucon kembali menghantuinya.) 1063 00:36:58,585 --> 00:36:59,625 Kenapa kamu tidak... 1064 00:37:00,195 --> 00:37:01,655 membawa celemekmu? 1065 00:37:01,925 --> 00:37:02,965 (Terengah-engah) 1066 00:37:03,065 --> 00:37:04,494 Saya tidak ingin menjalankan bisnis ini lagi. 1067 00:37:04,495 --> 00:37:05,495 (Perasaan sebenarnya) 1068 00:37:05,496 --> 00:37:08,565 (Berlari marah) 1069 00:37:12,205 --> 00:37:14,604 (Celemek berhasil diselamatkan.) 1070 00:37:14,605 --> 00:37:16,175 Saya sangat bahagia. 1071 00:37:17,075 --> 00:37:18,145 Saya sangat senang... 1072 00:37:18,905 --> 00:37:20,245 bahwa aku bisa membeli sebotol soju. 1073 00:37:20,775 --> 00:37:23,085 Sedang hujan. Tunggu sebentar. 1074 00:37:23,645 --> 00:37:25,715 Apa yang akan kita lakukan jika hari ini hujan? 1075 00:37:26,615 --> 00:37:28,655 Biarkan saya berpikir sebelum mulai berlari lagi. 1076 00:37:29,455 --> 00:37:32,085 Saya harus bergegas dan menyiapkan bahan-bahannya. 1077 00:37:33,125 --> 00:37:34,995 Kue beras dimasukkan ke dalam kukusan. 1078 00:37:35,695 --> 00:37:38,395 Bagaimana cara menghidupkan mesin itu lagi? 1079 00:37:38,725 --> 00:37:40,195 (Ini disebut pembentuk kue beras.) 1080 00:37:40,535 --> 00:37:41,735 Aku bahkan tidak bisa berlari secepat itu. 1081 00:37:43,005 --> 00:37:45,365 Direktur, tolong jangan tinggalkan aku. 1082 00:37:46,175 --> 00:37:47,205 Direktur! 1083 00:37:47,635 --> 00:37:48,774 Kemana kamu pergi? 1084 00:37:48,775 --> 00:37:49,775 (Semua orang berjuang sendiri.) 1085 00:37:52,375 --> 00:37:55,445 (Syukurlah, mereka tiba bersama.) 1086 00:37:55,575 --> 00:37:57,515 (Saatnya memasukkan adonan ke dalam mesin.) 1087 00:37:57,845 --> 00:37:58,845 Hei, pembuat kue beras! 1088 00:38:00,455 --> 00:38:02,185 Hei kamu, pembuat kue beras. 1089 00:38:02,655 --> 00:38:03,955 Apa yang kamu lakukan di sini? 1090 00:38:06,125 --> 00:38:07,154 Apakah kamu pandai memukul? 1091 00:38:07,155 --> 00:38:08,195 (Penasaran) 1092 00:38:08,295 --> 00:38:11,095 Apakah kamu pandai menumbuk kue beras? 1093 00:38:11,625 --> 00:38:12,795 Hei, pembuat kue beras. 1094 00:38:13,135 --> 00:38:16,834 Kita perlu melakukan langkah pertama dengan benar. Itu membuat kue beras. 1095 00:38:16,835 --> 00:38:17,835 Benar. 1096 00:38:17,836 --> 00:38:19,205 Jika kue berasnya mati, 1097 00:38:19,575 --> 00:38:21,774 - semuanya juga mati. - Bahkan saat kita membuat tiramisu. 1098 00:38:21,775 --> 00:38:23,774 Tidak ada sesuatu pun yang berjalan sempurna. 1099 00:38:23,775 --> 00:38:25,045 - Kue beras sangat penting. - Benar. 1100 00:38:25,705 --> 00:38:26,714 Terima kasih. 1101 00:38:26,715 --> 00:38:28,575 (Pertama, mereka mencuci tangan dengan bersih.) 1102 00:38:29,245 --> 00:38:31,744 - Tim tepung, siapkan tepungnya. - Ya, koki. 1103 00:38:31,745 --> 00:38:33,954 Bukankah kita harus membilasnya? 1104 00:38:33,955 --> 00:38:35,585 Kita perlu mengalirkan airnya. 1105 00:38:36,425 --> 00:38:38,284 Menjadi lebih berat setelah duduk semalaman. 1106 00:38:38,285 --> 00:38:39,855 Relakskan lengan Anda. Jangan memaksakan diri. 1107 00:38:39,955 --> 00:38:41,594 Bukankah kita hanya perlu membawanya? 1108 00:38:41,595 --> 00:38:42,795 Anda benar. Satu dua tiga. 1109 00:38:43,895 --> 00:38:45,465 (Percikan) 1110 00:38:45,865 --> 00:38:46,964 Saya merasa sedikit bodoh. 1111 00:38:46,965 --> 00:38:48,195 (Tugas yang tidak perlu dilakukan di halaman) 1112 00:38:48,565 --> 00:38:49,605 Ayo pergi. 1113 00:38:49,865 --> 00:38:52,335 - Apa kita tinggalkan ini di sini? - Aku akan mengambilnya nanti. 1114 00:38:54,005 --> 00:38:55,274 (Terkekeh) 1115 00:38:55,275 --> 00:38:57,904 Kami terlihat sedikit konyol saat ini. 1116 00:38:57,905 --> 00:38:58,974 Lagipula itu akan diedit. 1117 00:38:58,975 --> 00:39:00,175 (Masa depan tim layanan yang penuh tantangan ada di depan.) 1118 00:39:01,045 --> 00:39:02,915 Tuang semuanya. Satu dua tiga. 1119 00:39:03,545 --> 00:39:05,714 (Semua ke dalam penggiling beras) 1120 00:39:05,715 --> 00:39:06,854 Eun Ji, ada banyak. 1121 00:39:06,855 --> 00:39:08,555 (Semua ke dalam penggiling beras) 1122 00:39:09,225 --> 00:39:10,255 Ini dia. 1123 00:39:10,855 --> 00:39:11,855 (Listrik menyala.) 1124 00:39:11,856 --> 00:39:12,925 - Ayo pergi, Eun Ji. - Kamu bisa. 1125 00:39:14,095 --> 00:39:16,294 - Kejujuran. - Kerendahhatian. 1126 00:39:16,295 --> 00:39:18,665 - Ah. - Ah. 1127 00:39:19,565 --> 00:39:20,635 Siapa kita? 1128 00:39:21,195 --> 00:39:22,535 - Arkade Bumi. - Arkade Bumi. 1129 00:39:23,935 --> 00:39:25,535 - Kita bisa melakukan segalanya. - Kita bisa melakukannya. 1130 00:39:26,205 --> 00:39:27,275 Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan. 1131 00:39:28,135 --> 00:39:30,044 (Mencampur setelah menambahkan air dan garam) 1132 00:39:30,045 --> 00:39:32,045 - Seharusnya tidak menggumpal, kan? - Benar. 1133 00:39:32,405 --> 00:39:34,114 Bukankah itu akan menjadi tegang? 1134 00:39:34,115 --> 00:39:37,845 Kemarin okelah asalkan menggumpal sedikit. 1135 00:39:38,415 --> 00:39:41,115 Kalau penggiling beras sudah jadi, bukankah akan menimbulkan suara berisik? 1136 00:39:42,485 --> 00:39:44,955 (Setelah tim layanan menggiling beras) 1137 00:39:45,355 --> 00:39:47,255 - Tolong sebarkan secara rata. - Oke. 1138 00:39:48,125 --> 00:39:49,724 Berikutnya adalah pembentuk lontong. 1139 00:39:49,725 --> 00:39:50,895 Nyalakan pembentuk lontong. 1140 00:39:51,595 --> 00:39:53,634 - Hati-hati. - Hati-hati. 1141 00:39:53,635 --> 00:39:55,235 - Keselamatan adalah yang utama. - Hati-hati di belakangmu. 1142 00:39:55,665 --> 00:39:57,104 Tubuh Anda adalah aset Anda yang paling berharga. 1143 00:39:57,105 --> 00:39:59,635 (Kapal uap menyala.) 1144 00:40:00,275 --> 00:40:01,774 (Uap yang menyegarkan keluar.) 1145 00:40:01,775 --> 00:40:03,304 - Koki, apa kita butuh lebih banyak? - Apa? 1146 00:40:03,305 --> 00:40:04,375 Haruskah kita menghasilkan lebih banyak? 1147 00:40:04,805 --> 00:40:06,245 Silakan lihat jumlahnya. 1148 00:40:06,845 --> 00:40:09,715 (Sambil Mimi menebarkan tepung beras) 1149 00:40:11,045 --> 00:40:12,754 Tiga di antaranya untuk baekseolgi. 1150 00:40:12,755 --> 00:40:13,885 (Sementara Yu Jin menimbang garamnya) 1151 00:40:14,615 --> 00:40:18,385 (Sementara kepala koki mencuci kain) 1152 00:40:18,725 --> 00:40:20,494 Bukankah sebaiknya kita menambahkan lebih banyak? Seharusnya 1 cm... 1153 00:40:20,495 --> 00:40:23,294 - Young Ji, bolehkah aku menggunakan ini? - Chef, apa kita perlu menambahkan lebih banyak? 1154 00:40:23,295 --> 00:40:25,025 - Young Ji, ini... - Tunggu, apa? 1155 00:40:26,295 --> 00:40:29,164 Young Ji, kamu lupa melakukan satu hal. Pikirkan baik-baik. 1156 00:40:29,165 --> 00:40:30,805 - Apa? - Kamu lupa melakukan satu hal. 1157 00:40:31,365 --> 00:40:34,775 (Temukan apa yang salah dengan gambar ini) 1158 00:40:40,175 --> 00:40:41,175 Apa? 1159 00:40:41,176 --> 00:40:42,344 (Sama sekali tidak bersalah) 1160 00:40:42,345 --> 00:40:44,584 Seluruh ruangan menjadi berkabut saat ini. 1161 00:40:44,585 --> 00:40:46,515 Anda tidak menyalakan kap knalpot. 1162 00:40:47,155 --> 00:40:49,425 - Oh benar. - Nyalakan kipas ventilasi. 1163 00:40:49,585 --> 00:40:51,425 - Itu bagus. - Maafkan aku, semuanya. 1164 00:40:51,785 --> 00:40:52,794 Tidak apa-apa. 1165 00:40:52,795 --> 00:40:55,395 Saya pikir saya melihat roh gunung. 1166 00:40:55,795 --> 00:40:56,995 Ini adalah pelembab udara. 1167 00:40:57,795 --> 00:40:58,995 Di sini nyaman dan lembab. 1168 00:40:59,665 --> 00:41:00,765 (Terkikik) 1169 00:41:00,865 --> 00:41:03,005 Tidak apa-apa. Kami tidak menyalakan api. 1170 00:41:03,765 --> 00:41:06,335 - Apa kita perlu tiga ini? - Ini besar. 1171 00:41:06,935 --> 00:41:07,935 Apa? 1172 00:41:07,936 --> 00:41:09,644 (Bertingkah aneh untuk menyembunyikan rasa malunya) 1173 00:41:09,645 --> 00:41:11,345 Apa? Apa tidak ada yang bicara padaku? 1174 00:41:12,005 --> 00:41:13,674 (Akhirnya letakkan nampan kukusan di atas kukusan) 1175 00:41:13,675 --> 00:41:14,875 - Setelah uapnya terbentuk... - Begitu. 1176 00:41:15,275 --> 00:41:17,214 - Ya ampun. - Oke, itu bagus. 1177 00:41:17,215 --> 00:41:19,354 - Aku mengerti sekarang. - Itu bagus. 1178 00:41:19,355 --> 00:41:20,384 (20 menit kemudian) 1179 00:41:20,385 --> 00:41:21,455 Lakukan secara perlahan. 1180 00:41:22,825 --> 00:41:23,854 (Astaga, panas sekali.) 1181 00:41:23,855 --> 00:41:25,024 Ini panas. 1182 00:41:25,025 --> 00:41:26,454 (Astaga, panas sekali.) 1183 00:41:26,455 --> 00:41:27,495 Hati-hati. 1184 00:41:27,895 --> 00:41:30,294 - Ya ampun. - Ini selesai. 1185 00:41:30,295 --> 00:41:31,425 (Memeriksa baekseolgi) 1186 00:41:31,925 --> 00:41:34,764 Jika terlalu tipis, kita akan membuat tiga lapis. 1187 00:41:34,765 --> 00:41:36,804 - Oke, untuk saat ini... - Ayo lanjutkan. 1188 00:41:36,805 --> 00:41:37,904 Kami sudah berhasil. 1189 00:41:37,905 --> 00:41:39,034 (Memeriksa dengan tim utama) 1190 00:41:39,035 --> 00:41:40,504 Anda baru saja membuat lubang besar di dalamnya. 1191 00:41:40,505 --> 00:41:41,705 Biarkan dingin untuk saat ini. 1192 00:41:42,235 --> 00:41:43,945 Jika Anda terus menusuknya, pada akhirnya akan keluar. 1193 00:41:45,375 --> 00:41:46,774 Dia berkata, "Jika kamu terus menusuknya, pada akhirnya itu akan keluar." 1194 00:41:46,775 --> 00:41:48,475 (Dia benar.) 1195 00:41:48,615 --> 00:41:51,214 Saat Anda pergi membeli bahan makanan, silakan beli telur. 1196 00:41:51,215 --> 00:41:52,414 Dan sedikit nasi. 1197 00:41:52,415 --> 00:41:55,285 - Maksudmu, nasi yang bisa dimasak dengan microwave? - Ya. Terima kasih. 1198 00:41:56,225 --> 00:41:58,754 - Kita akan pergi ke pasar. - Sampai jumpa lagi. 1199 00:41:58,755 --> 00:41:59,955 - Hati-hati. - Berkendara dengan aman. 1200 00:42:00,555 --> 00:42:01,555 Hati-hati. 1201 00:42:02,965 --> 00:42:03,995 Tetap kuat. 1202 00:42:04,195 --> 00:42:05,695 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Mimi? 1203 00:42:05,995 --> 00:42:07,864 - Ayo minum air. - Kita harus menjaganya tetap bersih. 1204 00:42:07,865 --> 00:42:09,904 Sekarang pertempuran sesungguhnya dimulai. 1205 00:42:09,905 --> 00:42:12,735 Kami harus menyelesaikan pembuatan kue beras sebelum mereka kembali pada jam 10 pagi. 1206 00:42:13,475 --> 00:42:15,774 (Sementara itu, tim belanja menuju supermarket.) 1207 00:42:15,775 --> 00:42:18,005 Astaga, hujan deras. 1208 00:42:19,375 --> 00:42:21,575 Saya senang karena tidak banyak mobil saat ini. 1209 00:42:21,945 --> 00:42:23,015 Aku tahu. 1210 00:42:24,815 --> 00:42:26,555 Ada H Mart. Apakah itu pasar petani? 1211 00:42:27,815 --> 00:42:31,224 Ini adalah wilayah pusat kota. Ada bar karaoke bernama Venus. 1212 00:42:31,225 --> 00:42:32,825 Eun Ji, ada kafe. 1213 00:42:33,395 --> 00:42:34,395 (Mereka sangat bersemangat untuk tamasya pertama mereka.) 1214 00:42:34,396 --> 00:42:35,824 Ada toko serba ada. 1215 00:42:35,825 --> 00:42:38,165 (Mereka sangat bersemangat untuk tamasya pertama mereka.) 1216 00:42:38,595 --> 00:42:39,834 Supermarketnya besar. 1217 00:42:39,835 --> 00:42:40,835 (Mereka tiba di supermarket.) 1218 00:42:41,565 --> 00:42:44,465 - Yu Jin, apa yang harus kita beli dulu? - Di sini... 1219 00:42:44,965 --> 00:42:46,704 Saya rasa kita tidak membutuhkan sayuran. 1220 00:42:46,705 --> 00:42:48,374 - Sayuran? telur. - Telur. 1221 00:42:48,375 --> 00:42:50,405 Mari beralih ke bagian makanan segar dan produk susu. 1222 00:42:51,045 --> 00:42:53,244 Sebaiknya kita membeli satu nampan utuh, bukan? 1223 00:42:53,245 --> 00:42:55,575 - Lagipula itu akan memakan waktu satu bulan. - Benar. Mereka tidak mudah menjadi buruk. 1224 00:42:56,315 --> 00:42:58,385 Yu Jin, aku akan membawakan nasi yang bisa dimicrowave. Tetap di sini. 1225 00:42:59,785 --> 00:43:01,455 (Mereka juga membeli nasi yang bisa dimasak dengan microwave.) 1226 00:43:01,585 --> 00:43:03,455 (Daftar belanjaan: Telur, nasi microwave) 1227 00:43:04,055 --> 00:43:06,294 Harus ada daging pinggang sapi di bagian makanan beku. 1228 00:43:06,295 --> 00:43:07,625 - Kamu benar. - Bagaimana kalau kita membawanya ke sana? 1229 00:43:08,525 --> 00:43:11,025 (Mereka membeli perut babi yang dicukur, bukan daging pinggang sapi.) 1230 00:43:11,495 --> 00:43:13,364 Eun Ji, aku menemukan jilbab. 1231 00:43:13,365 --> 00:43:14,635 - Jilbab? - Jilbab. 1232 00:43:15,265 --> 00:43:16,605 - Kita perlu membeli jilbab. - Young Ji butuh jilbab. 1233 00:43:17,635 --> 00:43:19,635 - Dua jilbab. - Warna apa yang harus kita dapatkan? 1234 00:43:21,275 --> 00:43:24,104 - Motif macan tutul terlihat lucu. - Bagaimana kalau kita ambil satu cetakan macan tutul? 1235 00:43:24,105 --> 00:43:25,845 - Kita perlu 1 ini. - Ayo ambil 1. 1236 00:43:26,445 --> 00:43:28,344 Maaf, tapi bolehkah saya menyimpan cetakan macan tutulnya? 1237 00:43:28,345 --> 00:43:29,345 Simpan itu. 1238 00:43:29,345 --> 00:43:30,345 (Tersenyum) 1239 00:43:30,346 --> 00:43:32,385 Kami mendapat jilbab. 1240 00:43:33,655 --> 00:43:36,015 Apa lagi yang bisa kita beli di sini? 1241 00:43:36,885 --> 00:43:39,284 - Kita perlu gunting dapur. - Kita perlu gunting dapur. 1242 00:43:39,285 --> 00:43:40,425 - Bagaimana kalau kita ambil ini? - Ya. 1243 00:43:40,925 --> 00:43:41,954 Gunting. 1244 00:43:41,955 --> 00:43:43,495 (Semua yang ada di daftar supermarket dibeli.) 1245 00:43:43,925 --> 00:43:44,994 (Mereka harus pergi ke pasar untuk membeli baskom besar.) 1246 00:43:44,995 --> 00:43:47,195 - Coba lihat ke sini. - Oke. 1247 00:43:47,435 --> 00:43:48,895 Ada banyak hal di sini. 1248 00:43:49,295 --> 00:43:51,034 Ini seperti department store mewah. 1249 00:43:51,035 --> 00:43:53,205 Eun Ji, tempat ini luar biasa. 1250 00:43:53,435 --> 00:43:55,234 - Yujin. - Aku senang kita datang berbelanja. 1251 00:43:55,235 --> 00:43:57,505 Ini adalah department store mewah bagi kami. 1252 00:43:58,205 --> 00:44:00,745 (Mereka melupakan belanja bahan makanan dan beralih ke mode belanja.) 1253 00:44:01,145 --> 00:44:02,984 - Lihat, Eun Ji. - Ini stroberi. 1254 00:44:02,985 --> 00:44:06,044 - Ya, memang seharusnya begitu. - Stroberi. 1255 00:44:06,045 --> 00:44:08,014 - Aku akan ambil bentuk stroberi. - Aku akan mengambil bentuk roti panggang. 1256 00:44:08,015 --> 00:44:10,385 Lebih mudah untuk menggosoknya. 1257 00:44:10,585 --> 00:44:11,855 - Seperti ini? - Seperti ini. 1258 00:44:12,355 --> 00:44:13,925 Saya butuh kikir kuku. 1259 00:44:14,155 --> 00:44:15,895 - Pisau cukur alis... - Dan gunting kuku. 1260 00:44:16,125 --> 00:44:17,795 - Bagaimana dengan ini? - Siapa yang mau pembersih lidah? 1261 00:44:18,465 --> 00:44:19,895 - Aku akan ambil satu. - Itu terlihat lucu. 1262 00:44:20,295 --> 00:44:22,694 - Kebersihan. Apa lagi? - Menjaga kebersihan. 1263 00:44:22,695 --> 00:44:24,665 Aku menjadi sangat gembira sampai-sampai aku melempar buku catatanku. 1264 00:44:25,035 --> 00:44:26,735 - Kita harus pergi sekarang. - Ayo pergi sekarang. 1265 00:44:28,075 --> 00:44:29,775 Eun Ji, bisakah kita mendapatkannya? 1266 00:44:30,075 --> 00:44:31,944 - Ayo beli salah satu mainan licin. - Bisakah kita? 1267 00:44:31,945 --> 00:44:33,914 - Itu lucu. - Benar? Ini benar-benar... 1268 00:44:33,915 --> 00:44:35,714 Ini adalah bola stres. 1269 00:44:35,715 --> 00:44:37,385 Kita perlu mengendalikan stres kita. 1270 00:44:37,885 --> 00:44:39,555 Kami sangat membutuhkan ini, Eun Ji. 1271 00:44:39,815 --> 00:44:41,284 Untuk kesehatan mental kita. 1272 00:44:41,285 --> 00:44:42,555 Anda setuju dengan saya, bukan? 1273 00:44:42,955 --> 00:44:44,054 Anda tahu bagaimana kata orang... 1274 00:44:44,055 --> 00:44:47,094 "Istri yang bahagia membuat rumah tangga bahagia." 1275 00:44:47,095 --> 00:44:49,354 Koki yang bahagia di dapur... 1276 00:44:49,355 --> 00:44:51,395 membuat restoran bahagia. 1277 00:44:52,425 --> 00:44:53,835 (Tepat) 1278 00:44:53,865 --> 00:44:55,234 Oke. Kita sudah selesai di sini. 1279 00:44:55,235 --> 00:44:56,535 (Kembali dengan kereta berat dan dompet ringan) 1280 00:44:57,135 --> 00:44:59,364 - Kami membeli banyak barang bagus. - Benar. Kami membeli banyak. 1281 00:44:59,365 --> 00:45:00,974 Saya mendapatkan semua yang saya inginkan. 1282 00:45:00,975 --> 00:45:03,075 - Kami membeli scrubbernya juga. - Mereka benar-benar memiliki segalanya di sana. 1283 00:45:03,505 --> 00:45:04,904 Hei, Yujin. 1284 00:45:04,905 --> 00:45:06,975 Ada banyak barang pencuci piring di sini. 1285 00:45:07,345 --> 00:45:09,244 Kami menemukan department store mewah lainnya. 1286 00:45:09,245 --> 00:45:11,745 - Apa yang harus kita lakukan? - Saya pikir kita harus berkunjung ke sana. 1287 00:45:12,185 --> 00:45:14,115 - Halo. - Halo. 1288 00:45:14,385 --> 00:45:16,525 - Lihat itu, Eun Ji. - Halo. 1289 00:45:17,025 --> 00:45:19,084 Yu Jin, tempat ini legendaris. 1290 00:45:19,085 --> 00:45:21,155 - Ini membuatku gila. - Kita seharusnya datang ke sini dulu. 1291 00:45:22,555 --> 00:45:24,494 Lihat, Yu Jin. Kita bisa duduk di sini sambil mencuci piring. 1292 00:45:24,495 --> 00:45:25,524 Eunji. 1293 00:45:25,525 --> 00:45:27,235 Saya pikir kita harus membeli ini. 1294 00:45:27,595 --> 00:45:29,265 Pergi ke sana dan coba duduk di atasnya. 1295 00:45:29,705 --> 00:45:30,705 Bagaimana rasanya? 1296 00:45:30,706 --> 00:45:32,135 Akankah nyaman duduk di sana sambil mencuci piring? 1297 00:45:32,305 --> 00:45:34,204 Eun Ji, ini dia. 1298 00:45:34,205 --> 00:45:36,074 Anggaplah Anda sedang mencuci piring dan lihat bagaimana rasanya. 1299 00:45:36,075 --> 00:45:37,205 (Berpura-pura) 1300 00:45:38,475 --> 00:45:40,944 (Dia berpose sempurna seolah sedang mencuci piring.) 1301 00:45:40,945 --> 00:45:42,274 Apakah itu tidak pantas? 1302 00:45:42,275 --> 00:45:43,315 Ini sangat bagus. 1303 00:45:43,715 --> 00:45:44,845 Aku sangat menyukainya, Yu Jin. 1304 00:45:45,115 --> 00:45:47,014 Bagaimana kalau kita ambil yang terbesar, yang putih? 1305 00:45:47,015 --> 00:45:49,084 Tolong beri kami yang terbesar yang Anda miliki. 1306 00:45:49,085 --> 00:45:50,124 - Ini... - Ini sempurna. 1307 00:45:50,125 --> 00:45:52,425 - Ini... Oke. - Ini sempurna. Oke. 1308 00:45:52,995 --> 00:45:55,525 Dimana itu? Saya ingin memeriksanya. 1309 00:45:56,365 --> 00:45:58,124 - Duwon-myeon. - Itu di Daejeon-ri. 1310 00:45:58,125 --> 00:45:59,264 - Letaknya di tepi laut. - Itu tepat di tepi laut. 1311 00:45:59,265 --> 00:46:00,594 - Daejeon-ri? - Ya, Daejeon-ri. 1312 00:46:00,595 --> 00:46:01,964 - Ya. - Daejeon-ri, Duwon-myeon? 1313 00:46:01,965 --> 00:46:03,805 - Silakan kunjungi kami segera. - Oke. 1314 00:46:04,635 --> 00:46:05,764 - Ini dingin. - Aduh Buyung. Eunji. 1315 00:46:05,765 --> 00:46:08,374 (Mereka sudah selesai berbelanja!) 1316 00:46:08,375 --> 00:46:09,674 Mari kita mulai dengan jeolpyeon. 1317 00:46:09,675 --> 00:46:10,804 (Sementara itu, tim dapur mulai membuat kue beras.) 1318 00:46:10,805 --> 00:46:11,875 Oke. 1319 00:46:12,875 --> 00:46:15,144 (Menempatkan baekseolgi yang akan berubah menjadi jeolpyeon) 1320 00:46:15,145 --> 00:46:16,215 - Tunggu. - Aku akan melakukannya. 1321 00:46:17,045 --> 00:46:18,585 Lihat itu. Itu terlihat sempurna. 1322 00:46:18,885 --> 00:46:21,254 (Baekseolgi dimasak dengan sempurna.) 1323 00:46:21,255 --> 00:46:22,615 Saya senang kami menandainya lebih awal. 1324 00:46:22,855 --> 00:46:24,184 Ini dia. 1325 00:46:24,185 --> 00:46:25,224 - Ayo pergi. - aku akan... 1326 00:46:25,225 --> 00:46:26,724 Saya hanya akan melakukan uji coba cepat dan mengeluarkannya. 1327 00:46:26,725 --> 00:46:27,794 Oke. 1328 00:46:27,795 --> 00:46:30,324 (Mereka memulai dengan mulus, tanpa diduga.) 1329 00:46:30,325 --> 00:46:32,525 (Tapi...) 1330 00:46:35,995 --> 00:46:38,105 (Pembentuk kue beras bahkan tidak mau bergerak.) 1331 00:46:40,805 --> 00:46:42,405 Hei, ada apa denganmu? 1332 00:46:42,775 --> 00:46:44,074 Direktur, mengapa ini tidak berhasil? 1333 00:46:44,075 --> 00:46:45,375 - Ada apa? - Kue berasnya tidak mau keluar. 1334 00:46:45,745 --> 00:46:47,845 (Mereka menemui hambatan sejak awal.) 1335 00:46:48,215 --> 00:46:49,545 Jebyeong, jangan lakukan ini pada kami. 1336 00:46:50,385 --> 00:46:53,555 (Dia mencoba lagi dengan tenang.) 1337 00:46:55,255 --> 00:46:57,154 - Oh tidak. Berhenti. - Apa itu? 1338 00:46:57,155 --> 00:46:58,885 Tunggu. Hentikan mesinnya. 1339 00:46:59,055 --> 00:47:00,455 Itu keluar dari bawah. 1340 00:47:01,295 --> 00:47:03,025 Apakah ada yang salah saat kami memasukkannya? 1341 00:47:03,425 --> 00:47:04,464 Oh, kamu benar. 1342 00:47:04,465 --> 00:47:05,564 (Jeolpyeon keluar dari tempat yang salah.) 1343 00:47:05,565 --> 00:47:06,565 Itu keluar dari bawah. 1344 00:47:06,795 --> 00:47:08,795 - Menurutku kita harus menginstalnya kembali. - Benar. 1345 00:47:09,595 --> 00:47:11,134 (Mereka kesulitan pada percobaan pertama mereka melakukan ini sendiri.) 1346 00:47:11,135 --> 00:47:12,305 Ini membuatku gila. 1347 00:47:12,935 --> 00:47:15,135 - Dan kemudian... - Kencangkan. 1348 00:47:15,375 --> 00:47:16,844 - Kencangkan. - Selesai. 1349 00:47:16,845 --> 00:47:18,174 - Oke. Ayo coba lagi. - Selesai. Ini dia. 1350 00:47:18,175 --> 00:47:20,344 - Ini dia. Saya akan menyalakannya. - Oke. 1351 00:47:20,345 --> 00:47:21,644 (Keberhasilan bisnis sedang dipertaruhkan.) 1352 00:47:21,645 --> 00:47:23,714 - Itu bagus. Besar. - Ini berhasil. Sungguh melegakan. 1353 00:47:23,715 --> 00:47:25,214 Ya, itu bagus. 1354 00:47:25,215 --> 00:47:27,354 - Ya ampun. Aku akan menariknya keluar. - Tarik dengan lembut. 1355 00:47:27,355 --> 00:47:28,715 Oke. Teruskan. 1356 00:47:29,055 --> 00:47:30,954 - Hasilnya bagus. - Ini dia. 1357 00:47:30,955 --> 00:47:32,455 Aku tercekik oleh emosi. 1358 00:47:33,055 --> 00:47:34,825 Saya merasa seperti saya akan menangis. 1359 00:47:34,925 --> 00:47:36,154 Saya tahu, kan? 1360 00:47:36,155 --> 00:47:37,695 Saya tidak percaya ini berhasil. 1361 00:47:38,225 --> 00:47:39,265 Saya panik. 1362 00:47:40,035 --> 00:47:41,694 - Oke. Anda bisa mulai menumpuk. - Sepertinya... 1363 00:47:41,695 --> 00:47:42,994 Ini luar biasa. 1364 00:47:42,995 --> 00:47:45,004 - Young Ji, ini luar biasa. - Bagus. 1365 00:47:45,005 --> 00:47:46,134 Kita sudah selesai dengan jeolpyeon. 1366 00:47:46,135 --> 00:47:47,435 - Kita sudah selesai dengan jeolpyeon. - Ya, kita sudah selesai. 1367 00:47:47,805 --> 00:47:50,175 - Garaetteok adalah tantangan yang lebih besar. - Saya pikir saya bisa tetap positif. 1368 00:47:51,175 --> 00:47:52,605 Itu bagus. 1369 00:47:52,975 --> 00:47:55,245 Bagus. Itu bagus. 1370 00:47:55,545 --> 00:47:57,385 Bagus. Terus berlanjut. 1371 00:47:58,285 --> 00:47:59,285 (Kelengketan, kilap, ketebalan) 1372 00:47:59,286 --> 00:48:00,914 - Ini sangat bagus. - Bagus. Ini sangat bagus. 1373 00:48:00,915 --> 00:48:02,385 Ini adalah kumpulan terbaik yang pernah saya buat. 1374 00:48:02,955 --> 00:48:04,424 - Besar. - Aku benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik. 1375 00:48:04,425 --> 00:48:05,454 (Sepertinya ini berasal dari toko kue beras profesional.) 1376 00:48:05,455 --> 00:48:06,525 Ini gila. 1377 00:48:07,295 --> 00:48:09,965 (Jadi garaetteok menumpuk.) 1378 00:48:10,265 --> 00:48:12,364 Young Ji, kumpulan garaetteok ini luar biasa. 1379 00:48:12,365 --> 00:48:13,594 Ya, kumpulan itu luar biasa. 1380 00:48:13,595 --> 00:48:14,635 (Mereka juga berhasil membuat garaetteok.) 1381 00:48:14,765 --> 00:48:16,704 Lihat ini. Hasilnya bagus. 1382 00:48:16,705 --> 00:48:18,465 Lihat disini. Satu dua tiga. 1383 00:48:20,605 --> 00:48:23,444 (Dia tersentuh.) 1384 00:48:23,445 --> 00:48:25,705 - Terima kasih. - Hasilnya sangat bagus. 1385 00:48:26,205 --> 00:48:27,214 Ji muda. 1386 00:48:27,215 --> 00:48:30,685 (Tapi...) 1387 00:48:31,245 --> 00:48:34,255 (Hujan) 1388 00:48:35,255 --> 00:48:36,355 Apakah kamu baik-baik saja? 1389 00:48:37,385 --> 00:48:39,185 - Sedang hujan. Apa yang kita lakukan? - Apakah ini nyata? 1390 00:48:39,285 --> 00:48:40,924 Mimi, hujan deras. 1391 00:48:40,925 --> 00:48:45,025 (Tiba-tiba airnya mulai mengalir.) 1392 00:48:45,365 --> 00:48:46,535 Apakah kamu baik-baik saja? 1393 00:48:47,495 --> 00:48:49,035 - Sedang hujan. Apa yang kita lakukan? - Apakah ini nyata? 1394 00:48:49,395 --> 00:48:50,904 Mimi, hujan deras. 1395 00:48:50,905 --> 00:48:55,105 (Tiba-tiba airnya mulai mengalir.) 1396 00:48:55,735 --> 00:48:56,904 Tunggu. 1397 00:48:56,905 --> 00:48:57,905 (Angin juga bertiup kencang.) 1398 00:48:58,445 --> 00:48:59,604 (Berkibar) 1399 00:48:59,605 --> 00:49:01,215 - Aku membawakan air. - Oke. 1400 00:49:01,415 --> 00:49:03,685 (Cuacanya tampak tidak menyenangkan.) 1401 00:49:03,985 --> 00:49:07,885 (Hujan dan angin semakin kencang.) 1402 00:49:09,785 --> 00:49:12,125 Kami bahkan belum membuka restoran kami. 1403 00:49:13,395 --> 00:49:16,625 (Meja di luar ruangan, bahkan sebelum restoran buka) 1404 00:49:17,525 --> 00:49:19,495 Hari ini sangat lembab. 1405 00:49:19,865 --> 00:49:23,265 (Di depan restoran lembab.) 1406 00:49:24,405 --> 00:49:25,564 Oh, seperti ini? 1407 00:49:25,565 --> 00:49:27,905 (Handuk kertas bermimpi untuk melarikan diri.) 1408 00:49:28,305 --> 00:49:29,574 - Ya ampun. Apa yang terjadi? - aku... 1409 00:49:29,575 --> 00:49:30,645 Saya menyalakan obat nyamuk bakar. 1410 00:49:30,875 --> 00:49:32,005 Haruskah aku menyalakannya lagi? 1411 00:49:32,245 --> 00:49:34,574 - Tepung berasnya adalah... - Oh tidak. 1412 00:49:34,575 --> 00:49:36,274 - Apakah kamu baik-baik saja? - Anginnya sangat kencang. 1413 00:49:36,275 --> 00:49:37,984 - Kami akan... - Mari kita istirahat sepuluh menit. 1414 00:49:37,985 --> 00:49:39,544 - Mari kita istirahat sejenak. - Hanya sepuluh menit. 1415 00:49:39,545 --> 00:49:41,684 - Kalian berdua bisa pergi ke kamarmu... - Oke. 1416 00:49:41,685 --> 00:49:42,955 - dan istirahat sebentar. - Oke. 1417 00:49:43,525 --> 00:49:47,154 Sebuah sekrup jatuh dari tenda. 1418 00:49:47,155 --> 00:49:48,295 (Kru kamera juga sedang berkemas untuk saat ini.) 1419 00:49:48,455 --> 00:49:50,565 Mimi, berdiri di sana. Aku akan mengambil fotomu. 1420 00:49:50,765 --> 00:49:52,025 Saya baru saja mendengar guntur. 1421 00:49:52,725 --> 00:49:54,694 - Ji Muda. - Mimi, tolong katakan sesuatu. 1422 00:49:54,695 --> 00:49:56,835 - Kue beras yang kami buat... - Dapurnya berantakan sekarang. 1423 00:49:57,305 --> 00:49:59,364 - Semuanya... - Teman-teman, tutupi ini... 1424 00:49:59,365 --> 00:50:01,375 - Ada saus atau sesuatu di dalamnya. - Oh tidak. Astaga. 1425 00:50:02,775 --> 00:50:03,944 - Ya ampun. - Bagus. 1426 00:50:03,945 --> 00:50:05,174 Setidaknya tutup penutupnya. Ya. 1427 00:50:05,175 --> 00:50:08,415 Oh tidak. Dapur kami benar-benar hancur. 1428 00:50:09,175 --> 00:50:10,585 Mari kita tutupi mereka dengan ini. 1429 00:50:12,045 --> 00:50:16,455 (Mereka buru-buru menutupi peralatan dapur dengan lembaran plastik.) 1430 00:50:23,765 --> 00:50:26,164 Siapa yang datang ke sini untuk makan tteokbokki di hari hujan seperti ini? 1431 00:50:26,165 --> 00:50:27,665 - Benar. Tidak ada yang akan datang. - Itu gila. 1432 00:50:31,505 --> 00:50:32,535 Ini... 1433 00:50:40,375 --> 00:50:41,575 Saya sangat takut. 1434 00:50:41,675 --> 00:50:44,085 Kita mungkin tersengat listrik. 1435 00:50:45,415 --> 00:50:46,415 (Mereka khawatir akan terkejut pada hari pembukaannya.) 1436 00:50:46,416 --> 00:50:48,614 Ini hari pertama kami... 1437 00:50:48,615 --> 00:50:49,715 Ini adalah hari pertama kami di sini. 1438 00:50:50,385 --> 00:50:52,784 Kami baru saja membuka restoran, dan itu... 1439 00:50:52,785 --> 00:50:54,725 Lihat ke luar. 1440 00:50:55,195 --> 00:50:57,464 - Bagaimana kalau kita keluar sebentar? - Oke. 1441 00:50:57,465 --> 00:50:58,624 - Sebentar saja? - Oke. 1442 00:50:58,625 --> 00:50:59,695 Dengan serius. 1443 00:51:00,335 --> 00:51:01,535 Saya minta maaf. 1444 00:51:03,535 --> 00:51:04,805 Apakah menurut Anda ada orang yang akan datang? 1445 00:51:05,335 --> 00:51:06,435 Akankah ada yang datang? 1446 00:51:08,775 --> 00:51:11,604 (Percikan) 1447 00:51:11,605 --> 00:51:12,644 Tidak ada yang bisa datang dalam hujan ini. 1448 00:51:12,645 --> 00:51:14,845 Saya pikir restoran kami hancur. 1449 00:51:16,475 --> 00:51:17,614 Apa yang harus kita lakukan? 1450 00:51:17,615 --> 00:51:19,615 (Masa depan yang mendung) 1451 00:51:19,745 --> 00:51:22,155 Kami membuka restoran di sini! 1452 00:51:22,485 --> 00:51:23,984 Silakan datang dan memeriksanya! 1453 00:51:23,985 --> 00:51:26,054 Silakan datang untuk tteokbokki! 1454 00:51:26,055 --> 00:51:28,155 Silakan datang untuk tteokbokki. 1455 00:51:29,095 --> 00:51:31,024 Kami membuat kue beras sendiri. 1456 00:51:31,025 --> 00:51:33,535 Kami membuat kue beras hari ini. 1457 00:51:34,465 --> 00:51:39,665 (Mata cekung) 1458 00:51:40,605 --> 00:51:42,934 Jika hanya gerimis dan bukannya mengalir, 1459 00:51:42,935 --> 00:51:44,004 - kita mungkin punya beberapa pelanggan. - Tepat. 1460 00:51:44,005 --> 00:51:46,104 - Aku baru saja mendengar guntur lagi. - Bahkan bergemuruh. 1461 00:51:46,105 --> 00:51:47,214 (Apakah mereka dapat membuka restoran hari ini?) 1462 00:51:47,215 --> 00:51:49,314 - Kalau begitu mari kita buka jam 1 siang. - Oke. 1463 00:51:49,315 --> 00:51:51,615 Kita bisa meluangkan waktu untuk mempersiapkan segalanya. 1464 00:51:51,785 --> 00:51:52,985 - Ayo makan siang juga. - Ya. 1465 00:51:53,655 --> 00:51:54,754 Ayo seret ke dalam. 1466 00:51:54,755 --> 00:51:56,655 - Oh, begitu. - Ayo pindahkan semuanya. 1467 00:51:56,885 --> 00:52:00,524 (Kami kembali, kami di sini) 1468 00:52:00,525 --> 00:52:01,994 (Makanan) 1469 00:52:01,995 --> 00:52:03,295 Astaga. Haruskah kita memasukkan ini ke dalam? 1470 00:52:04,495 --> 00:52:05,924 Bagaimana kita melakukan hal ini secara efisien? 1471 00:52:05,925 --> 00:52:06,964 (Saat hujan mulai reda, mereka mulai bersiap untuk membuka restoran.) 1472 00:52:06,965 --> 00:52:08,635 Mari kita kesampingkan. 1473 00:52:09,135 --> 00:52:12,205 (Sementara itu, keduanya kesulitan membersihkan mesin kue beras.) 1474 00:52:12,335 --> 00:52:14,375 Astaga. Lihatlah kue beras yang terjepit di sini. 1475 00:52:15,305 --> 00:52:16,534 Serius, kue beras... 1476 00:52:16,535 --> 00:52:17,604 (Diisi dengan kue beras) 1477 00:52:17,605 --> 00:52:18,875 - Ini membuatku gila. - Tepat. 1478 00:52:19,375 --> 00:52:21,145 Sungguh, ini membuatku gila. 1479 00:52:23,715 --> 00:52:25,915 - Tapi ini... Tunggu. Eunji. - Ya? 1480 00:52:25,985 --> 00:52:27,814 Saya pikir mereka membuat terlalu banyak lubang. 1481 00:52:27,815 --> 00:52:28,855 Mengapa? 1482 00:52:29,385 --> 00:52:31,324 - Maksudku... - Kita tidak bisa menggunakan bagian ini. 1483 00:52:31,325 --> 00:52:33,024 - Aku akan pergi dan mengeluh tentang ini. - Benar? 1484 00:52:33,025 --> 00:52:34,694 - Kita harus mengeluh tentang hal ini. - Hai. 1485 00:52:34,695 --> 00:52:35,755 Kita patut mengeluh mengenai hal ini. 1486 00:52:35,895 --> 00:52:37,464 Adakah cara agar kue beras tidak terjepit? 1487 00:52:37,465 --> 00:52:38,625 - Tidak. Benar? - Tidak. 1488 00:52:38,895 --> 00:52:40,534 - Ini... - Aku tidak bisa mengeluh pada mereka. 1489 00:52:40,535 --> 00:52:41,794 - Oke. Saya akan melakukan sisanya. - Saat ini... 1490 00:52:41,795 --> 00:52:42,795 Mereka sudah mengalami kesulitan. 1491 00:52:42,796 --> 00:52:43,835 - Aku tidak bisa mengatakan apa pun kepada mereka. - Coba kocok. 1492 00:52:44,205 --> 00:52:46,105 (Melihat mereka berjuang menyentuh titik lemah di hati mereka.) 1493 00:52:46,365 --> 00:52:47,474 (Alih-alih mengeluh, mereka malah menghentikannya.) 1494 00:52:47,475 --> 00:52:49,005 Potongan berlubang ini terlihat sangat lucu. 1495 00:52:55,445 --> 00:52:56,985 Apakah kamu baik-baik saja? 1496 00:52:57,115 --> 00:52:58,215 Ya. 1497 00:52:58,845 --> 00:52:59,985 Kamu bisa. 1498 00:53:00,215 --> 00:53:02,715 Kualitas akhir semua tergantung... 1499 00:53:02,855 --> 00:53:04,955 - Dalam kondisi lontong. - Aku tahu, kan? 1500 00:53:05,425 --> 00:53:07,094 Kita harus menjaganya tetap bersih. 1501 00:53:07,095 --> 00:53:09,824 (Menuangkan saus berbahan dasar yuzu di atas lobak asin) 1502 00:53:09,825 --> 00:53:10,825 Dongchimi dibuat pada tanggal 12. 1503 00:53:10,826 --> 00:53:12,424 - Dibuat pada tanggal 12. - Aku menaruhnya di lemari es. 1504 00:53:12,425 --> 00:53:14,764 Dongchimi yang dibuat pada tanggal 12 akan enak. Aku mencintaimu. 1505 00:53:14,765 --> 00:53:15,965 Kamu luar biasa. 1506 00:53:16,805 --> 00:53:18,064 (Ini berat.) 1507 00:53:18,065 --> 00:53:19,165 Ya ampun. 1508 00:53:19,405 --> 00:53:21,935 Sialan. Dongchimi ini sangat berat. 1509 00:53:23,305 --> 00:53:24,804 - Apa kamu sudah selesai dengan dongchimi? - Ya, aku sudah selesai. 1510 00:53:24,805 --> 00:53:25,875 Itu bagus. 1511 00:53:25,945 --> 00:53:26,945 (Mengerang) 1512 00:53:26,946 --> 00:53:28,014 (Berteriak) 1513 00:53:28,015 --> 00:53:29,914 (Kelelahannya memicu keriuhannya.) 1514 00:53:29,915 --> 00:53:31,914 Perkembangan peradaban 1515 00:53:31,915 --> 00:53:33,785 Perkembangan teknologi 1516 00:53:34,585 --> 00:53:36,115 Saya sangat senang saya bertanggung jawab atas makanan penutup. 1517 00:53:37,225 --> 00:53:39,155 Kami mungkin akan benar-benar bertengkar jika saya berada di tim dapur. 1518 00:53:40,555 --> 00:53:41,995 Itu tidak mudah. 1519 00:53:42,295 --> 00:53:44,165 Anda punya waktu sekitar 40 menit lagi. 1520 00:53:44,465 --> 00:53:45,995 Berapa porsi yang harus kita siapkan hari ini? 1521 00:53:46,625 --> 00:53:47,935 Sekitar sepuluh porsi? 1522 00:53:48,465 --> 00:53:50,705 - Siapkan sepuluh porsi? Oke. - Ya. 1523 00:53:50,905 --> 00:53:52,365 Atur pada 175cm. 1524 00:53:52,565 --> 00:53:54,074 Jika orang memesannya, saya akan menggunakan ini. 1525 00:53:54,075 --> 00:53:55,735 Jika tidak, aku akan memotongnya. 1526 00:53:56,575 --> 00:53:58,045 Ini adalah strategi yang maju. 1527 00:53:59,145 --> 00:54:01,045 Garateok terlihat bagus hari ini. 1528 00:54:02,045 --> 00:54:03,914 Saya punya firasat bagus mengenai hal ini. 1529 00:54:03,915 --> 00:54:06,045 Anda memiliki perasaan yang baik? Itu bagus. 1530 00:54:06,115 --> 00:54:08,255 Kue beras sudah siap. 1531 00:54:08,955 --> 00:54:10,015 Cukup banyak. 1532 00:54:10,455 --> 00:54:11,654 Ini semakin tipis. 1533 00:54:11,655 --> 00:54:13,255 Ini lebih terlihat seperti pasta, bukan? 1534 00:54:14,025 --> 00:54:15,854 Ini kue beras yang sangat enak. 1535 00:54:15,855 --> 00:54:17,964 (Dia juga mulai membuat mie jeolpyeon.) 1536 00:54:17,965 --> 00:54:19,865 Anda harus membayar kami 1,3 dolar untuk setiap porsi yang Anda miliki. 1537 00:54:20,335 --> 00:54:21,734 - Maaf? - Anda harus membayar kami... 1538 00:54:21,735 --> 00:54:23,705 - satu dolar tiga puluh sen per hidangan. - Apakah itu per hidangan? 1539 00:54:24,635 --> 00:54:29,035 (Yang mereka maksud dengan 1,3 dolar adalah...) 1540 00:54:29,135 --> 00:54:34,015 (Sebelum toko dibuka, ketika mereka tidak mendapat apa-apa,) 1541 00:54:34,215 --> 00:54:39,985 (mereka membeli ramyeon dengan menaruhnya di tab perusahaan.) 1542 00:54:40,215 --> 00:54:41,314 Saya tidak mengerti. 1543 00:54:41,315 --> 00:54:42,754 Lagipula, Anda harus membayar biaya bahannya. 1544 00:54:42,755 --> 00:54:44,784 Apa yang dia katakan, Koki? 1545 00:54:44,785 --> 00:54:46,254 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 1546 00:54:46,255 --> 00:54:47,524 - Apa itu? - Mereka akan mengambil 1,3 dolar... 1547 00:54:47,525 --> 00:54:48,924 untuk setiap ramyeon yang kami punya. 1548 00:54:48,925 --> 00:54:50,055 - Aku tidak tahu. - Ramyeon? 1549 00:54:50,125 --> 00:54:51,195 Kami... 1550 00:54:52,565 --> 00:54:54,894 Kami belum memiliki pelanggan, jadi bagaimana Anda bisa mengatakannya? 1551 00:54:54,895 --> 00:54:56,334 Anda mengambil 1,3 dolar dari kami. 1552 00:54:56,335 --> 00:54:58,764 - Itu benar-benar penipuan. - Tepat. 1553 00:54:58,765 --> 00:55:00,334 Bagaimana Anda bisa berpikir untuk menagih kami begitu banyak? 1554 00:55:00,335 --> 00:55:01,934 Maksudku, aku mengerti. 1555 00:55:01,935 --> 00:55:04,074 - Mereka dapat mengambil 1,3 dolar. - Saya juga. 1556 00:55:04,075 --> 00:55:07,975 Namun mengapa mereka menyampaikannya kepada kami padahal kami tidak sempat menjual apa pun? 1557 00:55:08,615 --> 00:55:10,214 (Pengusaha wanita yang tidak berdaya itu kesal.) 1558 00:55:10,215 --> 00:55:11,284 Kami tidak memiliki pelanggan. 1559 00:55:11,285 --> 00:55:13,554 Kami tidak memiliki satu tim pelanggan pun. 1560 00:55:13,555 --> 00:55:15,815 Mengapa Anda mengungkitnya sekarang? 1561 00:55:16,315 --> 00:55:17,625 Silakan bekerja! 1562 00:55:18,025 --> 00:55:19,425 Tolong bekerja! 1563 00:55:20,355 --> 00:55:22,355 Banyak yang harus kita lakukan! 1564 00:55:22,825 --> 00:55:24,594 (Waktu saat ini: 12:52) 1565 00:55:24,595 --> 00:55:26,365 - Kamu pasti sangat stres. - Ini... 1566 00:55:27,365 --> 00:55:30,435 Makan makanan manis saat lelah membuatmu bahagia. 1567 00:55:31,065 --> 00:55:32,705 Aku akan membuatkan ini untukmu. 1568 00:55:34,275 --> 00:55:35,975 (Apakah ini untukku?) 1569 00:55:36,205 --> 00:55:38,175 (Usaha Yu Jin hilang hanya dalam hitungan detik.) 1570 00:55:38,345 --> 00:55:39,874 (Saya tidak dapat berbicara...) 1571 00:55:39,875 --> 00:55:40,975 (karena saya terlalu stres.) 1572 00:55:41,615 --> 00:55:42,714 Bagaimana kabarnya? 1573 00:55:42,715 --> 00:55:45,645 (Dia segera meminum cinta Yu Jin.) 1574 00:55:47,285 --> 00:55:48,984 Anda merasa jauh lebih baik, bukan? Enak bukan? 1575 00:55:48,985 --> 00:55:49,985 (Ya, ya!) 1576 00:55:50,755 --> 00:55:52,454 (Bersenandung) 1577 00:55:52,455 --> 00:55:54,095 Esnya enak sekali. 1578 00:55:54,555 --> 00:55:56,295 - Ini sangat bagus. Saya tidak berbohong. - Mimi. 1579 00:55:56,655 --> 00:55:57,794 Ini sangat bagus. 1580 00:55:57,795 --> 00:56:00,065 - Aku menikmatinya. - Ini sangat manis. 1581 00:56:00,535 --> 00:56:02,135 - Ini sangat bagus. - Rasanya seperti latte, kan? 1582 00:56:02,335 --> 00:56:03,495 Rasanya benar-benar seperti latte. 1583 00:56:03,835 --> 00:56:05,105 Kafe latte. 1584 00:56:05,505 --> 00:56:07,404 - Teman-teman. - Silakan keluar. 1585 00:56:07,405 --> 00:56:08,975 - Oke. - Apakah kamu siap? 1586 00:56:09,405 --> 00:56:11,174 Keluarlah semuanya. 1587 00:56:11,175 --> 00:56:12,175 Oke. 1588 00:56:12,545 --> 00:56:13,914 Siapkah Anda menyambut dengan antusias... 1589 00:56:13,915 --> 00:56:15,844 dan hidup bahagia? 1590 00:56:15,845 --> 00:56:16,845 Ya. 1591 00:56:17,815 --> 00:56:19,445 Secara nasional... 1592 00:56:19,745 --> 00:56:22,454 Kue Beras Luar Angkasa berskala nasional dibuka hari ini. 1593 00:56:22,455 --> 00:56:25,385 Syukurlah, hujan berhenti tepat pada saat pembukaan. 1594 00:56:26,355 --> 00:56:28,154 - Langit membantu kita. - Aku sangat senang. 1595 00:56:28,155 --> 00:56:30,564 - Kejujuran, kerendahan hati, ahk. - Langit membantu kita. 1596 00:56:30,565 --> 00:56:32,094 Saat kami bersorak, 1597 00:56:32,095 --> 00:56:35,295 Yu Jin yang bungsu akan membaliknya menjadi "terbuka". 1598 00:56:35,335 --> 00:56:36,335 Kejujuran. 1599 00:56:36,336 --> 00:56:37,364 - Kerendahhatian. - Kerendahhatian. 1600 00:56:37,365 --> 00:56:39,065 - Ah. - Ah. 1601 00:56:39,205 --> 00:56:40,474 (Buka) 1602 00:56:40,475 --> 00:56:42,574 Datang dan makan tteokbokki. 1603 00:56:42,575 --> 00:56:45,204 - Ayo makan tteokbokki. - Ayo makan tteokbokki. 1604 00:56:45,205 --> 00:56:47,074 - Ayo cepat. - Beli kue beras. 1605 00:56:47,075 --> 00:56:48,544 - Siapa yang mau tteokbokki? - Kami sudah buka. 1606 00:56:48,545 --> 00:56:50,215 - Tteokbokki... Tidak ada siapa-siapa. - Tolong jangan datang. 1607 00:56:50,685 --> 00:56:53,185 - Aku tidak tahu. - Tolong jangan datang terlalu dini. 1608 00:56:53,815 --> 00:56:55,885 Kami buka sekarang. 1609 00:56:56,925 --> 00:56:58,924 (Waktu saat ini, 1 siang) 1610 00:56:58,925 --> 00:57:00,325 (Hari pertama bisnis dimulai.) 1611 00:57:01,355 --> 00:57:02,654 - Ayo lakukan ini. - Ayo lakukan ini. 1612 00:57:02,655 --> 00:57:04,595 (Bertekad, mereka mencuci tangan.) 1613 00:57:05,365 --> 00:57:07,565 Nyonya, Tuan, silakan datang! 1614 00:57:08,095 --> 00:57:09,135 Halo. 1615 00:57:09,335 --> 00:57:11,805 - Kami akan memasaknya dengan baik. - Makanlah tteokbokki. 1616 00:57:12,035 --> 00:57:13,804 Tteokbokki enak sekali. 1617 00:57:13,805 --> 00:57:15,204 Tteokbokki ini luar biasa. 1618 00:57:15,205 --> 00:57:16,335 Di mana mereka menjualnya? 1619 00:57:17,005 --> 00:57:18,975 Tteokbokki ini luar biasa. 1620 00:57:19,605 --> 00:57:22,815 Dari restoran mana tteokbokki ini berasal? 1621 00:57:23,645 --> 00:57:25,385 Ini dari restoran mana? 1622 00:57:25,815 --> 00:57:27,015 Tteokbokki enak sekali. 1623 00:57:27,385 --> 00:57:29,855 Yu Jin, bukankah tteokbokki di sini enak sekali? 1624 00:57:30,255 --> 00:57:31,684 Tteokbokkinya enak sekali. 1625 00:57:31,685 --> 00:57:32,854 Enak sekali. 1626 00:57:32,855 --> 00:57:34,525 Telur pollack dan pasta kerang? Seperti bintang rock? 1627 00:57:34,955 --> 00:57:37,294 - Telur pollack dan pasta kerang. - Telur pollack dan pasta kerang. 1628 00:57:37,295 --> 00:57:38,625 (Mereka berteriak sekeras yang mereka bisa, tapi tidak ada orang di sekitar.) 1629 00:57:40,465 --> 00:57:41,865 Bisakah kita membiarkan gerbangnya terbuka? 1630 00:57:42,695 --> 00:57:44,405 Mungkin itu akan mendorong orang untuk masuk. 1631 00:57:45,235 --> 00:57:47,134 Kita harus membiarkan gerbangnya terbuka untuk mengundang mereka masuk. 1632 00:57:47,135 --> 00:57:48,305 (Terbuka lebar) 1633 00:57:48,735 --> 00:57:50,675 Orang mungkin mengira kami tidak terbuka. 1634 00:57:51,275 --> 00:57:53,475 Jalanan sangat kosong. 1635 00:57:53,745 --> 00:57:55,075 Mengapa sepi sekali? 1636 00:57:56,075 --> 00:57:58,284 Ini buruk. Apa yang kita lakukan jika tidak ada orang? 1637 00:57:58,285 --> 00:57:59,544 (Mondar-mandir tanpa henti) 1638 00:57:59,545 --> 00:58:01,254 - Tidak mungkin sekosong ini. - Eunji. 1639 00:58:01,255 --> 00:58:02,285 Ya? 1640 00:58:02,715 --> 00:58:04,055 Tidak ada seorang pun. 1641 00:58:05,685 --> 00:58:07,794 Saya melihat seorang nenek di atap... 1642 00:58:07,795 --> 00:58:09,854 dari rumah sepanjang jalan ke sana. 1643 00:58:09,855 --> 00:58:11,024 (Usaha Eun Ji dan Yu Jin tidak membuahkan hasil.) 1644 00:58:11,025 --> 00:58:12,095 Jauh sekali. 1645 00:58:12,695 --> 00:58:15,234 Aku akan memotong kue beras dengan santai. 1646 00:58:15,235 --> 00:58:17,405 Oke. Buatlah beberapa cadangan. 1647 00:58:17,765 --> 00:58:19,635 Saya harus memotongnya sekarang ketika saya punya waktu. 1648 00:58:20,035 --> 00:58:22,735 Lalu saya akan membaca resepnya dengan tenang. 1649 00:58:25,705 --> 00:58:26,705 Ini membuatku gila. 1650 00:58:26,706 --> 00:58:29,074 - Kami membuat kue beras di pagi hari. - Apakah ini bisa ditayangkan? 1651 00:58:29,075 --> 00:58:30,715 Bagaimana jika tidak ada yang datang? 1652 00:58:31,585 --> 00:58:32,645 Apa yang harus kita lakukan? 1653 00:58:33,515 --> 00:58:34,984 Aku sangat takut. 1654 00:58:34,985 --> 00:58:36,815 - Tentang apa? - Situasi ini. 1655 00:58:38,285 --> 00:58:41,825 Yang benar-benar menakutkan adalah kita bahkan belum memulainya. 1656 00:58:42,295 --> 00:58:44,824 Yang benar-benar menakutkan adalah harus membuang... 1657 00:58:44,825 --> 00:58:45,995 semua kue beras yang kami buat hari ini. 1658 00:58:46,325 --> 00:58:47,695 Young Ji, ayo siaran langsung di Instagram. 1659 00:58:48,095 --> 00:58:49,565 Ayo tayang langsung di Instagram. 1660 00:58:49,795 --> 00:58:50,804 Posting sebuah cerita. 1661 00:58:50,805 --> 00:58:52,565 Lakukan siaran langsung. 1662 00:58:52,735 --> 00:58:53,735 Melakukan apa? 1663 00:58:53,736 --> 00:58:54,875 - Siaran langsung di Instagram. - Mulai sekarang. 1664 00:58:54,905 --> 00:58:55,905 - Aku? - Ya. 1665 00:58:55,906 --> 00:58:58,675 Tidak ada orang dalam radius 500m. 1666 00:58:59,405 --> 00:59:01,615 Saya suka suasana di sini. Izinkan saya mengambil foto Anda. 1667 00:59:02,245 --> 00:59:04,544 Cobalah berjalan lebih jauh. Pemilik restoran ikan mentah atau... 1668 00:59:04,545 --> 00:59:06,615 - Itu tidak sopan. - Benarkah? 1669 00:59:06,785 --> 00:59:07,984 Ini adalah tempat yang bagus. 1670 00:59:07,985 --> 00:59:09,815 - Bisakah kamu memotretku? - Oke. 1671 00:59:09,955 --> 00:59:11,325 - Kamu bisa mengambilnya untukku. - Oke. 1672 00:59:11,555 --> 00:59:13,125 - Terima kasih. - Ini gila. 1673 00:59:13,755 --> 00:59:16,625 Kepala desa tidak menepati janjinya. 1674 00:59:17,225 --> 00:59:18,364 Kesepakatan lisan tetaplah kesepakatan. 1675 00:59:18,365 --> 00:59:19,824 Kenapa dia tidak menjunjungnya? 1676 00:59:19,825 --> 00:59:21,165 Saya pikir dia akan datang. 1677 00:59:21,535 --> 00:59:23,094 Dia tidak. Dia tidak ada. 1678 00:59:23,095 --> 00:59:24,805 Apakah kamu pergi mencarinya? 1679 00:59:25,905 --> 00:59:28,005 Klik. 1680 00:59:28,975 --> 00:59:30,005 Klik. 1681 00:59:30,745 --> 00:59:32,475 Mereka berfoto di sini, Mimi. 1682 00:59:32,945 --> 00:59:34,714 - Mimi, mereka sedang memotret. - Dua, tiga. 1683 00:59:34,715 --> 00:59:36,144 Apa yang akan aku lakukan terhadap bocah manja ini? 1684 00:59:36,145 --> 00:59:37,984 - Ini waktu istirahat. - Dia... 1685 00:59:37,985 --> 00:59:39,784 Tidak, tidak. Ini jam kerja! 1686 00:59:39,785 --> 00:59:41,215 Maaf. 1687 00:59:41,655 --> 00:59:43,114 Mengapa kamu melakukan ini? saya berhenti. 1688 00:59:43,115 --> 00:59:45,424 Apakah konsepmu untuk musim ini bukan penyanyi idola yang imut... 1689 00:59:45,425 --> 00:59:46,655 tapi yang tidak dipikirkan? 1690 00:59:46,885 --> 00:59:48,395 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1691 00:59:48,655 --> 00:59:49,994 - Aku berhenti. - Apakah kamu Goguryeo? 1692 00:59:49,995 --> 00:59:51,264 - Eun Ji, aku berhenti. - Lagi. 1693 00:59:51,265 --> 00:59:53,194 - Lakukan lagi. - Lakukan apa? 1694 00:59:53,195 --> 00:59:54,364 Berpose lagi. 1695 00:59:54,365 --> 00:59:56,365 Saya sedang mengambil video. Ambil tangkapan layarnya nanti. 1696 00:59:57,535 --> 00:59:58,864 - Tunggu. - Ambil tangkapan layar. 1697 00:59:58,865 --> 01:00:00,134 - Aku sangat terkejut. - Lihat disini. 1698 01:00:00,135 --> 01:00:01,934 Tidak memiliki pelanggan memang mengejutkan, 1699 01:00:01,935 --> 01:00:03,534 - Lihat di sini. - tapi servernya... 1700 01:00:03,535 --> 01:00:05,504 Server bertindak seperti ini. 1701 01:00:05,505 --> 01:00:06,674 - Eun Ji, kemarilah. - Tunggu. 1702 01:00:06,675 --> 01:00:08,615 Saya sangat terkejut. Permisi, Mimi. 1703 01:00:08,845 --> 01:00:10,245 Saya sangat terkejut. 1704 01:00:11,445 --> 01:00:13,145 Kami menjual tteokbokki. 1705 01:00:14,415 --> 01:00:16,085 Datang dan nikmati tteokbokki. 1706 01:00:18,325 --> 01:00:21,025 Tidak ada orang di sekitar. 1707 01:00:21,825 --> 01:00:23,455 Datang dan nikmati tteokbokki. 1708 01:00:25,525 --> 01:00:27,234 Tidak ada seorang pun sama sekali. 1709 01:00:27,235 --> 01:00:28,734 (Young Ji berbicara sendiri, dan Young Ji mendengarkan sendiri.) 1710 01:00:28,735 --> 01:00:30,265 (Young Ji berbicara sendiri, dan Young Ji mendengarkan sendiri.) 1711 01:00:31,005 --> 01:00:34,035 Eun Ji, Young Ji memanggilku penyanyi idola yang ceroboh. 1712 01:00:34,175 --> 01:00:35,434 (Setelah bos pergi, mereka mulai berbicara di belakangnya.) 1713 01:00:35,435 --> 01:00:36,505 Apakah ini benar? 1714 01:00:37,305 --> 01:00:39,775 Bisakah kepala koki berbicara kasar? 1715 01:00:41,445 --> 01:00:43,144 - Eunji. saya sedih. - Mimi. 1716 01:00:43,145 --> 01:00:45,044 - Sejujurnya... aku minta maaf, - Ini sangat... 1717 01:00:45,045 --> 01:00:46,744 tapi bisakah kamu berhenti terobsesi dengan kue beras? 1718 01:00:46,745 --> 01:00:47,785 Tidak ada orang di sekitar. 1719 01:00:48,155 --> 01:00:50,855 Bagaimana Anda bisa fokus hanya pada bisnis? 1720 01:00:50,955 --> 01:00:52,354 Sudah kubilang padamu, kami belum siap. 1721 01:00:52,355 --> 01:00:54,254 Hanya enam porsi yang siap. 1722 01:00:54,255 --> 01:00:56,654 Belum ada yang datang, Mimi. 1723 01:00:56,655 --> 01:00:58,094 Kenapa kamu begitu terobsesi... 1724 01:00:58,095 --> 01:00:59,525 - dengan jeolpyeon? - Ini... 1725 01:00:59,595 --> 01:01:01,695 Aku mulai merasa takut sekarang. 1726 01:01:01,895 --> 01:01:03,964 Yang satu terobsesi, dan yang lain berbicara kasar. 1727 01:01:03,965 --> 01:01:06,434 - Ada apa dengan tim dapur? - Berada di dapur itu sulit. 1728 01:01:06,435 --> 01:01:08,534 Anda tidak bisa bekerja di dapur jika Anda waras. 1729 01:01:08,535 --> 01:01:09,674 Jadi saya katakan... 1730 01:01:09,675 --> 01:01:11,504 Sous-chef, menurutku ini tidak benar. 1731 01:01:11,505 --> 01:01:13,304 - Apa maksudmu? - Kepala koki... 1732 01:01:13,305 --> 01:01:15,344 terus mengubah menu sesuai keinginannya... 1733 01:01:15,345 --> 01:01:16,614 dan menghasilkan konsep... 1734 01:01:16,615 --> 01:01:18,144 Dia memanggilku tanpa berpikir. 1735 01:01:18,145 --> 01:01:19,845 - Penyanyi idola yang ceroboh. - Ya. 1736 01:01:19,985 --> 01:01:21,455 Itu karena... 1737 01:01:21,885 --> 01:01:23,654 dia belum menyadari bagaimana dunia bekerja. 1738 01:01:23,655 --> 01:01:24,954 Bukankah kamu terlalu baik? 1739 01:01:24,955 --> 01:01:26,954 - Mari kita menjelek-jelekkannya bersama-sama. - Tepat. 1740 01:01:26,955 --> 01:01:28,625 Apakah kalian satu tim? 1741 01:01:28,825 --> 01:01:29,855 Itu benar. 1742 01:01:30,095 --> 01:01:31,324 - Bagaimana dengan kita? - Bagaimana dengan kita? 1743 01:01:31,325 --> 01:01:33,225 Kami berada di tim yang sama. Kita adalah dunianya. 1744 01:01:33,365 --> 01:01:35,094 (Kita adalah dunia) 1745 01:01:35,095 --> 01:01:36,734 - Ya, kami... - Kami adalah anak-anak 1746 01:01:36,735 --> 01:01:38,134 Kita adalah dunia, 1747 01:01:38,135 --> 01:01:40,364 tapi aku sangat kesal. 1748 01:01:40,365 --> 01:01:41,535 Lalu apa yang harus kita lakukan? 1749 01:01:41,905 --> 01:01:43,504 Mari kita semua bangkit. 1750 01:01:43,505 --> 01:01:45,275 (Mereka mogok kerja.) 1751 01:01:45,645 --> 01:01:46,875 Keluar sebelum dia kembali. 1752 01:01:47,675 --> 01:01:49,045 Keluar sebelum dia kembali. 1753 01:01:50,145 --> 01:01:51,484 - Dia di luar. - Dia di luar. 1754 01:01:51,485 --> 01:01:53,314 Sembunyikan di sini. 1755 01:01:53,315 --> 01:01:54,954 Ayo lewat sini. 1756 01:01:54,955 --> 01:01:56,955 (Ayo lewat sini!) 1757 01:01:57,425 --> 01:01:59,154 (Mereka melarikan diri ke aula untuk menghindari bos yang berkeliaran.) 1758 01:01:59,155 --> 01:02:00,285 Kemarilah. 1759 01:02:02,695 --> 01:02:05,165 (Sebuah mobil lewat pada saat itu.) 1760 01:02:09,265 --> 01:02:11,364 Datang dan makan tteokbokki. 1761 01:02:11,365 --> 01:02:12,635 (Dia mempromosikan restoran dengan senyum canggung.) 1762 01:02:13,265 --> 01:02:14,475 Ayolah! 1763 01:02:14,735 --> 01:02:16,405 Dia sangat menyebalkan. 1764 01:02:18,305 --> 01:02:19,575 Saya sangat marah. 1765 01:02:20,075 --> 01:02:21,145 Dia di sini. 1766 01:02:21,445 --> 01:02:24,215 (Menghapus jejaknya) 1767 01:02:24,845 --> 01:02:26,185 - Apa ini? - Dia di sini. 1768 01:02:27,185 --> 01:02:28,284 (Menghela napas) 1769 01:02:28,285 --> 01:02:29,315 Apa ini? 1770 01:02:29,615 --> 01:02:31,825 Kemana mereka pergi? 1771 01:02:32,625 --> 01:02:33,625 Dimana... 1772 01:02:33,995 --> 01:02:37,295 (Dia berangkat mencari karyawan.) 1773 01:02:37,465 --> 01:02:38,764 - Ini... - Benar? 1774 01:02:38,765 --> 01:02:39,864 - Ya. - Benar? 1775 01:02:39,865 --> 01:02:41,364 - Ya. - Bisnisnya tidak berjalan dengan baik. 1776 01:02:41,365 --> 01:02:42,565 Kapan kita akan... 1777 01:02:43,195 --> 01:02:44,565 Bisnisnya tidak berjalan dengan baik, 1778 01:02:44,805 --> 01:02:46,104 dia berbicara dengan sangat kasar, 1779 01:02:46,105 --> 01:02:47,505 dan dia belum membayar gaji kami. 1780 01:02:47,875 --> 01:02:48,875 Dia menyebutnya sebagai idola yang tidak berpikir. 1781 01:02:48,876 --> 01:02:49,905 Kami bersiap selama tujuh jam. 1782 01:02:50,375 --> 01:02:52,074 - Tapi tidak ada pelanggan. - Kita tidak bisa mengambil gambar dengan bebas. 1783 01:02:52,075 --> 01:02:53,645 Saya tidak bisa mengambil gambar dengan bebas ketika saya seorang penyanyi idola. 1784 01:02:54,345 --> 01:02:56,545 Teman-teman. 1785 01:02:58,385 --> 01:02:59,515 Nyonya. 1786 01:03:04,455 --> 01:03:05,524 Apa itu? 1787 01:03:05,525 --> 01:03:07,795 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami kesal. 1788 01:03:08,195 --> 01:03:09,195 Kami tidak akan bekerja. 1789 01:03:10,795 --> 01:03:12,065 (Kesal) 1790 01:03:12,465 --> 01:03:14,134 (Para karyawan berhasil menggoda pemiliknya.) 1791 01:03:14,135 --> 01:03:15,335 Dia kesal. 1792 01:03:15,795 --> 01:03:18,705 (Bagian dalam pemiliknya terbakar.) 1793 01:03:18,865 --> 01:03:20,465 Datang dan nikmati tteokbokki! 1794 01:03:21,775 --> 01:03:23,104 Yang dia pedulikan hanyalah bisnisnya. 1795 01:03:23,105 --> 01:03:24,475 Hanya itu yang dia pedulikan. 1796 01:03:24,645 --> 01:03:25,744 Yang dia pedulikan hanyalah bisnisnya. 1797 01:03:25,745 --> 01:03:27,945 Yang dipedulikan Mimi hanyalah jeolpyeon. 1798 01:03:28,145 --> 01:03:29,414 Yang dia pedulikan hanyalah bisnisnya. 1799 01:03:29,415 --> 01:03:30,645 - Kami kalah. Ayo pergi. - Oke. 1800 01:03:30,915 --> 01:03:31,945 Kebaikan. 1801 01:03:32,185 --> 01:03:34,185 Makan tteokbokki... 1802 01:03:35,755 --> 01:03:36,785 Halo. 1803 01:03:37,455 --> 01:03:38,524 Tteokbokki... 1804 01:03:38,525 --> 01:03:40,825 (Seorang wanita tua menjadi penasaran dengan teriakan pemilik muda itu.) 1805 01:03:40,995 --> 01:03:42,225 Halo. 1806 01:03:43,295 --> 01:03:45,125 (Dia merasa canggung sekarang karena dia benar-benar berbicara dengan seseorang.) 1807 01:03:45,295 --> 01:03:46,625 Kami menjual tteokbokki. 1808 01:03:48,295 --> 01:03:49,735 Apakah kamu ingin makan tteokbokki... 1809 01:03:51,005 --> 01:03:54,035 (Sikap senior setempat membuatnya merasa putus asa.) 1810 01:03:55,475 --> 01:03:57,205 Makan tteokbokki! 1811 01:03:58,305 --> 01:04:00,245 (Sopan) 1812 01:04:01,475 --> 01:04:02,914 Makan tteokbokki. 1813 01:04:02,915 --> 01:04:04,385 (Ragu-ragu) 1814 01:04:04,915 --> 01:04:05,915 Mereka melarikan diri. 1815 01:04:05,916 --> 01:04:07,085 (Melarikan diri) 1816 01:04:08,915 --> 01:04:09,915 Tteokbokki... 1817 01:04:10,755 --> 01:04:13,384 (Dia praktis mengusir pelanggan saat ini.) 1818 01:04:13,385 --> 01:04:14,455 saya... 1819 01:04:17,155 --> 01:04:18,395 Matikan dronenya. 1820 01:04:19,195 --> 01:04:21,295 Ini bukan waktunya untuk ini. 1821 01:04:22,465 --> 01:04:23,534 Tteokbokki... 1822 01:04:23,535 --> 01:04:26,065 (Senior, dia tidak menggigit!) 1823 01:04:26,705 --> 01:04:27,705 Minta maaf. 1824 01:04:28,575 --> 01:04:30,205 (Karyawan 1: Minta maaf!) 1825 01:04:30,435 --> 01:04:32,745 - Kamu yang terburuk. - Kamu yang terburuk. 1826 01:04:33,345 --> 01:04:34,415 Mengapa? 1827 01:04:34,615 --> 01:04:36,974 Saya tidak bisa bekerja jika mendapat perlakuan seperti ini. 1828 01:04:36,975 --> 01:04:38,415 Apa yang harus saya lakukan? 1829 01:04:38,815 --> 01:04:40,615 Aku baru saja mencoba menumpang pendakian. 1830 01:04:40,785 --> 01:04:42,354 Pendakian halangan Tteokbokki! 1831 01:04:42,355 --> 01:04:45,755 Kami meneriaki seorang nenek di atap agar datang ke sini juga. 1832 01:04:46,985 --> 01:04:48,155 Tapi kamu menghabiskan... 1833 01:04:48,425 --> 01:04:49,995 tujuh jam untuk mempersiapkan, 1834 01:04:50,725 --> 01:04:51,895 dan kami dipanggil... 1835 01:04:52,495 --> 01:04:54,294 penyanyi idola dan komedian yang ceroboh. 1836 01:04:54,295 --> 01:04:56,065 Kami tidak ingin bekerja seperti ini. 1837 01:04:57,765 --> 01:05:00,635 Anda memarahi kami karena tidak bekerja padahal kami hanya mengambil beberapa gambar. 1838 01:05:01,405 --> 01:05:04,844 Beratnya mahkotanya, seperti kata mereka! 1839 01:05:04,845 --> 01:05:06,475 Saya sangat frustrasi! 1840 01:05:08,215 --> 01:05:10,275 Ini juga pertama kalinya saya berbisnis. 1841 01:05:10,845 --> 01:05:11,915 Dan wanita itu... 1842 01:05:12,215 --> 01:05:14,584 di dapur benar-benar terobsesi... 1843 01:05:14,585 --> 01:05:15,855 dengan kue beras! 1844 01:05:16,155 --> 01:05:18,254 - Semua yang dilakukan Kim Mi Hyun... - Hanya kue beras... 1845 01:05:18,255 --> 01:05:19,725 adalah memotong jeolpyeon. 1846 01:05:19,985 --> 01:05:22,425 Dia tidak membuat kue beras, dia hanya memotongnya. 1847 01:05:23,325 --> 01:05:26,895 Kami tidak menerima pesanan apa pun, dan dia membuat 12 porsi! 1848 01:05:27,195 --> 01:05:30,735 Individu saya yang berbakat, saya mohon kepada Anda. 1849 01:05:31,165 --> 01:05:33,505 Harap menarik setidaknya satu pelanggan. 1850 01:05:33,635 --> 01:05:35,474 Bagaimana Anda bisa menyentuh lantai dengan sarung tangan? 1851 01:05:35,475 --> 01:05:36,835 Buang sarung tangan itu. 1852 01:05:37,175 --> 01:05:38,575 (Bahkan selama diskusi, kebersihan itu penting.) 1853 01:05:38,775 --> 01:05:40,445 (Mereka mendapat terobosan dramatis. Dan dia membuang sarung tangannya.) 1854 01:05:41,115 --> 01:05:42,615 - Kami berangkat. - Semoga beruntung. 1855 01:05:43,945 --> 01:05:45,045 Aku percaya padamu, Lee Eun Ji! 1856 01:05:45,345 --> 01:05:47,215 Komedian terbaik di Korea! 1857 01:05:47,555 --> 01:05:50,885 Pemenang Penghargaan Seni Baeksang! Silakan. 1858 01:05:51,485 --> 01:05:53,684 Tolong tarik pelanggan. 1859 01:05:53,685 --> 01:05:55,194 - Tunggu disini. - Ini tidak akan berhasil. 1860 01:05:55,195 --> 01:05:56,855 Kami membutuhkan penari langit. 1861 01:06:02,295 --> 01:06:03,794 Semuanya, senang bertemu dengan Anda. 1862 01:06:03,795 --> 01:06:06,005 Kue Space Ride telah dibuka. 1863 01:06:06,235 --> 01:06:08,275 Kepala koki membuat... 1864 01:06:08,475 --> 01:06:09,735 tteokbokki yang bagus, 1865 01:06:09,975 --> 01:06:13,204 dibantu oleh sous-chef. 1866 01:06:13,205 --> 01:06:15,545 Datanglah ke Kue Beras Luar Angkasa! 1867 01:06:15,775 --> 01:06:18,245 - Kamu perlu mengulanginya setelah aku. - Datang! 1868 01:06:18,745 --> 01:06:22,715 (Mereka cukup serius dalam hal ini.) 1869 01:06:23,015 --> 01:06:24,154 Yujin. 1870 01:06:24,155 --> 01:06:26,354 Ada senior. 1871 01:06:26,355 --> 01:06:27,525 Bagaimana kalau kita melakukannya di sana? 1872 01:06:28,155 --> 01:06:29,155 Mari kita lakukan sekali lagi di sana. 1873 01:06:29,595 --> 01:06:31,095 Ketika saya mengatakan "datang", Anda mengatakan "datang". 1874 01:06:31,595 --> 01:06:33,324 - Saat aku bilang "temukan", ucapkan "temukan". - Menemukan! 1875 01:06:33,325 --> 01:06:35,265 - Saat aku bilang "cinta", ucapkan "cinta". - Cinta! 1876 01:06:35,935 --> 01:06:37,964 Agak memalukan. Bagaimana saya melakukan ini? 1877 01:06:37,965 --> 01:06:39,964 - Yu Jin, maju ke sini. - Ayolah, Eun Ji. 1878 01:06:39,965 --> 01:06:42,404 Lakukan! Apakah Anda tidak akan menarik pelanggan? 1879 01:06:42,405 --> 01:06:43,405 Sebuah mobil. 1880 01:06:43,406 --> 01:06:44,444 (Bergegas) 1881 01:06:44,445 --> 01:06:46,104 Sebuah mobil datang. Yu Jin, berdiri di sini. 1882 01:06:46,105 --> 01:06:47,475 (Para karyawan sibuk melihat penampilan sebuah mobil mewah.) 1883 01:06:47,845 --> 01:06:49,875 (Mereka dengan sungguh-sungguh memainkan sebuah lagu.) 1884 01:06:50,315 --> 01:06:51,585 Apakah kamu siap... Letakkan tanganmu di bahuku. 1885 01:06:52,945 --> 01:06:54,485 Gerakkan pinggul Anda ke kiri terlebih dahulu. Tujuh, delapan. 1886 01:06:55,615 --> 01:06:57,455 Semuanya, senang bertemu dengan Anda. 1887 01:06:57,625 --> 01:06:59,024 Kami Kue Beras Luar Angkasa. 1888 01:06:59,025 --> 01:07:01,654 Tolong tunjukkan banyak cinta untuk restoran yang baru dibuka! 1889 01:07:01,655 --> 01:07:02,724 Cinta! 1890 01:07:02,725 --> 01:07:05,795 Space Rice Cake memiliki kepala koki yang luar biasa. 1891 01:07:06,065 --> 01:07:07,734 Kepala kokinya adalah Lee Young Ji, 1892 01:07:07,735 --> 01:07:10,464 dan Kim Mi Hyun membuat makanan penutup. 1893 01:07:10,465 --> 01:07:12,935 - Tolong dukung kami! - Mendukung! 1894 01:07:13,665 --> 01:07:15,935 (Tentu, semoga berhasil.) 1895 01:07:17,805 --> 01:07:20,444 Eun Ji, aku bilang itu memalukan. 1896 01:07:20,445 --> 01:07:21,674 Tunggu, siapa yang tertawa? 1897 01:07:21,675 --> 01:07:22,745 Jangan mengejek kami! 1898 01:07:23,975 --> 01:07:26,744 (Dia sangat marah atas ejekan kantor pusat.) 1899 01:07:26,745 --> 01:07:27,815 Sialan. 1900 01:07:28,385 --> 01:07:29,414 Eunji. 1901 01:07:29,415 --> 01:07:31,684 Mengapa berita tentang bisnis kita tidak tersebar? 1902 01:07:31,685 --> 01:07:33,125 Jangan mengejek kami. 1903 01:07:33,525 --> 01:07:34,925 - Mimi. - Ya. 1904 01:07:35,495 --> 01:07:38,165 (Sementara tenaga penjualan sedang berjuang) 1905 01:07:38,425 --> 01:07:40,325 - Apa yang kamu lakukan? - Memotong kue beras. 1906 01:07:42,065 --> 01:07:44,034 - Bos. - Mereka sedang mogok kerja. 1907 01:07:44,035 --> 01:07:46,604 - Kepala Koki. - Ya. 1908 01:07:46,605 --> 01:07:49,404 Kenapa kamu marah pada dirimu sendiri... 1909 01:07:49,405 --> 01:07:51,404 dan memohon sendiri? 1910 01:07:51,405 --> 01:07:52,405 Kita harus memberi pelajaran pada Gen Z. 1911 01:07:52,406 --> 01:07:54,714 Saya harus memohon. Apakah aku yang aneh di sini? 1912 01:07:54,715 --> 01:07:57,114 Saya kepala koki dan pemiliknya. 1913 01:07:57,115 --> 01:07:58,144 Tapi aku... 1914 01:07:58,145 --> 01:08:00,344 Saya hanya memarahi mereka karena mengambil gambar pada jam buka. 1915 01:08:00,345 --> 01:08:02,614 Apa aku yang aneh? Apakah saya boomer? 1916 01:08:02,615 --> 01:08:04,154 Mimi, apakah aku yang aneh? 1917 01:08:04,155 --> 01:08:05,984 Berhenti memotong kue beras dan katakan sesuatu. 1918 01:08:05,985 --> 01:08:07,085 Kamu bukan Han Seok Bong. 1919 01:08:07,655 --> 01:08:10,455 Berhenti memotong kue beras dan bicaralah. Apa aku yang aneh? 1920 01:08:10,925 --> 01:08:13,465 Mereka malas selama jam kerja. 1921 01:08:13,695 --> 01:08:15,235 Apakah aku salah karena memarahi mereka? 1922 01:08:15,695 --> 01:08:18,235 Mereka bilang aku salah dan aku harus meminta maaf. 1923 01:08:18,305 --> 01:08:19,334 (Pemiliknya hampir pingsan karena marah.) 1924 01:08:19,335 --> 01:08:20,335 Mereka ingin saya meminta maaf. 1925 01:08:20,705 --> 01:08:21,734 Tangkap mereka. 1926 01:08:21,735 --> 01:08:23,605 (Tangkap karyawannya.) 1927 01:08:23,875 --> 01:08:25,344 Kalau begitu, ayo kita lakukan ini. 1928 01:08:25,345 --> 01:08:26,875 - Seperti ini. - Oke? 1929 01:08:29,475 --> 01:08:31,185 Jangan terlalu banyak menatap restoran ikan mentah. 1930 01:08:33,045 --> 01:08:34,984 (Promosi agresif di depan pesaing) 1931 01:08:34,985 --> 01:08:37,754 Kue Beras Luar Angkasa telah dibuka. 1932 01:08:37,755 --> 01:08:40,954 Kue berasnya enak sekali. Tolong tunjukkan banyak cinta! 1933 01:08:40,955 --> 01:08:41,995 Cinta! 1934 01:08:44,195 --> 01:08:45,225 Ha! 1935 01:08:45,695 --> 01:08:46,725 Ayolah, Yu Jin. 1936 01:08:48,035 --> 01:08:49,834 Eunji. 1937 01:08:49,835 --> 01:08:51,565 Saya tidak bisa melakukan ini. 1938 01:08:52,935 --> 01:08:54,165 - Mimi... - Ya? 1939 01:08:54,905 --> 01:08:55,905 Ya? 1940 01:08:56,635 --> 01:08:58,645 - Eunji! - Kenapa dia melarikan diri? 1941 01:08:58,905 --> 01:08:59,905 Kenapa dia... 1942 01:09:00,375 --> 01:09:01,575 melarikan diri dariku? 1943 01:09:02,145 --> 01:09:04,414 Mimi masih memotong kue beras. 1944 01:09:04,415 --> 01:09:06,645 Apa? Wanita itu adalah... 1945 01:09:06,745 --> 01:09:08,384 kerasukan roh kue beras. 1946 01:09:08,385 --> 01:09:10,684 Kenakan celemek Anda. Kamu pasti kedinginan. 1947 01:09:10,685 --> 01:09:12,154 - Cintai kami. - Aku cinta kalian. 1948 01:09:12,155 --> 01:09:14,284 - Pakaikan padaku. - Jenis apa... 1949 01:09:14,285 --> 01:09:16,895 - Penyanyi idola macam apa aku ini? - Yang seksi. 1950 01:09:17,925 --> 01:09:18,965 (Puas dengan pujian itu) 1951 01:09:19,125 --> 01:09:20,395 Penyanyi idola yang seksi. 1952 01:09:20,925 --> 01:09:22,335 - Dan? - Yang lucu. 1953 01:09:23,595 --> 01:09:24,605 Penyanyi idola yang lucu. 1954 01:09:24,735 --> 01:09:26,505 Astaga, orang-orang itu. 1955 01:09:27,705 --> 01:09:30,234 Mereka sangat tidak berterima kasih. 1956 01:09:30,235 --> 01:09:31,245 (Ibu Seok Bong juga frustrasi.) 1957 01:09:31,745 --> 01:09:34,444 Kekacauan ini terjadi karena kepala koki meninggalkan jabatannya. 1958 01:09:34,445 --> 01:09:35,475 Bukankah begitu? 1959 01:09:35,875 --> 01:09:38,244 - Mi Hyun. - Kembalilah dan amankan tempatmu! 1960 01:09:38,245 --> 01:09:41,385 Aku... Tadi, kamu menyuruhku untuk mendapatkan karyawannya kembali. 1961 01:09:42,055 --> 01:09:43,655 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1962 01:09:44,285 --> 01:09:46,055 Apakah kepala koki itu karung tinju? 1963 01:09:47,325 --> 01:09:48,355 Apa yang harus saya lakukan? 1964 01:09:49,425 --> 01:09:51,665 Mimi, kamu menyuruhku pergi dan menangkap mereka. 1965 01:09:52,465 --> 01:09:53,525 Apa aku... 1966 01:09:53,965 --> 01:09:57,265 Anda memperlakukan saya seperti kepala antek, bukan kepala koki. 1967 01:09:57,535 --> 01:09:59,005 Apa ini? 1968 01:09:59,835 --> 01:10:02,905 Mimi, mereka bilang kamu gila. 1969 01:10:03,875 --> 01:10:06,445 Mereka menyebut Anda gila karena memotong kue beras saat tidak ada pesanan. 1970 01:10:07,675 --> 01:10:09,774 - Manusia seharusnya sedikit gila. - Ayo cuci kaki kita di luar. 1971 01:10:09,775 --> 01:10:10,975 Oke, ayo. 1972 01:10:12,815 --> 01:10:14,485 Dan sobek buku resepnya. 1973 01:10:15,785 --> 01:10:17,884 Tidak ada pelanggan. Apa yang akan kita lakukan? 1974 01:10:17,885 --> 01:10:19,055 Aku tidak tahu. 1975 01:10:20,055 --> 01:10:21,355 Apakah Anda suka kue beras, Bu? 1976 01:10:21,455 --> 01:10:23,255 (Tenaga penjualan menanyakan pertanyaan yang berat kepadanya.) 1977 01:10:23,455 --> 01:10:26,295 - Aku memang makan kue beras. - Benar kan? Yang mana favoritmu? 1978 01:10:28,165 --> 01:10:29,194 Aku suka garaetteok. 1979 01:10:29,195 --> 01:10:31,664 - Apa kamu mau garaetteok? - Biarkan aku memberimu rasa. 1980 01:10:31,665 --> 01:10:32,965 - Aku akan membawakannya untukmu. - Harap tunggu. Kami akan membawanya. 1981 01:10:33,435 --> 01:10:34,634 (Berlari mencari garaetteok yang bisa ditemukan dengan mudah) 1982 01:10:34,635 --> 01:10:36,975 - Ji Muda! - Bungkus dengan bejana gopchang kering. 1983 01:10:37,605 --> 01:10:39,205 (Wanita tua itu mengatakan sesuatu.) 1984 01:10:41,475 --> 01:10:43,415 Anda datang untuk makan makanan kami? 1985 01:10:45,545 --> 01:10:46,714 Aku akan pergi sekarang jika itu yang kamu inginkan. 1986 01:10:46,715 --> 01:10:48,214 Tidak, sebentar lagi. 1987 01:10:48,215 --> 01:10:49,755 Pergi urus urusanmu. 1988 01:10:50,085 --> 01:10:51,355 Datanglah jika Anda bisa. 1989 01:10:51,925 --> 01:10:52,985 Terima kasih. 1990 01:10:55,225 --> 01:10:57,925 - Ji Muda. - Ya. 1991 01:10:58,325 --> 01:11:00,025 Kami mendapat reservasi. 1992 01:11:00,465 --> 01:11:02,265 (Di luar kantor) 1993 01:11:02,735 --> 01:11:04,635 - Dimana kamu, Young Ji? - Dimana dia? 1994 01:11:04,905 --> 01:11:05,965 Reservasi? 1995 01:11:06,135 --> 01:11:07,835 Cepat pergi ke dapur! 1996 01:11:08,675 --> 01:11:10,175 Mimi, kami mendapat pesanan! 1997 01:11:10,405 --> 01:11:11,604 Kebaikan. 1998 01:11:11,605 --> 01:11:13,544 (Dia memanggil Seok Bong Mimi, yang sedang mengambil nafas.) 1999 01:11:13,545 --> 01:11:15,514 Kami mendapat reservasi. Ayo pergi. 2000 01:11:15,515 --> 01:11:16,874 (Mereka mempercepat langkah ke dapur.) 2001 01:11:16,875 --> 01:11:17,915 Apa maksudmu? 2002 01:11:17,985 --> 01:11:20,245 - Melihat? Mereka berhasil. - Apa? 2003 01:11:21,155 --> 01:11:23,085 - Apa? - Mi Hyun. Sous-koki. 2004 01:11:23,755 --> 01:11:24,825 Kepala Koki. 2005 01:11:24,885 --> 01:11:27,685 Apa yang awalnya dia katakan adalah, 2006 01:11:28,095 --> 01:11:30,925 Aku akan mencicipinya nanti. 2007 01:11:31,625 --> 01:11:34,025 Jadi dia membuat reservasi. 2008 01:11:34,425 --> 01:11:35,834 - Sekitar jam berapa? - Setelah dia mengurus barang-barangnya. 2009 01:11:35,835 --> 01:11:36,964 - Setelah dia mengurus barang-barangnya. - Kerja bagus. 2010 01:11:36,965 --> 01:11:38,065 aku sangat menginginkan kita... 2011 01:11:38,435 --> 01:11:40,465 untuk bekerja sama dengan kemampuan terbaik kita... 2012 01:11:40,805 --> 01:11:43,474 dan tunjukkan pada mereka apa itu tteokbokki yang sebenarnya. 2013 01:11:43,475 --> 01:11:44,504 Saya setuju. 2014 01:11:44,505 --> 01:11:47,005 - Sekarang, kepala koki... - Ahli tteokbokki. 2015 01:11:47,475 --> 01:11:50,144 - akan bekerja keras dan baik. - Ya. 2016 01:11:50,145 --> 01:11:52,214 Rupanya wanita-wanita di sini suka kue beras. 2017 01:11:52,215 --> 01:11:53,914 - Mereka suka garaetteok. - Aku senang mendengarnya. 2018 01:11:53,915 --> 01:11:56,985 Jadi, untuk menyebarkan berita di antara mereka, 2019 01:11:57,285 --> 01:12:00,654 bisakah kami minta garaetteok dan bejana gopchang kering... 2020 01:12:00,655 --> 01:12:02,054 - Untuk mencicipi. - untuk mencicipi? 2021 01:12:02,055 --> 01:12:03,124 - Kedengarannya bagus. - Kedengarannya bagus. 2022 01:12:03,125 --> 01:12:05,194 Saat kamu melayani dongchimi, 2023 01:12:05,195 --> 01:12:07,025 - Aku akan memanggang garaetteok sedikit. - Kedengarannya bagus. 2024 01:12:07,265 --> 01:12:08,535 Apa yang harus kita lakukan? 2025 01:12:09,135 --> 01:12:11,334 - Apakah benar-benar tidak mungkin? - Kita harus melakukan sesuatu. 2026 01:12:11,335 --> 01:12:13,804 Restoran di seberangnya menjual ikan mentah. 2027 01:12:13,805 --> 01:12:16,075 - Tapi mereka... - Itu seorang wanita tua. 2028 01:12:17,405 --> 01:12:18,444 Dia baru saja lewat juga. 2029 01:12:18,445 --> 01:12:20,505 - Bu. - Ini putaran keduanya. 2030 01:12:21,045 --> 01:12:23,545 Datang dan nikmati tteokbokki. Mimi. 2031 01:12:24,175 --> 01:12:25,444 - Ini menjual ikan mentah. - Tapi mereka... 2032 01:12:25,445 --> 01:12:26,685 Itu seorang wanita tua. 2033 01:12:28,085 --> 01:12:29,155 Dia baru saja lewat juga. 2034 01:12:29,255 --> 01:12:31,185 - Bu. - Ini putaran keduanya. 2035 01:12:31,785 --> 01:12:33,724 Datang dan nikmati tteokbokki. 2036 01:12:33,725 --> 01:12:35,095 - Mimi. - Ya. 2037 01:12:35,225 --> 01:12:36,694 Astaga. Ada seorang wanita tua. 2038 01:12:36,695 --> 01:12:38,325 (Yu Jin juga telah menemukannya.) 2039 01:12:38,395 --> 01:12:39,524 Ada seorang wanita tua. 2040 01:12:39,525 --> 01:12:41,465 Makanlah tteokbokki, Bu. 2041 01:12:41,735 --> 01:12:43,035 Halo Bu. 2042 01:12:43,765 --> 01:12:46,105 - Bu. - Bu, apakah kamu sibuk? 2043 01:12:47,875 --> 01:12:49,274 Halo. 2044 01:12:49,275 --> 01:12:51,804 (Satu di kanan dan satu di kiri) 2045 01:12:51,805 --> 01:12:53,604 Kami membuka tempat tteokbokki baru. 2046 01:12:53,605 --> 01:12:54,974 (Mendekat dari kedua sisi) 2047 01:12:54,975 --> 01:12:56,345 - Apakah kamu suka tteok? - Aku tidak membutuhkannya. 2048 01:12:56,745 --> 01:12:58,584 Anda harus membaginya dengan orang-orang baik. 2049 01:12:58,585 --> 01:13:00,844 - Aku tidak membutuhkannya. - Ya ampun. Ini... 2050 01:13:00,845 --> 01:13:03,514 Para manula suka sekali menyantap tteokbokki akhir-akhir ini. 2051 01:13:03,515 --> 01:13:04,924 Anda baik sekali mengatakannya. 2052 01:13:04,925 --> 01:13:06,655 - Itu benar. - Silakan mencobanya. 2053 01:13:07,225 --> 01:13:09,725 Aku malu pergi ke tempat mewah seperti itu. 2054 01:13:10,325 --> 01:13:12,394 - Seseorang sepertimu harus datang... - Silakan datang. 2055 01:13:12,395 --> 01:13:13,694 - untuk membuatnya bersinar. - Begitukah? 2056 01:13:13,695 --> 01:13:15,064 - Ya. - Aku akan mengantarmu. 2057 01:13:15,065 --> 01:13:16,564 - Ini cocok untukmu... - Kami akan menyambutmu. 2058 01:13:16,565 --> 01:13:17,795 dengan sempurna. 2059 01:13:17,905 --> 01:13:19,764 Di dalamnya sangat mewah. 2060 01:13:19,765 --> 01:13:21,274 - Terima kasih. - Ya. 2061 01:13:21,275 --> 01:13:23,005 Saya tersentuh dengan apa yang Anda katakan, jadi saya akan berkunjung. 2062 01:13:23,205 --> 01:13:26,204 (Misi tercapai!) 2063 01:13:26,205 --> 01:13:27,914 - Mimi! - Lewat sini. 2064 01:13:27,915 --> 01:13:29,944 - Dia keren. - Bu. 2065 01:13:29,945 --> 01:13:31,075 (Dia langsung pergi ke toko.) 2066 01:13:31,515 --> 01:13:34,015 Tunggu sebentar. Aku tiba-tiba gugup. 2067 01:13:34,715 --> 01:13:37,015 - Dia sedang dalam perjalanannya sendiri. - Ya, dia punya kendaraan sendiri. 2068 01:13:37,885 --> 01:13:39,124 Astaga. Terima kasih. 2069 01:13:39,125 --> 01:13:41,395 Lewat sini, Bu. 2070 01:13:41,695 --> 01:13:44,325 (Akhirnya, mereka mendapatkan pelanggan pertama!) 2071 01:13:45,025 --> 01:13:46,625 Silakan duduk di sini. 2072 01:13:47,125 --> 01:13:49,164 - Aku akan mencuci kakiku dulu. - Tentu. 2073 01:13:49,165 --> 01:13:50,665 Kami akan menunggu. 2074 01:13:50,865 --> 01:13:52,664 Anak-anak muda ini sangat gigih. 2075 01:13:52,665 --> 01:13:54,165 (Sampai jumpa sebentar lagi.) 2076 01:13:54,605 --> 01:13:56,634 (Sementara itu,) 2077 01:13:56,635 --> 01:13:59,075 (sebuah mobil diparkir di depan toko.) 2078 01:13:59,145 --> 01:14:01,005 - Apa? - Kami akan membujuk dengan rasa... 2079 01:14:01,275 --> 01:14:02,275 - begitu mereka sampai di sini. - Hai. 2080 01:14:02,276 --> 01:14:04,074 Mereka tampak seperti pelanggan muda. 2081 01:14:04,075 --> 01:14:05,285 - Bisakah kamu merasakannya? - Ya. 2082 01:14:05,345 --> 01:14:07,115 Datang dan nikmati tteokbokki. 2083 01:14:07,515 --> 01:14:08,584 Dia adalah kepala desa. 2084 01:14:08,585 --> 01:14:10,014 Halo Pak. 2085 01:14:10,015 --> 01:14:11,215 Apakah Anda kepala desa? 2086 01:14:11,385 --> 01:14:13,584 - Halo Pak. - Apakah kamu sedang memasak sekarang? 2087 01:14:13,585 --> 01:14:15,624 - Ya, kami buka. - Kami sedang memasak. 2088 01:14:15,625 --> 01:14:16,794 - Maaf? - Kami buka. 2089 01:14:16,795 --> 01:14:18,194 - Halo. - Ya. 2090 01:14:18,195 --> 01:14:19,994 - Masuklah. - Silakan lewat sini. 2091 01:14:19,995 --> 01:14:21,394 Silakan masuk ke dalam. 2092 01:14:21,395 --> 01:14:22,635 (Kepala desa datang bersama keponakannya.) 2093 01:14:23,035 --> 01:14:24,595 Anda adalah pelanggan pertama kami. 2094 01:14:27,005 --> 01:14:28,634 Astaga. Ada banyak kursi. 2095 01:14:28,635 --> 01:14:30,534 - Ya itu benar. - Selamat datang. 2096 01:14:30,535 --> 01:14:31,805 Anda bisa masuk ke dalam, Pak. 2097 01:14:32,175 --> 01:14:34,104 Tunggu. Apakah kalian berdua? 2098 01:14:34,105 --> 01:14:35,274 Tidak. Lebih banyak lagi yang akan datang. 2099 01:14:35,275 --> 01:14:37,874 - Lagi? Seperti berapa banyak? - Mereka akan datang saat aku menelepon mereka. 2100 01:14:37,875 --> 01:14:40,884 - Astaga. Kami sangat menghargainya. - Tentu. 2101 01:14:40,885 --> 01:14:41,984 Haruskah saya menelepon beberapa orang? 2102 01:14:41,985 --> 01:14:43,014 (Haruskah saya menelepon beberapa orang?) 2103 01:14:43,015 --> 01:14:44,454 Kami akan sangat menghargainya. 2104 01:14:44,455 --> 01:14:45,624 - Ya? - Kami akan sangat menghargainya. 2105 01:14:45,625 --> 01:14:47,124 - Benar-benar? - Ayo masuk dulu. 2106 01:14:47,125 --> 01:14:49,855 Anda dapat merekomendasikan tempat ini jika layak untuk direkomendasikan. 2107 01:14:50,425 --> 01:14:51,664 Buatlah diri Anda nyaman. 2108 01:14:51,665 --> 01:14:53,295 (Kali ini mereka berhasil mendudukkannya.) 2109 01:14:53,795 --> 01:14:55,134 Ayo lakukan ini, Mimi. 2110 01:14:55,135 --> 01:14:56,264 Ayo lakukan ini. 2111 01:14:56,265 --> 01:14:58,464 Kami duo memasak terbaik di Korea. 2112 01:14:58,465 --> 01:15:00,334 Kita harus menyiapkan ini karena kita punya pelanggan. 2113 01:15:00,335 --> 01:15:02,574 Letakkan bejana kering. Dimana bejana keringnya? 2114 01:15:02,575 --> 01:15:04,374 Mimi, kamu perlu menyiapkan lebih banyak jeolpyeon. 2115 01:15:04,375 --> 01:15:06,004 Ya. Di sini bagus. 2116 01:15:06,005 --> 01:15:07,474 Tolong potong di sana. 2117 01:15:07,475 --> 01:15:09,015 - Di mana? - Kami akan menyajikan ini. 2118 01:15:09,115 --> 01:15:10,275 - Sekarang? - Ya. 2119 01:15:10,475 --> 01:15:11,715 Kami memiliki pelanggan di sini. 2120 01:15:11,785 --> 01:15:15,255 (Dan pelanggan sebelumnya datang.) 2121 01:15:16,785 --> 01:15:20,025 (Singkatnya mereka berada dalam situasi mendesak.) 2122 01:15:21,085 --> 01:15:22,455 Apakah saya lewat sini? 2123 01:15:22,925 --> 01:15:24,555 (Mematikannya) 2124 01:15:24,795 --> 01:15:26,565 (Segera masuk) 2125 01:15:27,825 --> 01:15:29,265 Anda kembali, Bu. 2126 01:15:29,765 --> 01:15:32,065 - Halo. - Astaga. Itu kamu, kepala desa. 2127 01:15:32,335 --> 01:15:34,904 - Aku tadinya pergi ke arah lain, - Ya. 2128 01:15:34,905 --> 01:15:37,405 tapi orang-orang ini bilang mereka akan menyajikan tteokbokki untukku. 2129 01:15:38,505 --> 01:15:40,445 Astaga. Pelanggan pertama kami. Ini terasa menyenangkan. 2130 01:15:41,145 --> 01:15:44,815 (Mencuci tangan lagi tanpa alasan) 2131 01:15:44,945 --> 01:15:47,145 (Duduk bersama) 2132 01:15:47,385 --> 01:15:49,484 - Apakah kamu ingin memesan? - Ya. 2133 01:15:49,485 --> 01:15:51,854 Kami akan memiliki satu tteokbokki asli. 2134 01:15:51,855 --> 01:15:53,684 - Yang kecil. - Halo? Ya. 2135 01:15:53,685 --> 01:15:54,794 Oke. 2136 01:15:54,795 --> 01:15:57,824 - Hantu... lada? - Ya. 2137 01:15:57,825 --> 01:15:59,124 Apa itu? 2138 01:15:59,125 --> 01:16:01,224 Tteokbokki ini memiliki cabai hantu di dalamnya 2139 01:16:01,225 --> 01:16:03,694 - Itu adalah cabai yang sangat pedas. - Jadi begitu. 2140 01:16:03,695 --> 01:16:05,935 Ada juga mala di dalamnya. 2141 01:16:06,105 --> 01:16:07,634 - Kami akan mencobanya. - Oke. 2142 01:16:07,635 --> 01:16:09,775 Dan telur pollack dan kerang... Apakah itu pasta? 2143 01:16:09,805 --> 01:16:11,034 - Ya. - Ya itu benar. 2144 01:16:11,035 --> 01:16:13,044 Itu dibuat dengan kue beras yang tipis seperti pasta. 2145 01:16:13,045 --> 01:16:16,015 - Kami akan memesan ketiganya. - Oke. 2146 01:16:17,045 --> 01:16:18,415 Ini membuatku sangat gugup. 2147 01:16:18,985 --> 01:16:20,384 - Waktu menunggu. - Ini bukan waktu yang lain. 2148 01:16:20,385 --> 01:16:21,914 Kali ini sungguh menakutkan. 2149 01:16:21,915 --> 01:16:23,515 (Tertawa) 2150 01:16:23,985 --> 01:16:25,884 (Mereka akan kehilangan kewarasan bersama.) 2151 01:16:25,885 --> 01:16:27,925 Saya lebih gugup dibandingkan sebelum naik panggung. 2152 01:16:28,225 --> 01:16:30,594 (8 tahun sebagai rapper, 1 hari sebagai chef) 2153 01:16:30,595 --> 01:16:32,595 (12 tahun sebagai penyanyi, 1 hari sebagai koki) 2154 01:16:32,765 --> 01:16:34,865 - Eun Ji, bagaimana suasananya? - Ya? 2155 01:16:34,965 --> 01:16:37,064 Mereka sangat santai. 2156 01:16:37,065 --> 01:16:38,065 - Apakah mereka tenang? - Oke. 2157 01:16:38,066 --> 01:16:39,464 Mereka santai dan tenang. 2158 01:16:39,465 --> 01:16:41,334 Tapi ada satu hal yang membuatku khawatir. 2159 01:16:41,335 --> 01:16:42,674 Kepala desa bertanya kepada saya, 2160 01:16:42,675 --> 01:16:44,074 “Apakah kamu membutuhkan lebih banyak pelanggan?” 2161 01:16:44,075 --> 01:16:45,644 Jadi, saya berkata, "Semakin banyak, semakin meriah." 2162 01:16:45,645 --> 01:16:48,444 Dia berkata, "Tunggu." Dan dia mulai menelepon. 2163 01:16:48,445 --> 01:16:49,474 Benar-benar? 2164 01:16:49,475 --> 01:16:50,644 Cepat kemari. 2165 01:16:50,645 --> 01:16:52,014 (Itu 100 persen benar.) 2166 01:16:52,015 --> 01:16:53,844 Pertemuan dengan kepala desa kemarin... 2167 01:16:53,845 --> 01:16:55,185 - adalah langkah yang beruntung. - Itu benar. 2168 01:16:55,485 --> 01:16:56,985 - Itu menjadi lebih baik. - Aku menyukainya. 2169 01:16:57,115 --> 01:16:58,485 - Terima kasih. - Tentu. 2170 01:16:59,725 --> 01:17:01,955 - Kami mendapat pesanan pertama kami. - Pesanan pertama kami. 2171 01:17:02,625 --> 01:17:05,465 Satu tteokbokki kecil asli, 2172 01:17:05,865 --> 01:17:06,895 Satu yang kecil. 2173 01:17:07,095 --> 01:17:08,564 satu lada hantu-mala, 2174 01:17:08,565 --> 01:17:10,994 Ghost pepper-mala? Itu yang sedang, kan? 2175 01:17:10,995 --> 01:17:12,665 dan satu telur pollack dan pasta kerang. 2176 01:17:14,605 --> 01:17:16,505 - Ayo pergi. - Ayo pergi. Kita bisa melakukan ini. 2177 01:17:16,875 --> 01:17:19,105 - Kami akan pindah. - Kami. 2178 01:17:19,675 --> 01:17:21,404 - Kami akan menyajikan yang asli terlebih dahulu. - Oke. 2179 01:17:21,405 --> 01:17:22,544 Yang kecil. 2180 01:17:22,545 --> 01:17:24,215 (Tim dapur memulai persiapan terlebih dahulu.) 2181 01:17:25,345 --> 01:17:27,745 (Tim layanan bersiap untuk melayani.) 2182 01:17:27,945 --> 01:17:30,885 (Saat Yu Jin mengeluarkan dongchimi dari lemari es,) 2183 01:17:31,055 --> 01:17:33,685 (Eun Ji langsung memasukkannya ke dalam mangkuk.) 2184 01:17:34,155 --> 01:17:35,755 Aku akan melayani dongchimi. 2185 01:17:35,955 --> 01:17:37,694 Tadinya saya akan menyajikannya dengan kue beras. 2186 01:17:37,695 --> 01:17:38,895 Oke. Ayo lakukan itu. 2187 01:17:39,365 --> 01:17:42,595 (Membawa jeolpyeon segera) 2188 01:17:43,335 --> 01:17:45,005 Ini Yuzu Dongchimi. 2189 01:17:45,565 --> 01:17:48,634 Kami membuat kue beras sendiri di sini. 2190 01:17:48,635 --> 01:17:50,304 - Benar-benar? - Kami membuat kue beras hari ini. 2191 01:17:50,305 --> 01:17:51,904 Silakan menikmatinya dengan bejana kering. 2192 01:17:51,905 --> 01:17:53,544 Apakah ini hari pertama bisnis? 2193 01:17:53,545 --> 01:17:55,245 Ya, Anda adalah pelanggan pertama kami. 2194 01:17:55,345 --> 01:17:56,775 - Jadi begitu. - Astaga. Mengapa Anda mengundang saya? 2195 01:17:57,975 --> 01:17:59,614 - Silahkan menikmati. - Terima kasih. 2196 01:17:59,615 --> 01:18:01,784 - Oke. - Itu Yuzu Dongchimi. 2197 01:18:01,785 --> 01:18:02,854 (Mereka mengulur waktu dengan dongchimi dan jeolpyeon.) 2198 01:18:02,855 --> 01:18:03,915 Cobalah. 2199 01:18:04,715 --> 01:18:08,225 (Saat itu, Kepala Koki merasa sangat gugup.) 2200 01:18:08,555 --> 01:18:10,294 Kami akan menyajikan yang asli terlebih dahulu. 2201 01:18:10,295 --> 01:18:11,395 (Meja kepala desa: Tteokbokki kecil asli, 1) 2202 01:18:11,455 --> 01:18:12,524 Oke. 2203 01:18:12,525 --> 01:18:14,995 (Menambahkan daun bawang ke dalam kaldu) 2204 01:18:15,995 --> 01:18:19,705 (Menambahkan bumbu khusus ke dalamnya) 2205 01:18:20,105 --> 01:18:22,475 Saya akan menunjukkan apa yang saya punya dengan tteokbokki asli. 2206 01:18:23,175 --> 01:18:24,535 Pesanan pertama kami. 2207 01:18:24,805 --> 01:18:26,175 Pemain Lee Young Ji sedang bergerak. 2208 01:18:26,845 --> 01:18:29,745 Saya akan membuatnya dengan penuh perhatian dan cinta karena ini untuk pelanggan. 2209 01:18:30,145 --> 01:18:35,385 (Saatnya menambahkan kue ikan.) 2210 01:18:35,485 --> 01:18:36,884 - Aku akan menambahkan kue beras... - Iya. 2211 01:18:36,885 --> 01:18:38,255 - untuk yang kecil aslinya. - Oke. 2212 01:18:38,985 --> 01:18:40,625 (Setelah menambahkan garaetteok,) 2213 01:18:40,985 --> 01:18:42,054 Bagus. 2214 01:18:42,055 --> 01:18:43,355 (dia menyalakan pengatur waktu selama 10 menit.) 2215 01:18:43,495 --> 01:18:44,694 (Mimi melapisi bahan dalam adonan.) 2216 01:18:44,695 --> 01:18:46,825 Hari ini, kami akan menyajikan dua masing-masing untuk yang asli. 2217 01:18:47,065 --> 01:18:49,434 (Udang, sotong, dan cod sudah siap.) 2218 01:18:49,435 --> 01:18:51,804 Beri tahu saya kapan mereka akan memilikinya. 2219 01:18:51,805 --> 01:18:52,935 (Mereka akan digoreng dan disajikan segera.) 2220 01:18:53,205 --> 01:18:55,474 (Sementara itu,) 2221 01:18:55,475 --> 01:18:58,175 (Kepala desa terus menelepon...) 2222 01:18:58,305 --> 01:18:59,305 (kepada mereka.) 2223 01:18:59,306 --> 01:19:00,744 - Halo. - Halo. 2224 01:19:00,745 --> 01:19:01,814 (Telepon untuk misi) 2225 01:19:01,815 --> 01:19:03,375 Benar. Selamat datang. 2226 01:19:04,015 --> 01:19:06,744 - Kepala desa meneleponmu. - Ya. 2227 01:19:06,745 --> 01:19:07,915 Masuk. 2228 01:19:09,485 --> 01:19:11,955 Astaga. Baik kepala maupun kepala suku ada di sini. 2229 01:19:12,255 --> 01:19:14,024 - Duduklah di sini. - Halo. 2230 01:19:14,025 --> 01:19:15,325 - Lewat sini? - Ya. 2231 01:19:16,825 --> 01:19:18,295 Menunya ada di sini. 2232 01:19:18,395 --> 01:19:19,794 (Peran mereka terbalik karena alasan tertentu.) 2233 01:19:19,795 --> 01:19:20,924 Ayo. 2234 01:19:20,925 --> 01:19:22,795 (Menatap) 2235 01:19:23,095 --> 01:19:25,634 (Menu kami agak sulit.) 2236 01:19:25,635 --> 01:19:28,205 (Eun Ji akan memberikan ceramah singkat tentang menu.) 2237 01:19:28,535 --> 01:19:32,904 Jangan Makan Tteokbokki Lada Hantu, Itu Tantangan. 2238 01:19:32,905 --> 01:19:34,474 (Kerja keras Eun Ji) 2239 01:19:34,475 --> 01:19:35,514 (Tertawa) 2240 01:19:35,515 --> 01:19:36,915 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 2241 01:19:37,075 --> 01:19:38,915 Telur pollack dan pasta kerang. 2242 01:19:39,215 --> 01:19:40,244 (Tertawa) 2243 01:19:40,245 --> 01:19:41,655 Apa yang dia lakukan? 2244 01:19:41,785 --> 01:19:43,055 Itu adalah pengorbanan diri. 2245 01:19:43,715 --> 01:19:45,784 Buah delima yang gurih cair. 2246 01:19:45,785 --> 01:19:49,795 Jangan Makan Tteokbokki Lada Hantu, Itu Tantangan. 2247 01:19:50,225 --> 01:19:51,665 Begitulah cara dia jatuh ke dalam kebiasaan. 2248 01:19:52,425 --> 01:19:54,864 (Merasa menyesal) 2249 01:19:54,865 --> 01:19:56,135 Terima kasih. 2250 01:19:56,265 --> 01:19:57,795 Lada hantu. 2251 01:19:57,895 --> 01:20:00,504 (Pelajaran menu Eun Ji) 2252 01:20:00,505 --> 01:20:02,104 Aku akan pesan yang ini. 2253 01:20:02,105 --> 01:20:03,705 - Kamu akan memilih yang asli. - Yang ini. 2254 01:20:03,805 --> 01:20:05,204 - Ukuran sedang? - Ya. 2255 01:20:05,205 --> 01:20:07,145 Oke. Ukurannya sedang, ya. 2256 01:20:07,445 --> 01:20:11,044 (Sementara itu, di dapur,) 2257 01:20:11,045 --> 01:20:13,545 (apa yang dia lakukan?) 2258 01:20:15,985 --> 01:20:17,315 Apakah kamu baik-baik saja? 2259 01:20:18,855 --> 01:20:20,084 - Bolehkah masuk ke dalam? - Itu hanya... 2260 01:20:20,085 --> 01:20:21,654 Ya, kamu bisa masuk. 2261 01:20:21,655 --> 01:20:23,095 - Ini sangat menakutkan. - Bukan apa-apa. 2262 01:20:23,325 --> 01:20:25,024 (Sebenarnya, rahasia khusus...) 2263 01:20:25,025 --> 01:20:27,264 (tersembunyi di tteokbokki Young Ji.) 2264 01:20:27,265 --> 01:20:29,695 (Sudah waktunya!) 2265 01:20:29,865 --> 01:20:30,894 Tampaknya sudah siap. 2266 01:20:30,895 --> 01:20:34,465 Tidak. Anda tidak boleh berpikir bahwa itu sudah siap. 2267 01:20:34,965 --> 01:20:36,275 - Kalau begitu rasanya tidak enak. - Tidak. 2268 01:20:36,335 --> 01:20:37,375 Saya tahu apa yang Anda katakan. 2269 01:20:38,105 --> 01:20:41,075 (Agar garaetteok menyerap sausnya,) 2270 01:20:41,845 --> 01:20:43,844 Ini akan siap dalam sepuluh menit. 2271 01:20:43,845 --> 01:20:45,785 (ini akan memakan waktu 10 menit!) 2272 01:20:46,215 --> 01:20:47,644 Saya bersemangat untuk memasak. 2273 01:20:47,645 --> 01:20:49,485 saya senang. Aku cinta kalian semua. 2274 01:20:49,655 --> 01:20:51,784 (Kemajuan tteokbokki saat ini) 2275 01:20:51,785 --> 01:20:53,955 (Asli: 50 persen, Mala: 0 persen) 2276 01:20:54,085 --> 01:20:56,324 Sekarang, saya akan membuat tteokbokki lada hantu. 2277 01:20:56,325 --> 01:20:57,695 (Baru sekarang, dia mulai membuat hidangan kedua.) 2278 01:20:57,825 --> 01:21:01,464 Tahukah Anda bahwa kami juga memesan tteokbokki medium original? 2279 01:21:01,465 --> 01:21:03,594 Saya tidak mendengar tentang pesanan tambahan. 2280 01:21:03,595 --> 01:21:04,895 Saya mendengar ini untuk pertama kalinya. 2281 01:21:05,505 --> 01:21:07,235 - Ada pesanan tambahan. - Oke. 2282 01:21:09,605 --> 01:21:10,975 Saya merasa baik sekarang. 2283 01:21:11,305 --> 01:21:13,344 Siapa orang ini? 2284 01:21:13,345 --> 01:21:14,405 Dia keponakanku. 2285 01:21:14,575 --> 01:21:16,375 Dia putra Mi Suk. 2286 01:21:17,345 --> 01:21:19,615 - Kamu seharusnya memberitahuku. - Pria yang tampan. 2287 01:21:20,085 --> 01:21:22,054 - Dia sangat mirip dengannya. - Dia tampan. 2288 01:21:22,055 --> 01:21:23,785 - Jadi aku akan bertanya. - Tepat. 2289 01:21:24,285 --> 01:21:25,724 Dia anak yang baik. 2290 01:21:25,725 --> 01:21:27,225 - Dia tampan. - Ya. 2291 01:21:27,255 --> 01:21:29,024 Apa yang ibumu lakukan? 2292 01:21:29,025 --> 01:21:30,055 Dia datang. 2293 01:21:30,495 --> 01:21:31,554 - Jadi begitu. - Kami datang secara terpisah. 2294 01:21:31,555 --> 01:21:33,995 (Sebenarnya, Mi Suk akan segera masuk.) 2295 01:21:36,765 --> 01:21:38,235 Selamat datang. 2296 01:21:38,505 --> 01:21:40,505 Ya. Anda bisa masuk ke dalam. 2297 01:21:40,665 --> 01:21:41,834 Ada pelanggan di sini, 2298 01:21:41,835 --> 01:21:43,134 - jadi apakah kamu ingin pergi ke... - Masuk. 2299 01:21:43,135 --> 01:21:45,605 Apakah dia teman Anda, Tuan? Silakan masuk ke dalam. 2300 01:21:46,105 --> 01:21:48,374 Kepala desa adalah... 2301 01:21:48,375 --> 01:21:49,414 - luar biasa. - Apakah dia seorang superstar? 2302 01:21:49,415 --> 01:21:51,314 Kami memiliki meja lain karena dia. 2303 01:21:51,315 --> 01:21:53,244 - Kepala desa itu luar biasa. - Dia luar biasa. 2304 01:21:53,245 --> 01:21:55,514 Dia seperti... 2305 01:21:55,515 --> 01:21:56,915 George Clooney. 2306 01:21:57,255 --> 01:21:58,854 - Luar biasa? - "Ayo kita lakukan." 2307 01:21:58,855 --> 01:21:59,855 - Bagus. - Ji Muda. 2308 01:21:59,856 --> 01:22:01,655 - Kelihatannya bagus sekali. - Ini sangat enak. 2309 01:22:02,195 --> 01:22:04,895 (Saat tteokbokki pertama mulai mendidih,) 2310 01:22:05,395 --> 01:22:08,595 (dia langsung menambahkan sosis mini.) 2311 01:22:08,995 --> 01:22:11,095 (Saat penggorengan mencapai suhu yang tepat,) 2312 01:22:11,395 --> 01:22:12,404 Oke. 2313 01:22:12,405 --> 01:22:13,734 (udang, cod, dan sotong masuk.) 2314 01:22:13,735 --> 01:22:15,105 Saya mulai menggorengnya. 2315 01:22:16,575 --> 01:22:18,805 (Setelah mengatur timer,) 2316 01:22:19,805 --> 01:22:20,904 (dia menggerakkannya ke atas dan ke bawah agar tidak saling menempel.) 2317 01:22:20,905 --> 01:22:23,244 - Ayo pergi. - Ayo pergi. Kita bisa melakukannya. 2318 01:22:23,245 --> 01:22:25,585 - Ya. Tteokbokki terlihat bagus hari ini. - Ya. 2319 01:22:27,785 --> 01:22:29,985 (Bergerak jauh untuk mulai membuat pasta) 2320 01:22:30,185 --> 01:22:31,484 Kami akan memulai dengan cepat. 2321 01:22:31,485 --> 01:22:33,325 (Dia menyalakan api terlebih dahulu.) 2322 01:22:33,885 --> 01:22:36,254 (Dia mulai...) 2323 01:22:36,255 --> 01:22:38,925 (dengan menambahkan bawang putih cincang ke minyak zaitun.) 2324 01:22:39,265 --> 01:22:41,834 (Setelah menumisnya sebentar...) 2325 01:22:41,835 --> 01:22:43,564 Mimi, tinggal satu menit lagi di penggorengan. 2326 01:22:43,565 --> 01:22:44,934 - Oke. - Ini untuk satu dokumen asli kecil. 2327 01:22:44,935 --> 01:22:45,964 Oke. 2328 01:22:45,965 --> 01:22:47,505 (Dia kembali untuk menghabiskan gorengannya.) 2329 01:22:47,965 --> 01:22:51,805 (Dia mengeluarkan gorengan yang renyah.) 2330 01:22:54,145 --> 01:22:55,975 Mereka terlihat bagus. 2331 01:22:57,375 --> 01:22:58,745 Saya akan menambahkan gorengannya sekarang. 2332 01:22:58,815 --> 01:23:00,284 Oke. Tambahkan mereka. 2333 01:23:00,285 --> 01:23:01,285 (Sotong) 2334 01:23:01,286 --> 01:23:02,454 (Udang) 2335 01:23:02,455 --> 01:23:04,615 (Kode) 2336 01:23:05,085 --> 01:23:07,854 (Terakhir, dia menambahkan daun bawang...) 2337 01:23:07,855 --> 01:23:08,855 (dan biji wijen untuk menyelesaikannya.) 2338 01:23:08,856 --> 01:23:10,994 Eun Ji, tteokbokki kecil asli siap disajikan. 2339 01:23:10,995 --> 01:23:12,895 (Selesai dalam 10 menit) 2340 01:23:13,125 --> 01:23:14,394 - Apakah yang ini? - Ya. 2341 01:23:14,395 --> 01:23:16,495 - Terima kasih. - Terima kasih. 2342 01:23:17,195 --> 01:23:19,004 Ini tteokbokki kecil aslinya. 2343 01:23:19,005 --> 01:23:20,834 - Bagus. - Ini dia. 2344 01:23:20,835 --> 01:23:21,935 (Jangan Makan Tteokbokki Lada Hantu, telur pollack, dan pasta kerang) 2345 01:23:23,135 --> 01:23:24,204 Cepat dan makanlah. 2346 01:23:24,205 --> 01:23:26,474 Itu besar. Apakah seharusnya disajikan seperti ini? 2347 01:23:26,475 --> 01:23:29,115 Ini tteokbokki yang sangat besar. 2348 01:23:30,045 --> 01:23:32,645 (Wanita tua itu mencoba menggigitnya terlebih dahulu.) 2349 01:23:33,145 --> 01:23:34,584 (Dan keluarga kepala desa juga mencobanya.) 2350 01:23:34,585 --> 01:23:35,685 Kenapa kamu tidak makan itu? 2351 01:23:36,015 --> 01:23:37,155 (Menikmati) 2352 01:23:37,285 --> 01:23:38,385 Ini enak. 2353 01:23:38,955 --> 01:23:40,955 - Apakah enak? - Apa? 2354 01:23:41,125 --> 01:23:42,824 - Ya, itu enak. - Apakah tteokbokki rasanya enak? 2355 01:23:42,825 --> 01:23:43,855 Ya. 2356 01:23:44,155 --> 01:23:45,665 Kebaikan. Ini juga enak sekali. 2357 01:23:45,725 --> 01:23:47,894 - Ini enak juga. - Dongchimi enak. 2358 01:23:47,895 --> 01:23:48,895 - Ya. - Ya. 2359 01:23:48,965 --> 01:23:51,235 (Menghirup) 2360 01:23:51,735 --> 01:23:54,935 (Sementara itu, bayangan misterius muncul.) 2361 01:23:55,205 --> 01:23:56,275 Itu bagus. 2362 01:23:56,475 --> 01:23:57,875 Kebaikan. Ini juga enak sekali. 2363 01:24:00,175 --> 01:24:01,245 Apakah menurut mereka enak? 2364 01:24:03,575 --> 01:24:04,715 Mereka bilang itu enak. 2365 01:24:05,075 --> 01:24:06,084 Benar-benar? Saya senang mendengarnya. 2366 01:24:06,085 --> 01:24:07,285 - Mereka bilang itu bagus. - Terima kasih. 2367 01:24:07,385 --> 01:24:08,555 Mereka bilang itu enak. 2368 01:24:08,685 --> 01:24:10,085 Itu bagus. 2369 01:24:11,155 --> 01:24:13,925 (Alasan: Tteokbokki Kertas Hantu perlu dibuat secepatnya) 2370 01:24:14,355 --> 01:24:15,724 (Menambahkan saus cabai untuk menambah rasa mala) 2371 01:24:15,725 --> 01:24:17,025 Saya akan menambahkan 1,5 sendok. 2372 01:24:18,595 --> 01:24:21,895 (Menambahkan rasa pedas dengan minyak lada Sichuan) 2373 01:24:23,365 --> 01:24:25,965 (Bahkan bubuk lada hantu juga!) 2374 01:24:26,105 --> 01:24:27,105 Tujuh belas menit. 2375 01:24:27,665 --> 01:24:29,235 Garaetteok ditambahkan. 2376 01:24:29,535 --> 01:24:30,805 Oke. 2377 01:24:31,775 --> 01:24:35,415 (Dan dia terus merebusnya.) 2378 01:24:35,945 --> 01:24:38,644 (Ada sesuatu yang hilang.) 2379 01:24:38,645 --> 01:24:40,244 (Itu karena...) 2380 01:24:40,245 --> 01:24:42,155 (pinggang daging sapinya hilang.) 2381 01:24:42,885 --> 01:24:45,084 (Ingat saya.) 2382 01:24:45,085 --> 01:24:46,554 (Status tteokbokki saat ini) 2383 01:24:46,555 --> 01:24:48,055 (Pinggang sapi tidak ada) 2384 01:24:48,595 --> 01:24:51,355 (Tapi kokinya belum menyadarinya.) 2385 01:24:51,925 --> 01:24:53,765 Young Ji, bagaimana dengan daging pinggangnya? 2386 01:24:55,065 --> 01:24:56,065 Itu benar. 2387 01:24:57,365 --> 01:24:58,395 - Tunggu. - Oke. 2388 01:25:00,605 --> 01:25:01,605 (Menghela napas) 2389 01:25:01,935 --> 01:25:04,074 (Dia buru-buru mencari daging pinggangnya.) 2390 01:25:04,075 --> 01:25:05,105 Ini gila. 2391 01:25:06,005 --> 01:25:07,574 Tidak apa-apa, Koki. 2392 01:25:07,575 --> 01:25:09,574 - Aku sedang mengerjakannya. - Kita punya cukup waktu. 2393 01:25:09,575 --> 01:25:11,015 Tidak apa-apa. 2394 01:25:11,245 --> 01:25:13,644 (Akhirnya menambahkan pinggang sapi) 2395 01:25:13,645 --> 01:25:15,245 Semuanya baik-baik saja. 2396 01:25:15,785 --> 01:25:17,885 (Sementara dia mencoba memperbaiki kesalahannya dengan tergesa-gesa,) 2397 01:25:18,355 --> 01:25:21,725 (tteokbokki lainnya dibiarkan tanpa kue beras.) 2398 01:25:21,995 --> 01:25:23,554 - Apakah itu... - Ini tteokbokki asli. 2399 01:25:23,555 --> 01:25:24,894 Jadi begitu. Yang asli. 2400 01:25:24,895 --> 01:25:26,625 Mereka akan memberikan hal yang sama untuk kita. 2401 01:25:27,625 --> 01:25:29,535 Jangan Makan Ghost Pepper Tteokbokki sudah siap. 2402 01:25:29,965 --> 01:25:31,264 Lada Hantu sudah siap. 2403 01:25:31,265 --> 01:25:32,904 - Oke. - Oke. saya datang. 2404 01:25:32,905 --> 01:25:34,135 Ayo, Ikan Biksu. 2405 01:25:34,205 --> 01:25:36,075 Kerja bagus. Anda murah hati. 2406 01:25:36,435 --> 01:25:38,674 (Tteokbokki mendidih tanpa kue beras.) 2407 01:25:38,675 --> 01:25:39,775 aku akan mengambilnya. 2408 01:25:40,105 --> 01:25:41,545 - Itu di sini. - Jadi begitu. 2409 01:25:41,605 --> 01:25:43,114 (Status tteokbokki saat ini) 2410 01:25:43,115 --> 01:25:44,545 (Kue beras tidak ada) 2411 01:25:45,045 --> 01:25:46,114 Halo. 2412 01:25:46,115 --> 01:25:47,145 (Inilah Tteokbokki Lada Hantu.) 2413 01:25:47,845 --> 01:25:50,414 (Mereka memberi ruang di meja mereka.) 2414 01:25:50,415 --> 01:25:52,355 - Ini yang pedas. - Itu... 2415 01:25:53,025 --> 01:25:54,085 Apakah yang mala? 2416 01:25:54,155 --> 01:25:55,355 Mengapa Anda hanya melayani kami? 2417 01:25:56,355 --> 01:25:58,124 (Sedihnya, tteokbokki itu untuk meja kepala desa.) 2418 01:25:58,125 --> 01:25:59,965 Saya tidak makan apa pun di pagi hari. 2419 01:26:00,525 --> 01:26:02,164 (Dia menambahkan kue beras untuk ketua asosiasi perempuan.) 2420 01:26:02,165 --> 01:26:04,395 - Aku menambahkan kue beras. - Oke. Terima kasih. 2421 01:26:05,235 --> 01:26:07,305 (Sekarang, harus dididihkan selama 10 menit.) 2422 01:26:07,965 --> 01:26:10,405 (Kue beras telah kembali.) 2423 01:26:11,535 --> 01:26:13,245 - Kenapa milik kita tidak datang? - Benar, tuan. 2424 01:26:14,045 --> 01:26:15,104 (Benar, Pak.) 2425 01:26:15,105 --> 01:26:16,674 Itu akan segera datang. 2426 01:26:16,675 --> 01:26:18,645 Kepala koki kami selalu mengurusnya. 2427 01:26:19,045 --> 01:26:20,214 Tolong beri kami waktu sebentar. 2428 01:26:20,215 --> 01:26:22,584 Karena ini hari pertama kami, 2429 01:26:22,585 --> 01:26:23,815 kepala koki ada di mana-mana. 2430 01:26:24,085 --> 01:26:25,624 Kami akan segera mengembalikannya. 2431 01:26:25,625 --> 01:26:26,625 - Oke. - Ya. 2432 01:26:26,626 --> 01:26:28,284 Orang-orang di Meja Dua berkata, 2433 01:26:28,285 --> 01:26:30,454 “Kenapa makanan kita tidak datang?” 2434 01:26:30,455 --> 01:26:31,694 - Jadi begitu. - Maaf. 2435 01:26:31,695 --> 01:26:33,024 Aku akan sampai di sini. 2436 01:26:33,025 --> 01:26:35,664 (Tim dapur sedang kacau.) 2437 01:26:35,665 --> 01:26:37,194 - Iya. - Komentar dari Tabel Dua. 2438 01:26:37,195 --> 01:26:38,364 - Aku akan melanjutkannya. - Oke. 2439 01:26:38,365 --> 01:26:39,605 (Tim layanan ditekankan dari kedua sisi.) 2440 01:26:40,235 --> 01:26:42,974 (Sementara Young Ji sedang terburu-buru,) 2441 01:26:42,975 --> 01:26:46,345 (perlu waktu beberapa saat hingga mendidih.) 2442 01:26:46,575 --> 01:26:48,645 Kami akan mendapatkan tteokbokki asli... 2443 01:26:48,845 --> 01:26:50,145 dan pasta telur pollack dan kerang. 2444 01:26:50,315 --> 01:26:51,844 Apakah keduanya akan terjadi? Oke. 2445 01:26:51,845 --> 01:26:52,915 Di Sini. 2446 01:26:52,985 --> 01:26:55,785 Satu tteokbokki asli berukuran sedang dan pasta telur pollack dan kerang. 2447 01:26:55,985 --> 01:26:57,084 Dan buah delima yang cair. 2448 01:26:57,085 --> 01:26:58,284 Pesanan sebelumnya Tteokbokki medium original... 2449 01:26:58,285 --> 01:26:59,454 belum dilayani. 2450 01:26:59,455 --> 01:27:01,084 - Belum. - Urutannya berbeda, kan? 2451 01:27:01,085 --> 01:27:02,325 - Itu benar. - Mengerti. 2452 01:27:02,755 --> 01:27:03,994 Cobalah. 2453 01:27:03,995 --> 01:27:05,324 (Mereka berbagi makanan di aula.) 2454 01:27:05,325 --> 01:27:07,165 - Jangan berikan pada kami. - Milik kita akan segera hadir. 2455 01:27:07,365 --> 01:27:08,695 Demi kebaikan. 2456 01:27:09,535 --> 01:27:12,565 (Memadamkan api untuk saat ini) 2457 01:27:12,835 --> 01:27:14,065 Permisi. 2458 01:27:14,505 --> 01:27:17,104 Apakah Anda ingin tetap hangat? 2459 01:27:17,105 --> 01:27:18,335 Kami memiliki pembakar portabel. 2460 01:27:18,745 --> 01:27:19,944 - Kita bisa membawanya. - Ini masih panas. 2461 01:27:19,945 --> 01:27:20,945 - Tidak apa-apa. - Apakah tidak apa-apa? 2462 01:27:20,946 --> 01:27:22,544 Oke. Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya. 2463 01:27:22,545 --> 01:27:23,545 - Oke. - Ya. 2464 01:27:23,546 --> 01:27:25,175 (Dia melihat bagaimana mereka berbagi makanan.) 2465 01:27:25,445 --> 01:27:27,285 Pelanggan di Meja Dua. 2466 01:27:27,545 --> 01:27:29,915 sedang menikmati tteokbokki yang dibagikan di meja sebelah mereka. 2467 01:27:30,715 --> 01:27:32,824 - Aku akan bergegas. Maaf. - Maaf. 2468 01:27:32,825 --> 01:27:34,825 (Ini tidak berjalan semulus yang dia rencanakan.) 2469 01:27:36,695 --> 01:27:37,695 Ya ampun. 2470 01:27:37,925 --> 01:27:40,024 (Sambil menunggu tteokbokkinya,) 2471 01:27:40,025 --> 01:27:42,895 (Saya akan membuat pasta kerang.) 2472 01:27:43,895 --> 01:27:45,734 (Perintah dari meja kepala desa dan meja Mi Suk) 2473 01:27:45,735 --> 01:27:47,405 (Pasta telur pollack dan kerang) 2474 01:27:47,935 --> 01:27:49,734 (Sedikit air) 2475 01:27:49,735 --> 01:27:51,635 (Sedikit kaldu ayam) 2476 01:27:52,645 --> 01:27:53,804 (Tambahkan secangkir kerang.) 2477 01:27:53,805 --> 01:27:55,105 Saya menambahkan bahan-bahannya. 2478 01:27:56,375 --> 01:27:59,414 (Dia juga menambahkan jeolpyeon dalam jumlah banyak.) 2479 01:27:59,415 --> 01:28:01,285 (Kemudian dia menggorengnya.) 2480 01:28:01,715 --> 01:28:02,884 (Menambahkan sepotong mentega...) 2481 01:28:02,885 --> 01:28:05,085 (dan dua sendok telur pollock) 2482 01:28:05,485 --> 01:28:08,425 (Setelah digoreng sampai wajahnya memerah,) 2483 01:28:09,455 --> 01:28:12,625 (telur pollock menutupi jeolpyeon dengan sempurna.) 2484 01:28:12,765 --> 01:28:14,165 Kami siap menyajikannya. 2485 01:28:15,225 --> 01:28:16,764 (Meja kepala desa) 2486 01:28:16,765 --> 01:28:18,765 (Pasta telur pollack dan kerang) 2487 01:28:19,205 --> 01:28:21,164 (Meja Mi Suk) 2488 01:28:21,165 --> 01:28:23,675 (Pasta telur pollack dan kerang) 2489 01:28:24,635 --> 01:28:27,045 Tidak mudah untuk membuat ini. 2490 01:28:27,275 --> 01:28:28,475 Saya menambahkan telurnya. 2491 01:28:28,645 --> 01:28:29,844 Sudah selesai. 2492 01:28:29,845 --> 01:28:32,015 - Pasta sudah siap. - Terima kasih. 2493 01:28:32,445 --> 01:28:35,285 (Saat pasta disajikan,) 2494 01:28:37,885 --> 01:28:40,755 (tteokbokki asli akhirnya mendidih.) 2495 01:28:41,325 --> 01:28:44,495 (Ini bersiap untuk disajikan dengan cepat.) 2496 01:28:45,995 --> 01:28:47,824 Sudah selesai. Yang sedang sudah siap. 2497 01:28:47,825 --> 01:28:48,864 Oke. 2498 01:28:48,865 --> 01:28:50,094 - Aku akan membawanya. - Oke. 2499 01:28:50,095 --> 01:28:51,535 - Ini dia, kan? - Ya, benar. 2500 01:28:51,795 --> 01:28:52,904 - Terima kasih. - Tentu. 2501 01:28:52,905 --> 01:28:54,634 (Ini disajikan segera.) 2502 01:28:54,635 --> 01:28:55,675 Ya ampun. 2503 01:28:55,905 --> 01:28:57,305 Sulit untuk menjalankan bisnis, bukan? 2504 01:28:57,975 --> 01:28:58,975 Tidak apa-apa. 2505 01:28:58,976 --> 01:29:00,044 (Menekankan saraf) 2506 01:29:00,045 --> 01:29:01,704 Ini tteokbokki-mu. 2507 01:29:01,705 --> 01:29:02,714 Oke. 2508 01:29:02,715 --> 01:29:04,374 Silahkan menikmati. Maaf membuatmu menunggu. 2509 01:29:04,375 --> 01:29:05,544 - Tidak, tidak apa-apa. - Maaf. 2510 01:29:05,545 --> 01:29:06,584 - Menikmati. - Kami berbicara. 2511 01:29:06,585 --> 01:29:09,155 Kami berbicara dengan kepala desa. 2512 01:29:09,815 --> 01:29:12,755 (Tidak seperti yang mereka katakan, mereka makan dengan tergesa-gesa.) 2513 01:29:13,355 --> 01:29:14,454 Memang enak. 2514 01:29:14,455 --> 01:29:15,954 (Kritikus yang keras) 2515 01:29:15,955 --> 01:29:18,725 (Pesanan yang tersisa: Asli, sedang) 2516 01:29:18,995 --> 01:29:20,064 Oke. 2517 01:29:20,065 --> 01:29:21,165 (Di dapur,) 2518 01:29:21,495 --> 01:29:22,535 Sudah selesai. 2519 01:29:23,165 --> 01:29:25,195 (Mimi menyiapkan gorengannya.) 2520 01:29:25,605 --> 01:29:27,165 Mimi, itu untuk yang asli ya? 2521 01:29:27,265 --> 01:29:28,565 - Ya, benar. - Terima kasih. 2522 01:29:28,835 --> 01:29:31,835 (Young Ji memeriksa rasanya.) 2523 01:29:32,205 --> 01:29:33,745 (Puas) 2524 01:29:33,975 --> 01:29:35,575 Yang asli rasanya paling enak. 2525 01:29:36,145 --> 01:29:37,574 Kamu sangat pandai menggoreng makanan. 2526 01:29:37,575 --> 01:29:38,645 - Apakah aku? - Ya. 2527 01:29:39,045 --> 01:29:40,414 Gorengan itu enak sekali. 2528 01:29:40,415 --> 01:29:42,384 (Dapurnya agak santai.) 2529 01:29:42,385 --> 01:29:44,084 Kami punya waktu untuk mengatur napas sekarang. 2530 01:29:44,085 --> 01:29:45,385 Saya senang mendengarnya. 2531 01:29:45,855 --> 01:29:48,355 (Kue Beras Luar Angkasa) 2532 01:29:49,255 --> 01:29:51,855 (Merekalah yang mengatakan akan kembali.) 2533 01:29:54,495 --> 01:29:55,495 (Tiga orang.) 2534 01:29:55,495 --> 01:29:56,495 (Saya juga seorang pelanggan.) 2535 01:29:56,496 --> 01:29:57,565 Harap tunggu. 2536 01:29:57,965 --> 01:29:59,665 Kami masuk lewat sini. 2537 01:29:59,965 --> 01:30:01,465 Saya pikir Anda bisa masuk melalui pintu itu. 2538 01:30:01,565 --> 01:30:02,605 Ini membingungkan. 2539 01:30:03,375 --> 01:30:05,335 - Ayo cepat. - Masuk. 2540 01:30:05,905 --> 01:30:07,305 Selamat datang. 2541 01:30:08,775 --> 01:30:10,714 - Apa? Anda akhirnya di sini. - Hai. 2542 01:30:10,715 --> 01:30:12,544 - Selamat datang. - Mereka di sini. 2543 01:30:12,545 --> 01:30:13,545 Benar. 2544 01:30:13,546 --> 01:30:15,444 - Kita sudah selesai. - Mereka bagus. 2545 01:30:15,445 --> 01:30:16,984 Meja-mejanya sudah penuh sekarang. 2546 01:30:16,985 --> 01:30:18,154 Silakan duduk. Jangan berdiri seperti itu. 2547 01:30:18,155 --> 01:30:19,455 Halo. 2548 01:30:20,385 --> 01:30:22,155 Kami akan mendapatkan tteokbokki asli. 2549 01:30:22,395 --> 01:30:23,924 Dan yang punya telur pollack. 2550 01:30:23,925 --> 01:30:25,194 - Telur pollack... - Pesan dua saja. 2551 01:30:25,195 --> 01:30:26,524 Bagaimana dengan minuman? 2552 01:30:26,525 --> 01:30:27,694 Apa saja minumannya? 2553 01:30:27,695 --> 01:30:28,864 (Tersenyum untuk menjual minuman) 2554 01:30:28,865 --> 01:30:30,935 Ngomong-ngomong, kamu cantik seperti idola itu. 2555 01:30:31,065 --> 01:30:33,165 - Aku? Saya seorang idola. - Dia seorang idola. 2556 01:30:33,265 --> 01:30:34,464 (Kamu mungkin lupa, tapi Yu Jin adalah seorang idola.) 2557 01:30:34,465 --> 01:30:35,504 Kamu sangat cantik. 2558 01:30:35,505 --> 01:30:37,534 - Terima kasih. - Kopi mewah? 2559 01:30:37,535 --> 01:30:39,505 - Yang itu. - Kopi? Apakah Anda ingin kopi? 2560 01:30:39,745 --> 01:30:41,244 - Cairan delimanya enak. - Delima cair? 2561 01:30:41,245 --> 01:30:42,645 Apakah Anda sedang menikmati buah delima yang cair? 2562 01:30:43,145 --> 01:30:45,475 Meja baru ada di sini. 2563 01:30:46,645 --> 01:30:47,944 (Kepala Koki tidak berfungsi lagi.) 2564 01:30:47,945 --> 01:30:50,085 Meja baru ada di sini. 2565 01:30:50,485 --> 01:30:52,754 - Satu tteokbokki kecil asli. - Oke. 2566 01:30:52,755 --> 01:30:54,055 Dan satu telur pollack dan pasta kerang. 2567 01:30:54,525 --> 01:30:55,585 Mengerti. 2568 01:30:55,855 --> 01:30:58,155 (Tim dapur terlihat kelelahan.) 2569 01:30:58,395 --> 01:31:00,364 - Semua orang bilang itu enak. - Aku senang mendengarnya. 2570 01:31:00,365 --> 01:31:01,464 Apakah mereka pelanggan baru? 2571 01:31:01,465 --> 01:31:02,664 - Ya. - Mereka pelanggan baru. 2572 01:31:02,665 --> 01:31:03,894 Berapa umur mereka? 2573 01:31:03,895 --> 01:31:06,205 Merekalah yang mengatakan akan kembali. 2574 01:31:06,735 --> 01:31:09,405 Lalu aku akan menunjukkan pada mereka apa yang kudapat. 2575 01:31:10,175 --> 01:31:13,175 (Sementara itu, Yu Jin menyajikan slushie.) 2576 01:31:13,345 --> 01:31:14,874 Ini minumanmu. 2577 01:31:14,875 --> 01:31:16,144 Ini kopimu. 2578 01:31:16,145 --> 01:31:17,974 Apakah bisa dibuat tidak manis? 2579 01:31:17,975 --> 01:31:19,214 Ya, saya bisa masuk ke dalam wadah dan... 2580 01:31:19,215 --> 01:31:21,384 Apakah Anda ingin mencicipinya dan melihat betapa manisnya? 2581 01:31:21,385 --> 01:31:22,814 Apakah Anda ingin mencobanya sedikit? 2582 01:31:22,815 --> 01:31:23,985 Ambilkan aku secangkir. 2583 01:31:25,855 --> 01:31:27,125 - Aku akan membawanya, Eun Ji. - Oke. 2584 01:31:27,525 --> 01:31:30,195 (Pesanan tambahan dilayani.) 2585 01:31:30,895 --> 01:31:32,054 Tim layanan... 2586 01:31:32,055 --> 01:31:34,065 - melakukan pekerjaan dengan baik. - Ya. 2587 01:31:34,665 --> 01:31:36,334 (Eun Ji bahkan memeriksa pelanggan dari waktu ke waktu.) 2588 01:31:36,335 --> 01:31:37,565 Apakah ini terlalu panas untukmu? 2589 01:31:37,795 --> 01:31:38,964 Apakah tidak apa-apa? Ada yang merasa kepanasan? 2590 01:31:38,965 --> 01:31:40,035 Kita bisa melepas pakaian kita. 2591 01:31:41,835 --> 01:31:44,175 (Tepat di gang Eun Ji) 2592 01:31:44,305 --> 01:31:46,505 Berapa banyak pakaian yang akan kamu lepas? 2593 01:31:46,805 --> 01:31:47,805 (Tertawa) 2594 01:31:47,806 --> 01:31:49,014 Itu sangat pedas. 2595 01:31:49,015 --> 01:31:50,074 Tidak, semuanya baik-baik saja. 2596 01:31:50,075 --> 01:31:51,245 Itu bagus sekali. 2597 01:31:51,745 --> 01:31:53,314 - Silakan nikmati dan luangkan waktu Anda. - Oke. 2598 01:31:53,315 --> 01:31:54,785 (Pelanggan senang berkat Eun Ji.) 2599 01:31:54,945 --> 01:31:57,215 Tteokbokki asli sudah bisa disajikan sekarang. 2600 01:31:58,185 --> 01:32:00,254 (Sementara tim layanan melakukan keajaiban mereka,) 2601 01:32:00,255 --> 01:32:02,324 (mereka menyelesaikan hidangannya.) 2602 01:32:02,325 --> 01:32:04,425 Ini pasta pollack roe dan kerang Anda. 2603 01:32:05,295 --> 01:32:06,725 (Mencicipi) 2604 01:32:06,825 --> 01:32:08,224 Hidangan telur pollacknya enak. 2605 01:32:08,225 --> 01:32:09,394 Enak sekali, bukan? 2606 01:32:09,395 --> 01:32:11,395 - Kue berasnya enak. - Ya. 2607 01:32:11,665 --> 01:32:13,205 Kue berasnya kenyal dan enak. 2608 01:32:13,365 --> 01:32:14,565 (Mengangguk) 2609 01:32:15,205 --> 01:32:17,205 (Dia merekomendasikan tempat itu melalui ponselnya.) 2610 01:32:17,405 --> 01:32:19,275 Sangat menarik untuk dikunjungi sesekali, bukan? 2611 01:32:20,205 --> 01:32:22,575 (Kue Beras Luar Angkasa berkembang pesat.) 2612 01:32:22,915 --> 01:32:24,444 Aku senang kita kenyang, Yu Jin. 2613 01:32:24,445 --> 01:32:25,475 Aku tahu, Eunji. 2614 01:32:26,545 --> 01:32:29,555 (Saat mereka menghela nafas lega...) 2615 01:32:32,355 --> 01:32:33,425 Astaga. Halo. 2616 01:32:33,925 --> 01:32:35,225 - Halo. - Silakan masuk. 2617 01:32:35,585 --> 01:32:37,224 - Berapa banyak orang? - Ya ampun. 2618 01:32:37,225 --> 01:32:38,294 - Dua? - Halo. 2619 01:32:38,295 --> 01:32:39,395 (Tiba di Space Rice Cake yang sudah dipesan penuh) 2620 01:32:40,095 --> 01:32:41,624 Jika Anda bisa menunggu sebentar, 2621 01:32:41,625 --> 01:32:43,735 kami akan menghubungi Anda segera setelah meja terbuka. 2622 01:32:44,295 --> 01:32:47,365 - Kami punya daftar tunggu sekarang. - Benar? 2623 01:32:47,665 --> 01:32:49,005 - Kami memiliki satu kelompok yang menunggu. - Satu kelompok? 2624 01:32:49,575 --> 01:32:52,705 Saya tidak terbiasa dengan ketenaran seperti ini. 2625 01:32:53,275 --> 01:32:56,015 Apa? Ini sama sekali bukan yang kuharapkan. 2626 01:32:56,275 --> 01:32:58,075 (Epilog) 2627 01:32:58,345 --> 01:32:59,914 - Bagus sekali. - Bagus sekali, semuanya. 2628 01:32:59,915 --> 01:33:00,985 Ayo pulang. 2629 01:33:01,615 --> 01:33:03,914 - Bisakah kita kembali ke Seoul? - Ke Seoul? 2630 01:33:03,915 --> 01:33:04,985 - Saya ingin kembali ke Seoul. - Luruskan punggungmu. 2631 01:33:05,355 --> 01:33:06,425 Apakah kamu ingin kembali ke Seoul? 2632 01:33:08,125 --> 01:33:10,055 - aku takut. - Ya ampun. 2633 01:33:10,425 --> 01:33:12,354 Anda ingin membuat kue beras, jadi kami menyiapkan mesin kue beras. 2634 01:33:12,355 --> 01:33:14,295 Jika Anda ingin kembali ke Seoul, kami akan mewujudkannya. 2635 01:33:14,825 --> 01:33:16,394 - Apakah kita akan ke Seoul, Young Ji? - Tapi tteokbokki kami... 2636 01:33:16,395 --> 01:33:17,434 (Lelucon Young Ji akhirnya menimbulkan efek riak yang besar.) 2637 01:33:17,435 --> 01:33:18,464 Apakah kita akan kembali ke Seoul? 2638 01:33:18,465 --> 01:33:20,965 (Segera hadir) 2639 01:33:21,135 --> 01:33:22,905 (Pada episode berikutnya) 2640 01:33:23,175 --> 01:33:25,575 (Pagi hari ke-2 bisnis dimulai.) 2641 01:33:26,145 --> 01:33:27,175 (Ayo kita lakukan.) 2642 01:33:28,475 --> 01:33:29,875 (Bagian favorit tim layanan hari ini) 2643 01:33:30,275 --> 01:33:31,875 (Waktu belanja bahan makanan) 2644 01:33:32,245 --> 01:33:34,245 (Objek 1 keinginan: Ikat Kepala) 2645 01:33:34,785 --> 01:33:36,785 (Objek 2 keinginan: Lengan lengan) 2646 01:33:37,115 --> 01:33:41,225 (Objek 3 keinginan: Peralatan dapur) 2647 01:33:41,685 --> 01:33:43,595 (Pada saat itu) 2648 01:33:43,955 --> 01:33:46,165 (Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,) 2649 01:33:46,465 --> 01:33:49,065 (tetapi selama 2 hari terakhir, tim layanan menghabiskan 300 dolar.) 2650 01:33:49,365 --> 01:33:51,465 (Ada informasi mengejutkan yang masuk.) 2651 01:33:51,965 --> 01:33:54,235 (Berapa banyak yang Anda habiskan untuk belanjaan hari ini?) 2652 01:33:54,705 --> 01:33:56,535 (Kepala koki memulai penyelidikannya.) 2653 01:33:56,735 --> 01:33:58,105 (Untuk gimbap...) 2654 01:33:58,405 --> 01:33:59,575 (Apakah kamu mengatakan gimbap?) 2655 01:34:00,375 --> 01:34:02,045 (Kita perlu mengurangi pengeluaran kita.) 2656 01:34:02,245 --> 01:34:04,975 (Kepala koki menjadi sensitif terhadap pengeluaran yang terkait dengan penjualan.) 2657 01:34:05,215 --> 01:34:08,415 (Bahkan ketika memutuskan apa yang akan dimakan untuk makan malam) 2658 01:34:08,945 --> 01:34:10,515 (Mari kita periksa penjualannya terlebih dahulu.) 2659 01:34:11,255 --> 01:34:13,585 (Keinginan bos untuk menghasilkan uang ada pada tingkat yang lain.) 2660 01:34:13,925 --> 01:34:16,395 (Dia mulai menghubungkan semuanya kembali ke penjualan.) 2661 01:34:16,925 --> 01:34:18,925 (Young Ji di Space Rice Cake) 2662 01:34:19,295 --> 01:34:21,395 (Dia orang yang berbeda.) 2663 01:34:21,995 --> 01:34:23,795 (Menu baru untuk meredakan kekhawatiran bos) 2664 01:34:24,135 --> 01:34:26,105 (Pertemuan brokoli hijau cerah...) 2665 01:34:26,365 --> 01:34:28,105 (dan kemangi segar) 2666 01:34:28,535 --> 01:34:30,875 (Brokolin Basiliano) 2667 01:34:31,205 --> 01:34:32,775 (Transformasi khusus dari tteokbokki klasik) 2668 01:34:33,075 --> 01:34:34,845 (Ini juga dikenal sebagai basil tteokbokki.) 2669 01:34:35,075 --> 01:34:36,375 (Mencicipi) 2670 01:34:36,645 --> 01:34:38,675 (Tidak hanya disetujui oleh karyawan) 2671 01:34:39,075 --> 01:34:44,255 (Pesanan tambahan Broccolino Basiliano) 2672 01:34:44,515 --> 01:34:46,525 (Ini juga menjadi hit di kalangan pelanggan.) 2673 01:34:46,825 --> 01:34:51,895 (Memenangkan selera semua orang, tua dan muda) 2674 01:34:53,595 --> 01:34:56,935 (Menu baru untuk menghindari defisit akan segera hadir.)